Mudre Izreke 18
1 Vlastitoj požudi popušta onaj tko zastranjuje, i svađa se usprkos svakom razboru.
Вины ищет муж хотя отлучитися от другов, на всяко же время поносимь будет.
2 Bezumnomu nije mio razum; stalo mu je dati srcu oduška.
Не требует премудрости муж скудоумен, зане паче водится безумием.
3 Kad dolazi opačina, dolazi i prezir i bruka sa sramotom.
Егда приидет нечестивый во глубину зол, нерадит: находит же ему безчестие и поношение.
4 Duboke su vode riječi iz usta nečijih, izvor mudrosti bujica što se razlijeva.
Вода глубока слово в сердцы мужа, река же изскачущи и источник жизни.
5 Ne valja se obazirati na opaku osobu, da se pravedniku nanese nepravda na sudu.
Чудитися лицу нечестиваго не добро, ниже преподобно укланяти праведное на суде.
6 Bezumnikove se usne upuštaju u svađu i njegova usta izazivlju udarce.
Устне безумнаго приводят его на зло, уста же его дерзостная призывают смерть.
7 Bezumnomu su propast vlastita usta i usne su mu zamka životu.
Уста безумнаго сокрушение ему, устне же его сеть души его.
8 Klevetnikove su riječi kao poslastice: spuštaju se u dno utrobe.
Ленивыя низлагает страх: души же мужей женам подобных взалчут.
9 Tko je nemaran u svom poslu, brat je onomu koji rasipa.
Не изцеляяй себе во своих делех брат есть погубляющему себе самаго.
10 Tvrda je kula ime Jahvino: njemu se pravednik utječe i nalazi utočišta.
Из величества крепости имя Господне, к немуже притекающе праведницы возносятся.
11 Bogatstvo je bogatašu njegova tvrđava i kao visok zid u mašti njegovoj.
Имение богату мужу град тверд, слава же его вельми присеняет.
12 Pred slomom se oholi srce čovječje, a pred slavom ide poniznost.
Прежде сокрушения возносится сердце мужу и прежде славы смиряется.
13 Tko odgovara prije nego što sasluša, na ludost mu je i sramotu.
Иже отвещает слово прежде слышания, безумие ему есть и поношение.
14 Kad je čovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko će podići?
Гнев мужа укрощает раб разумный: малодушна же человека кто стерпит?
15 Razumno srce stječe znanje i uho mudrih traži znanje.
Сердце разумнаго стяжет чувствие, ушеса же мудрых ищут смысла.
16 Dar čovjeku otvara put i vodi ga pred velikaše.
Даяние человека распространяет его и с сильными посаждает его.
17 Prvi je pravedan u svojoj parnici, a kad dođe njegov protivnik, opovrgne ga.
Праведный себе самаго оглаголник во первословии: егда же приложит супостат, обличается.
18 Ždrijeb poravna svađe, pa i među moćnicima odlučuje.
Прекословия утоляет молчаливый и во властех определяет.
19 Uvrijeđen brat jači je od tvrda grada i svađe su kao prijevornice na tvrđavi.
Брат от брата помогаемь, яко град тверд и высок, укрепляется же якоже основаное царство.
20 Svatko siti trbuh plodom usta svojih, nasićuje se rodom usana svojih.
От плодов уст муж насыщает чрево свое, и от плодов устен своих насытится.
21 Smrt i život u vlasti su jeziku, a tko ga miluje, jede od ploda njegova.
Смерть и живот в руце языка: удержавающии же его снедят плоды его.
22 Tko je našao ženu, našao je sreću i stekao milost od Jahve.
Иже обрете жену добру, обрете благодать, приял же есть от Господа тишину.
23 Ponizno moleći govori siromah, a grubo odgovara bogataš.
Иже изгоняет жену добрую, изгоняет благая: держай же прелюбодейцу безумен и нечестив. С молении глаголет убогий, богатый же отвещает жестоко.
24 Ima prijatelja koji vode u propast, a ima i prijatelja privrženijih od brata.
Муж любовен к дружбе, и есть друг прилепивыйся паче брата.
