Mudre Izreke 20
1 Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje neće steći mudrosti.
Minuman keras membuat orang kurang ajar dan ribut. Bodohlah orang yang minum sampai mabuk.
2 Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.
Murka raja bagaikan auman singa; orang yang membangkitkan kemarahannya berarti mencelakakan diri sendiri.
3 Čast je čovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman počinje svađu.
Hanya orang bodohlah yang suka bertengkar; sikap yang terpuji ialah menjauhi pertengkaran.
4 Lijenčina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.
Petani yang malas tidak mengerjakan ladangnya pada waktunya; akhirnya pada musim menuai tanahnya tidak menghasilkan apa-apa.
5 Savjet je u srcu čovječjem voda duboka i razuman će je čovjek iscrpsti.
Isi hati orang ibarat air sumur yang dalam; tapi bisa ditimba oleh orang yang punya pengertian.
6 Mnogi se naziva dobrim čovjekom, ali tko će naći vjerna čovjeka?
Banyak orang mengaku dirinya adalah kawan, tetapi yang betul-betul setia, sukar ditemukan.
7 Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!
Anak-anak beruntung jika mempunyai ayah yang baik dan hidup lurus.
8 Kralj koji sjedi na stolici sudačkoj istražuje svako zlo svojim očima.
Bila raja duduk di kursi pengadilan, ia dapat melihat semua yang jahat.
9 Tko može reći: “Očistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?”
Adakah orang yang bisa berkata, "Hatiku bersih, aku sudah bebas dari dosa?"
10 Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.
Timbangan dan ukuran yang curang tidak disenangi TUHAN.
11 I dijete se poznaje po onome što čini, je li čisto i pravedno djelo njegovo.
Dari perbuatan anak dapat diketahui apakah kelakuannya baik dan lurus.
12 I uho koje čuje i oko koje vidi, oboje je Jahve načinio.
Telinga untuk mendengar dan mata untuk memandang, kedua-duanya Tuhanlah yang menciptakan.
13 Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oči svoje i nasitit ćeš se kruha.
Orang yang suka tidur akan jatuh miskin. Orang yang rajin bekerja mempunyai banyak makanan.
14 “Loše, loše”, govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.
Pembeli selalu mengeluh tentang mahalnya harga. Tetapi setelah membeli, ia bangga atas harga yang diperolehnya.
15 Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.
Kata-kata yang mengandung pengetahuan, lebih berharga daripada emas dan berlian.
16 Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuđinca.
Siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya.
17 Sladak je čovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.
Harta hasil tipuan, mula-mula lezat rasanya, tetapi kemudian terasa seperti kerikil belaka.
18 Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!
Rencana berhasil oleh pertimbangan; sebab itu, janganlah berjuang tanpa membuat rencana yang matang.
19 Tko okolo kleveće, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.
Orang yang senang membicarakan orang lain, tidak dapat menyimpan rahasia; janganlah bergaul dengan orang yang terlalu banyak bicara.
20 Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.
Orang yang mengutuk orang tuanya, hidupnya akan lenyap seperti lampu yang padam di malam yang gelap.
21 Od početka brzo stečeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.
Harta yang mula-mula diperoleh dengan cepat, akhirnya ternyata bukan berkat.
22 Nemoj govoriti: “Osvetit ću se za zlo”; čekaj Jahvu, i on će te spasiti.
Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan; percayalah kepada TUHAN, Ialah yang akan menolong.
23 Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.
Neraca dan batu timbangan yang curang tidak disenangi TUHAN.
24 Od Jahve su koraci čovječji, i kako da čovjek razumije svoj put?
TUHAN sudah menentukan jalan hidup manusia di dunia ini; itu sebabnya manusia tak dapat mengerti jalan hidupnya sendiri.
25 Zamka je čovjeku nesmotreno reći: “Ovo je sveto”, a poslije promišljati što je zavjetovao.
Pikir baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN. Boleh jadi engkau akan menyesal kemudian.
26 Mudar kralj umije izlučiti opake i stavlja ih pod točkove.
Raja yang bijaksana tahu siapa orang yang jahat; ia akan menghukum mereka tanpa ampun.
27 Svjetiljka je Gospodnja duh čovječji: ona istražuje sve do dna utrobe.
Hati nurani manusia merupakan terang dari TUHAN yang menyoroti seluruh batin.
28 Dobrota i vjernost čuvaju kralja, jer dobrotom utvrđuje prijestol svoj.
Kalau raja memerintah dengan kasih, jujur dan adil, maka ia akan tetap berkuasa.
29 Ljepota je mladićima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.
Orang muda dikagumi karena kekuatannya, dan orang tua dihormati karena ubannya.
30 Krvave masnice očiste zlo i udarci pročiste odaje utrobe.
Ada kalanya pengalaman pahit menghapuskan kejahatan, dan membersihkan hati manusia.
