Mudre Izreke 23
1 Kad sjedneš blagovati s moćnikom. dobro pazi što je pred tobom;
| وقتی با حاکم سر سفره می‌نشینی، به خاطر بسپار با چه کسی روبرو هستی. |
2 stavljaš nož sebi pod grlo ako si proždrljivac;
| اگر آدم پرخوری هستی، کارد بر گلویت بگذار |
3 ne poželi slastica njegovih jer su jelo prijevarno.
| و شیفتهٔ غذاهای لذیذ او نشو، زیرا ممکن است فریبی در کار باشد. |
4 Ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli;
| عاقل باش و برای به چنگ آوردن ثروت، خودت را خسته نکن، |
5 usmjeriš li oči prema njemu, njega već nema jer načini sebi krila kao orao i odleti u nebo.
| زیرا ثروت ناپایدار است و مانند عقاب می‌پرد و ناپدید می‌شود. |
6 Ne jedi jela zavidnikova, ne čezni za slasticama njegovim,
| از سفرهٔ آدم خسیس غذا نخور و برای غذاهای لذیذ او حریص نباش، |
7 jer on je onakav kako u sebi misli: “Jedi i pij”, veli ti, ali mu srce nije s tobom.
| چون او حساب هر چه را که بخوری در فکرش نگه می‌دارد. او تعارف می‌کند و می‌گوید: «بخور و بنوش»، اما این را از ته دل نمی‌گوید. |
8 Zalogaj koji si pojeo izbljuvat ćeš, uzalud ćeš prosut' svoje ljupke riječi.
| لقمه‌ای را که خورده‌ای استفراغ خواهی کرد و تشکرات تو بر باد خواهد رفت. |
9 Pred bezumnikom nemoj govoriti jer prezire tvoje umne riječi.
| آدم نادان را نصیحت نکن، چون او سخنان حکیمانه تو را خوار خواهد شمرد. |
10 Ne pomiči prastare međe i ne prodiri u polje siročadi,
| حدود ملک خود را که از قدیم تعیین شده، تغییر نده و زمین یتیمان را غصب نکن، |
11 jer je moćan njihov osvetnik: branit će njihovo pravo protiv tebe.
| زیرا حامی ایشان قدرتمند است و به داد آنها خواهد رسید. |
12 Obrati pouci srce svoje i uho svoje riječima mudrim.
| وقتی دیگران تو را تأدیب می‌کنند، با تمام دل آن را بپذیر و به سخنان آموزنده‌شان گوش فرا ده. |
13 Ne uskraćuj djetetu opomene, jer, udariš li ga šibom, neće umrijeti:
| از تأدیب کردن فرزند خویش کوتاهی نکن. چوب تنبیه او را نخواهد کشت. |
| او را با چوب تنبیه کن که جانش را از هلاکت نجات خواهی داد. (Sheol h7585) |
15 Sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim;
| پسرم، اگر حکمت در دل تو باشد، دل من شاد خواهد شد |
16 i kliče sva nutrina moja kad ti usne govore što je pravo.
| و هنگامی که دهانت به راستی سخن بگوید، وجود من به وجد خواهد آمد. |
17 Neka ti srce ne zavidi grešnicima, nego neka ti uvijek bude u strahu Gospodnjem,
| به گناهکاران حسادت نورز، بلکه اشتیاق تو اطاعت از خداوند باشد؛ |
18 jer imat ćeš budućnost i tvoja nada neće propasti.
| زیرا در این صورت آیندهٔ خوبی خواهی داشت و امید تو بر باد نخواهد رفت. |
19 Slušaj, sine moj, i mudar budi i ravnim putem vodi srce svoje.
| ای پسرم، عاقل باش و به سخنانم گوش فرا ده. در راه راست گام بردار |
20 Ne druži se s vinopijama ni sa žderačima mesa,
| و با آدمهای میگسار و شکم‌پرست معاشرت نکن، |
21 jer pijanica i izjelica osiromaše i pospanac se oblači u krpe.
| زیرا کسانی که کارشان فقط خوردن و خوابیدن است، فقیر و محتاج خواهند شد. |
22 Slušaj svoga oca, svoga roditelja, i ne prezri majku kad ostari.
| نصیحت پدرت را که تو را به وجود آورده گوش بگیر و مادر پیرت را خوار مشمار. |
23 Pribavi istinu i ne prodaji je, steci mudrost, pouku i razbor.
| در پی حقیقت باش و حکمت و ادب و فهم را کسب کن و به هیچ قیمت آنها را از دست نده. |
24 Radovat će se otac pravednikov, i roditelj će se mudroga veseliti.
| فرزندی درستکار و دانا باش تا مایهٔ شادی و خشنودی پدر و مادرت شوی. |
25 Neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.
26 Daj mi, sine moj, srce svoje, i neka oči tvoje raduju putovi moji.
| ای پسرم، به من گوش بده و از زندگی من سرمشق بگیر. |
27 Jer bludnica je jama duboka i tuđinka tijesan zdenac.
| بدان که زن بدکاره دام خطرناکی است. |
28 Ona i vreba u zasjedi kao lupež i uvećava broj bezbožnika među ljudima.
| او مانند راهزن در کمین قربانیان خود می‌نشیند و باعث می‌شود مردان زیادی خیانتکار شوند. |
29 Komu: ah? komu: jao? komu: svađe? komu: uzdasi? komu: rane nizašto? komu: zamućene oči?
| مصیبت و بدبختی گریبانگیر چه کسی می‌شود؟ آن کیست که دائم نزاع به پا می‌کند و می‌نالد، بی‌جهت زخمی می‌شود و چشمانش تار می‌گردد؟ |
30 Onima što kasno sjede kod vina, koji su došli kušati vino začinjeno.
| کسی که دائم شراب می‌خورد و به دنبال میگساری می‌رود. |
31 Ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u čaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,
| پس فریفتهٔ شراب قرمز نشو که در پیاله به تو چشمک می‌زند و سپس به نرمی از گلویت پایین می‌رود؛ |
32 a na kraju ujeda kao zmija i žaca kao guja ljutica.
| زیرا در پایان، مثل مار سمی تو را نیش خواهد زد و چون افعی تو را خواهد گزید. |
33 Oči će ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.
| چشمانت چیزهای عجیب و غریب خواهند دید و گرفتار وهم و خیال خواهی شد. |
34 I bit će ti kao da ležiš na pučini morskoj ili kao da ležiš navrh jarbola.
| مانند کسی خواهی بود که بر سر دکل کشتی که دستخوش امواج دریاست خوابیده باشد. |
35 “Izbiše me, ali me ne zabolje; istukoše me, ali ne osjetih; kad se otrijeznim, još ću tražiti.”
| خواهی گفت: «مرا زدند ولی دردی احساس نمی‌کنم. کی به هوش می‌آیم تا پیاله‌ای دیگر بنوشم؟» |
