Mudre Izreke 2
1 Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,
Poikani, jos sinä otat minun sanani varteen ja kätket mieleesi minun käskyni,
2 i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;
niin että herkistät korvasi viisaudelle ja taivutat sydämesi taitoon-
3 jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;
niin, jos kutsut ymmärrystä ja ääneesi huudat taitoa,
4 ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -
jos haet sitä kuin hopeata ja etsit sitä kuin aarretta,
5 tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.
silloin pääset ymmärtämään Herran pelon ja löydät Jumalan tuntemisen.
6 Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.
Sillä Herra antaa viisautta, hänen suustansa lähtee tieto ja taito.
7 On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.
Oikeamielisille hänellä on tallella pelastus, kilpi nuhteettomasti vaeltaville,
8 Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.
niin että hän suojaa oikeuden polut ja varjelee hurskaittensa tien.
9 Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,
Silloin ymmärrät vanhurskauden ja oikeuden ja vilpittömyyden-hyvyyden tien kaiken;
10 jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.
sillä viisaus tulee sydämeesi, ja tieto tulee sielullesi suloiseksi,
11 Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:
taidollisuus on sinua varjeleva ja ymmärrys suojeleva sinut.
12 da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,
Se pelastaa sinut pahojen tiestä, miehestä, joka kavalasti puhuu;
13 od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;
niistä, jotka ovat hyljänneet oikeat polut vaeltaaksensa pimeyden teitä;
14 koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;
niistä, jotka iloitsevat pahanteosta, riemuitsevat häijystä kavaluudesta,
15 kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;
joiden polut ovat mutkaiset ja jotka joutuvat väärään teillänsä. -
16 da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;
Se pelastaa sinut irstaasta naisesta, vieraasta vaimosta, joka sanoillansa liehakoitsee,
17 koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga
joka on hyljännyt nuoruutensa ystävän ja unhottanut Jumalansa liiton.
18 jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.
Sillä hänen huoneensa kallistuu kohti kuolemaa, hänen tiensä haamuja kohden.
19 Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.
Ei palaja kenkään, joka hänen luoksensa menee, eikä saavu elämän poluille.
20 Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!
Niin sinä vaellat hyvien tietä ja noudatat vanhurskasten polkuja.
21 Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.
Sillä oikeamieliset saavat asua maassa, ja nuhteettomat jäävät siihen jäljelle;
22 A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.
mutta jumalattomat hävitetään maasta, ja uskottomat siitä reväistään pois.
