Mudre Izreke 2

1 Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

Ndodana yami, uba usemukela amazwi ami, ugcine kuwe imilayo yami,

2 i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

ukuthi wenze indlebe yakho ilalele inhlakanipho, uthobise inhliziyo yakho ekuqedisiseni,

3 jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

yebo, uba ukhalela ukuqedisisa, ukhuphele ilizwi lakho ekuzwisiseni,

4 ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

uba ukudinga njengesiliva, ukuphenye njengezimpahla eziligugu ezifihliweyo,

5 tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

khona uzaqedisisa ukuyesaba iNkosi, uthole ulwazi lukaNkulunkulu.

6 Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

Ngoba iNkosi inika inhlakanipho; ulwazi lokuqedisisa kuvela emlonyeni wayo.

7 On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

Iyababekela abaqotho inhlakanipho eqotho; iyisihlangu kubo abahamba ngokuqonda,

8 Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

ukugcina indlela zesahlulelo; izalondoloza indlela zabangcwele bayo.

9 Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

Khona uzaqedisisa ukulunga, lesahlulelo, lokuqonda; yonke indlela elungileyo.

10 jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

Lapho inhlakanipho izangena enhliziyweni yakho, lolwazi lube mnandi emphefumulweni wakho;

11 Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

ingqondo izakugcina, ukuqedisisa kukulondoloze;

12 da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

ukukophula endleleni embi, emuntwini okhuluma izinto eziphambeneyo;

13 od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

abatshiya indlela zobuqotho, ukuze bahambe ngendlela zobumnyama;

14 koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

abathokoza ngokwenza okubi, bejabula ekuphambukeni komubi;

15 kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

abandlela zabo ziphambene, begobile emikhondweni yabo;

16 da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

ukukophula kowesifazana wemzini, kowezizwe okhohlisa ngamazwi akhe;

17 koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

otshiya umngane wobutsha bakhe, ekhohlwa isivumelwano sikaNkulunkulu wakhe;

18 jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

ngoba indlu yakhe itshonela ekufeni, lemikhondo yakhe emimoyeni efileyo.

19 Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

Bonke abangena kuye kabayikubuya, njalo kabayikufinyelela endleleni zempilo.

20 Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

Ukuze uhambe endleleni yabalungileyo, ugcine imikhondo yamalungisa.

21 Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

Ngoba abaqotho bazahlala elizweni, labapheleleyo basale kulo;

22 A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.

kodwa abakhohlakeleyo bazaqunywa basuswe elizweni, labaphambekayo badatshulwe basuswe kulo.