Mudre Izreke 20

1 Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje neće steći mudrosti.

Der Wein ist ein Spötter, der Rauschtrank ein Lärmmacher, und keiner, der von ihm taumelt, ist weise. –

2 Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.

Des Königs Drohen ist wie das Knurren eines Löwen; wer ihn zum Zorn reizt, frevelt gegen sein Leben. –

3 Čast je čovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman počinje svađu.

Ehrenvoll ist es für den Mann, vom Streit fernzubleiben; jeder Narr aber fängt Händel an. –

4 Lijenčina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.

Mit Eintritt des Herbstes mag der Faule nicht pflügen; wenn er dann in der Erntezeit (nach Früchten) verlangt, so ist nichts da. –

5 Savjet je u srcu čovječjem voda duboka i razuman će je čovjek iscrpsti.

Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen eines Menschen, aber ein kluger Mann weiß sie doch zu schöpfen. –

6 Mnogi se naziva dobrim čovjekom, ali tko će naći vjerna čovjeka?

Viele Menschen werden gütige Leute genannt, aber einen wirklich treuen Mann – wer findet den? –

7 Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!

Wer in seiner Unsträflichkeit als gerechter Mann wandelt: wohl seinen Kindern nach ihm! –

8 Kralj koji sjedi na stolici sudačkoj istražuje svako zlo svojim očima.

Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, macht, mit seinen Augen sichtend, alles Böse ausfindig. –

9 Tko može reći: “Očistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?”

Wer darf sagen: »Ich habe mein Herz unbefleckt erhalten, ich bin rein von Sünde geblieben«? –

10 Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.

Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel. –

11 I dijete se poznaje po onome što čini, je li čisto i pravedno djelo njegovo.

Schon ein Kind gibt durch sein Tun zu erkennen, ob seine Sinnesart lauter und aufrichtig ist. –

12 I uho koje čuje i oko koje vidi, oboje je Jahve načinio.

Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat der HERR alle beide geschaffen. –

13 Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oči svoje i nasitit ćeš se kruha.

Liebe den Schlaf nicht, sonst verarmst du; halte die Augen offen, so wirst du satt zu essen haben. –

14 “Loše, loše”, govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

»Schlecht, schlecht!« sagt der Käufer; wenn er aber weggeht, dann lacht er sich ins Fäustchen. –

15 Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.

Mögen auch Gold und Korallen in Fülle vorhanden sein: das kostbarste Gerät sind doch einsichtsvolle Lippen. –

16 Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuđinca.

Nimm ihm seinen Rock, denn er hat für einen andern gebürgt; um fremder Leute willen pfände ihn aus. –

17 Sladak je čovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.

Süß schmeckt dem Menschen das durch Betrug erworbene Brot, hinterdrein aber hat er den Mund voll Kies. –

18 Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!

Pläne kommen durch Beratschlagung zustande; darum führe Krieg (nur) mit kluger Überlegung. –

19 Tko okolo kleveće, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.

Geheimnisse verrät, wer als Verleumder umhergeht; darum laß dich nicht ein mit einem, der seine Lippen aufsperrt. –

20 Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.

Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird zur Zeit tiefster Finsternis erlöschen. –

21 Od početka brzo stečeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.

Ein Besitz, den man mit Überstürzung gleich im Anfang erlangt hat, wird schließlich ungesegnet sein. –

22 Nemoj govoriti: “Osvetit ću se za zlo”; čekaj Jahvu, i on će te spasiti.

Sage nicht: »Ich will das Böse vergelten!« Harre auf den HERRN, so wird er dir helfen. –

23 Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.

Zweierlei Gewichtsteine sind dem HERRN ein Greuel, und falsche Waage ist ein übel Ding. –

24 Od Jahve su koraci čovječji, i kako da čovjek razumije svoj put?

Vom HERRN hängen die Schritte eines jeden ab; der Mensch aber – was versteht der von seinem Wege? –

25 Zamka je čovjeku nesmotreno reći: “Ovo je sveto”, a poslije promišljati što je zavjetovao.

Ein Fallstrick ist es für den Menschen, unbesonnen auszusprechen: »Geweiht!« und erst nach dem Geloben zu überlegen. –

26 Mudar kralj umije izlučiti opake i stavlja ih pod točkove.

Ein weiser König macht die Frevler ausfindig und läßt den Dreschwagen über sie hingehen. –

27 Svjetiljka je Gospodnja duh čovječji: ona istražuje sve do dna utrobe.

Eine vom HERRN verliehene Leuchte ist der Geist des Menschen: er durchforscht alle Kammern des Leibes. –

28 Dobrota i vjernost čuvaju kralja, jer dobrotom utvrđuje prijestol svoj.

Liebe und Treue beschirmen den König, und durch Liebe stützt er seinen Thron. –

29 Ljepota je mladićima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.

Der Jünglinge Ruhm ist ihre Kraft, und der Greise Schmuck ist das graue Haar. –

30 Krvave masnice očiste zlo i udarci pročiste odaje utrobe.

Blutige Striemen scheuern das Böse weg, und Schläge säubern die Kammern des Leibes.