Mudre Izreke 22
1 Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.
Eit godt namn er meir verdt enn rikdom stor, og manntekkje betre enn sylv og gull.
2 Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.
Rik og fatig råkast, Herren hev skapt deim alle.
3 Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.
Den kloke ser fåren og gøymer seg, men fåmingar renner fram og lyt bøta for det.
4 Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.
Løn for spaklynde og otte for Herren er rikdom og æra og liv.
5 Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.
Klunger og snaror er på den vegen den falske gjeng, den som agtar si sjæl, held seg burte frå deim.
6 Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.
Lær guten etter som guten er, so vik han ikkje ifrå det, um han vert gamall.
7 Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.
Rikmann rå’r yver fatigfolk, og den som fær lån, vert træl for den som gjev.
8 Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.
Den som sår urett, skal hausta vondt, og hans ovmods ris fær ein ende.
9 Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.
Den godhjarta vert velsigna, for han gjev sitt brød til armingen.
10 Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.
Jaga spottaren ut, so gjeng trætta med, og for skjemsla og kiv fær du fred.
11 Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.
Den som elskar hjartans reinleik, den som talar vænt, han hev kongen til ven.
12 Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.
Herrens augo vaktar kunnskap, men ord frå den utrue støyter han um.
13 Lijenčina veli: “Lav je vani, nasred trga poginuo bih.”
Letingen segjer: «Det er ei løva der ute, eg kunde verta drepen midt på gata.»
14 Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.
Ei djup grav er skjøkjemunn, den som Herren er harm på, skal falla nedi.
15 Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.
Vitløysa heng fast ved hjarta hjå guten, men tukteriset driv henne burt frå han.
16 Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.
Trykkjer du armingen, vert det honom til vinning, gjev du den rike, vert det berre til tap.
17 Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,
Lut øyra ned og høyr på ord av vismenn vend hjarta til min kunnskap!
18 jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.
For det er vænt at du deim varar i ditt hjarta; gjev dei må vera reiduge på dine lippor!
19 Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.
Av di du skal lita på Herren, lærer eg deg i dag, just deg.
20 Napisah ti trideset što savjeta što pouka
Hev eg’kje skrive fyndord til deg med råder og kunnskap
21 da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.
til å kunngjera deg det som rett er, sannings ord, so du med sannings ord kann svara deim som sender deg?
22 Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.
Plundra ikkje ein fatigmann av di han er fatig, og tred ikkje armingen ned i porten!
23 Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.
For Herren skal føra saki deira og taka livet deira som tek ifrå deim.
24 Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim
Gjev deg ikkje i lag med ein som snart vert vreid, og gakk ikkje med ein bråsinna mann,
25 da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.
at du ikkje skal venja deg til hans vegar og få sett ei snara for livet ditt!
26 Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:
Ver ei millom deim som gjev handtak, millom deim som borgar for skuld!
27 ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?
Når du inkje hev å betala med, kvifor skal dei taka sengi di burt under deg?
28 Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.
Flyt ikkje gamall merkestein som federne dine hev sett!
29 Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.
Ser du ein mann som er dugleg i arbeidet, han skal tena hjå kongar og ikkje hjå småfolk.
