Mudre Izreke 21
1 Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.
Якоже устремление воды, тако сердце царево в руце Божией: аможе аще восхощет обратити, тамо уклонит е.
2 Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.
Всяк муж является себе праведен: управляет же сердца Господь.
3 Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.
Творити праведная и истинствовати угодна Богу паче, нежели жертв кровь.
4 Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.
Велемудрый во укоризне дерзосерд, светило же нечестивых греси.
5 Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.
Помышления тщаливаго во изюбилии, и всяк нерадивый в лишении.
6 Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.
Делаяй сокровища языком лживым суетная гонит в сети смертныя.
7 Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.
Всегубителство на нечестивыя устремляется: не хотят бо творити праведная.
8 Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.
К стропотным стропотныя пути посылает Бог: чиста бо и права дела Его.
9 Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.
Лучше жити во угле непокровеннем, нежели в повапленных с неправдою и в храмине общей.
10 Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.
Душа нечестиваго не помилуется ни от единаго от человеков.
11 Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.
Тщету приемлющу невоздержному, коварнейший будет незлобивый, разумеваяй же мудрый приимет разум.
12 Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.
Разумевает праведный сердца нечестивых и уничтожает нечестивыя в злых.
13 Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.
Иже затыкает ушеса своя, еже не послушати немощнаго, и той призовет, и не будет послушаяй его.
14 Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.
Даяние тайно отвращает гневы, щадяй же даров воздвизает ярость крепкую.
15 Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.
Веселие праведных творити суд: преподобный же нечист у злодеев.
16 Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.
Муж заблуждаяй от пути правды в сонмищи исполинов почиет.
17 Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.
Муж скуден любит веселие, любяй же вино и елей не обогатится.
18 Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.
Отребие же праведнику беззаконник.
19 Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
Лучше жити в земли пусте, неже жити с женою сварливою и язычною и гневливою.
20 Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.
Сокровище вожделенно почиет во устех мудраго: безумнии же мужие пожирают е.
21 Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.
Путь правды и милостыни обрящет живот и славу.
22 Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.
Во грады крепки вниде премудрый и разруши утверждение, на неже надеяшася нечестивии.
23 Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.
Иже хранит своя уста и язык, соблюдает от печали душу свою.
24 Drzovitom i oholici ime je “podsmjevač”; on sve radi s prekomjernom drskošću.
Продерзый и величавый и горделивый губитель нарицается: а иже памятозлобствует, беззаконен.
25 Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.
Похоти лениваго убивают: не произволяют бо руце его творити что.
26 Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.
Нечестивый желает весь день похоти злыя, праведный же милует и щедрит нещадно.
27 Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.
Жертвы нечестивых мерзость Господеви: ибо беззаконно приносят я.
28 Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.
Свидетель ложный погибнет, муж же послушлив сохраняемь возглаголет.
29 Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.
Нечестив муж безстудно стоит лицем: правый же сам разумевает пути своя.
30 Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.
Несть премудрости, несть мужества, несть совета у нечестиваго.
31 Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.
Конь уготовляется на день брани: от Господа же помощь.
