Mudre Izreke 18

1 Vlastitoj požudi popušta onaj tko zastranjuje, i svađa se usprkos svakom razboru.

کەسی دوورەپەرێز دوای ئارەزووی خۆی کەوتووە، بە ڕووی هەموو داناییەکی تەواودا دەتەقێتەوە.

2 Bezumnomu nije mio razum; stalo mu je dati srcu oduška.

گێل خۆشی لە تێگەیشتن نابینێت، بەڵکو بە پەخشکردنی ئەوەی لە دڵیدایە.

3 Kad dolazi opačina, dolazi i prezir i bruka sa sramotom.

بە هاتنی خراپەکار سووکایەتیش دێت، لەگەڵ شەرمەزاریش ڕیسوایی.

4 Duboke su vode riječi iz usta nečijih, izvor mudrosti bujica što se razlijeva.

قسەی دەمی مرۆڤ ئاوێکی قووڵە، بەڵام سەرچاوەی دانایی کانیاوێکی هەڵقوڵاوە.

5 Ne valja se obazirati na opaku osobu, da se pravedniku nanese nepravda na sudu.

نە لایەنگری خراپەکار باشە، نە بێبەشکردنی ڕاستودروست لە دادپەروەری.

6 Bezumnikove se usne upuštaju u svađu i njegova usta izazivlju udarce.

لێوەکانی کەسی گێل دەیهێننە ناو ناکۆکییەوە، دەمی بانگی لێدان دەکات.

7 Bezumnomu su propast vlastita usta i usne su mu zamka životu.

دەمی گێل دەبێتە هۆی لەناوچوونی، لێوەکانیشی تەڵەن بۆ گیانی.

8 Klevetnikove su riječi kao poslastice: spuštaju se u dno utrobe.

قسەکانی دەمشڕ وەک پارووی بەتامە، شۆڕ دەبێتەوە ناو ورگ.

9 Tko je nemaran u svom poslu, brat je onomu koji rasipa.

ئەوەی سست بێت لە کارەکەی برای وەستای وێرانکردنە.

10 Tvrda je kula ime Jahvino: njemu se pravednik utječe i nalazi utočišta.

ناوی یەزدان قوللەیەکی بەهێزە، کەسی ڕاستودروست بۆ ئەوێ ڕادەکات و پەناگیر دەبێت.

11 Bogatstvo je bogatašu njegova tvrđava i kao visok zid u mašti njegovoj.

سامانی دەوڵەمەند شاری قەڵابەندیەتی، وەک شوورایەکی بڵندە بە خەیاڵی ئەو.

12 Pred slomom se oholi srce čovječje, a pred slavom ide poniznost.

پێش شکستهێنان دڵی مرۆڤ بەفیزە، بەڵام پێش ڕێزلێنان بێفیزە.

13 Tko odgovara prije nego što sasluša, na ludost mu je i sramotu.

ئەوەی وەڵامی شتێک بداتەوە پێش بیستنی دەبێتە مایەی گێلایەتی و شەرمەزاری بۆی.

14 Kad je čovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko će podići?

ڕۆحی مرۆڤ بەرگەی نەخۆشی دەگرێت، بەڵام ڕۆحی تێکشکاو کێ بەرگەی دەگرێت؟

15 Razumno srce stječe znanje i uho mudrih traži znanje.

دڵی پیاوی تێگەیشتوو زانیاری وەردەگرێت، گوێی دانایانیش داوای زانینی لێ دەکات.

16 Dar čovjeku otvara put i vodi ga pred velikaše.

دیاری مرۆڤ ڕێگای خۆش دەکات و بەرەو ئامادەبوونی گەورە پیاوانی دەبات.

17 Prvi je pravedan u svojoj parnici, a kad dođe njegov protivnik, opovrgne ga.

ئەوەی یەکەم جار سکاڵا بکات لەوە دەچێت ڕاست بێت، هەتا نزیکەکەی دێت و لێی دەکۆڵێتەوە.

18 Ždrijeb poravna svađe, pa i među moćnicima odlučuje.

تیروپشک ناکۆکی دەبڕێنێتەوە و بەهێزەکان لە یەکتر جیا دەکاتەوە.

19 Uvrijeđen brat jači je od tvrda grada i svađe su kao prijevornice na tvrđavi.

خراپە دەرهەق بە برا، ئاشتکردنەوەی لە شاری قەڵابەند سەختترە، ناکۆکیش وەک شمشیرەی دەروازەی قەڵایە.

20 Svatko siti trbuh plodom usta svojih, nasićuje se rodom usana svojih.

لە بەروبوومی دەمی مرۆڤ سکی تێردەبێت، لە دروێنەی لێوەکانی خۆی تێر دەخوات.

21 Smrt i život u vlasti su jeziku, a tko ga miluje, jede od ploda njegova.

مردن و ژیان بە دەست زمانە، ئەوەی حەزی لێی بێت بەروبوومەکەی دەخوات.

22 Tko je našao ženu, našao je sreću i stekao milost od Jahve.

ئەوەی ژنێکی دەست بکەوێت خێرێکی دەست دەکەوێت، ڕەزامەندی یەزدانیش بەدەستدەهێنێت.

23 Ponizno moleći govori siromah, a grubo odgovara bogataš.

هەژار بۆ بەزەیی دەپاڕێتەوە، بەڵام دەوڵەمەند بە ڕەقی وەڵام دەداتەوە.

24 Ima prijatelja koji vode u propast, a ima i prijatelja privrženijih od brata.

پیاو برادەری زۆر بێت خۆی گرفتار دەکات، بەڵام دۆستێک هەیە لە برا نزیکترە.