Mudre Izreke 22
1 Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.
Nama baik lebih penting daripada harta berlimpah. Disenangi orang lebih baik daripada emas perak.
2 Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.
Orang kaya dan orang miskin tidaklah berbeda sebab keduanya sama-sama ciptaan TUHAN.
3 Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.
Orang bijak dapat mengenali bahaya dan segera menghindarinya, tetapi orang yang naif berjalan terus lalu kena masalah.
4 Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.
Orang yang rendah hati dan takut akan TUHAN diberkati dengan kekayaan, kehormatan, dan umur panjang.
5 Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.
Kehidupan orang-orang licik penuh hambatan dan bahaya yang mengancam. Jauhilah mereka agar hidupmu aman!
6 Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.
Tuntunlah anakmu di jalan yang benar selagi muda agar ketika dewasa dia tidak menyimpang ke jalan yang salah.
7 Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.
Seperti orang kaya menguasai orang miskin, demikianlah orang yang berhutang berada di bawah kuasa orang yang memberinya pinjaman.
8 Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.
Orang yang menabur perbuatan jahat akan menuai masalah berat, dan kuasanya untuk menindas orang-orang lain dipatahkan.
9 Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.
TUHAN memberkati orang dermawan, yaitu mereka yang memperhatikan dan berbagi makanan kepada orang miskin.
10 Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.
Usirlah orang yang suka mencela, maka lenyaplah pertengkaran, keributan, dan hinaan.
11 Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.
Siapa berhati tulus dan baik tutur katanya akan menjadi sahabat raja.
12 Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.
TUHAN menegakkan kebenaran. Perkataan yang bohong dan curang akan dibongkar dan digagalkan-Nya.
13 Lijenčina veli: “Lav je vani, nasred trga poginuo bih.”
“Ada singa di jalan! Kalau aku keluar, aku akan diterkam!” Demikianlah si pemalas membuat seribu satu alasan untuk menghindari pekerjaannya.
14 Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.
Rayuan perempuan nakal bagaikan liang yang dalam. Orang-orang yang melanggar perintah TUHAN akan terjerumus ke sana.
15 Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.
Keinginan berbuat dosa sudah ada dalam diri setiap anak, tetapi dengan disiplin keras, dia akan terdidik untuk menjauhi kebodohan itu.
16 Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.
Siapa yang memperkaya diri dengan menindas orang miskin dan menyuap orang kaya akan menderita kemiskinan juga pada akhirnya.
17 Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,
Dengar dan perhatikanlah perkataan orang bijak. Simpanlah di hatimu pengetahuan yang aku ajarkan.
18 jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.
Engkau akan berbahagia karena pengetahuan itu ada dalam dirimu dan engkau siap mengucapkannya pada saat diperlukan.
19 Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.
Aku mengajarkannya kepadamu, ya kepadamu hari ini, supaya engkau sungguh-sungguh mengandalkan TUHAN.
20 Napisah ti trideset što savjeta što pouka
Inilah tiga puluh nasihat dan pengetahuan yang sudah aku tuliskan bagimu,
21 da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.
untuk mengajarkan kepadamu berbagai prinsip yang benar, sehingga engkau dapat menggunakannya saat diutus untuk mengadakan kesepakatan, supaya engkau dapat memberi masukan yang tepat dan bijak.
22 Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.
Jangan menindas orang miskin atau merampas hak mereka secara hukum hanya karena mereka tidak mampu melawanmu.
23 Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.
Sebab TUHAN akan bertindak sebagai Pembela mereka dan menjarah setiap orang yang menjarah mereka.
24 Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim
Jangan bergaul atau berteman dengan orang yang cepat marah dan meledak-ledak.
25 da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.
Karena engkau akan terpengaruh oleh kebiasaan mereka dan memasang jerat bagi dirimu sendiri.
26 Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:
Janganlah engkau berjanji untuk menjadi penanggung jawab hutang orang lain,
27 ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?
sebab jika engkau tidak sanggup membayar hutangnya, orang yang memberi pinjaman akan mengambil semua harta bendamu, bahkan tempat tidurmu sebagai gantinya.
28 Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.
Jangan mengambil tanah milik tetanggamu dengan memindahkan pembatas yang sudah ditetapkan oleh nenek moyang kalian.
29 Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.
Orang yang mahir dalam pekerjaannya akan diminta bekerja bagi orang-orang besar sehingga dia tidak akan menjadi bawahan orang biasa.
