Mudre Izreke 16

1 Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.

१मनात योजना करणे मनुष्याच्या हातचे आहे, पण त्याच्या जिव्हेचे उत्तर देणे परमेश्वराकडचे आहे.

2 Čovjeku se svi njegovi putovi čine čisti, a Jahve ispituje duhove.

२मनुष्याच्या दृष्टीने त्याचे सर्व मार्ग शुद्ध असतात, पण परमेश्वर आत्मे तोलून पाहतो.

3 Prepusti Jahvi svoja djela, i tvoje će se namisli ostvariti.

३आपली कामे परमेश्वराच्या स्वाधीन करा, आणि म्हणजे तुमच्या योजना यशस्वी होतील.

4 Jahve je sve stvorio u svoju svrhu, pa i opakoga za dan zli.

४परमेश्वराने सर्वकाही त्याच्या उद्देशासाठी बनवलेले आहे, दुर्जनदेखील अरिष्टाच्या दिवसासाठी केलेला आहे.

5 Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.

५प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वरास वीट आहे, जरी ते हातात हात घालून उभे राहिले, तरी त्यांना शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही.

6 Ljubavlju se i vjernošću pomiruje krivnja, i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.

६कराराचा प्रामाणिकपणा व विश्वसनीयता ह्यांच्या योगाने पापांचे प्रायश्चित होते, आणि परमेश्वराचे भय धरल्याने, लोक वाईटापासून वळून दूर राहतील.

7 Kad su Jahvi mili putovi čovječji, i neprijatelje njegove miri s njim.

७मनुष्याचे मार्ग परमेश्वरास आवडले म्हणजे, त्या मनुष्याच्या शत्रूलाही त्याच्याशी समेट करण्यास भाग पाडतो.

8 Bolje je malo s pravednošću nego veliki dohoci s nepravdom.

८अन्यायाने मिळवलेल्या मोठ्या मिळकतीपेक्षा, न्यायाने कमावलेले थोडेसे चांगले आहे.

9 Srce čovječje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.

९मनुष्याचे मन त्याच्या मार्गाची योजना करते, पण परमेश्वर त्याच्या पावलांना वाट दाखवतो.

10 Proročanstvo je na usnama kraljevim: u osudi se njegova usta neće ogriješiti.

१०दैवी निर्णय राजाच्या ओठात असतात, न्याय करताना त्याच्या मुखाने कपटाने बोलू नये.

11 Mjere i tezulje pripadaju Jahvi; njegovo su djelo i svi utezi.

११परमेश्वराकडून प्रामाणिक मोजमाप येते; पिशवीतील सर्व वजने त्याचे कार्य आहे.

12 Mrsko je kraljevima počiniti opačinu, jer se pravdom utvrđuje prijestolje.

१२जेव्हा राजा वाईट गोष्टी करतो, त्या गोष्टी त्यास तिरस्कारणीय आहेत, कारण राजासन नीतिमत्तेनेच स्थापित होते.

13 Mile su kraljevima usne pravedne i oni ljube onog koji govori pravo.

१३नीतिमत्तेने बोलणाऱ्या ओठाने राजाला आनंद होतो, आणि जे कोणी सरळ बोलतात ते त्यास प्रिय आहेत.

14 Jarost je kraljeva vjesnik smrti ali je mudar čovjek ublaži.

१४राजाचा क्रोध मृत्यू दूतांसारखा आहे. पण सुज्ञ मनुष्य त्याचा राग शांत करण्याचा प्रयत्न करतो.

15 U kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.

१५राजाच्या मुखतेजात जीवन आहे, आणि त्याचा अनुग्रह शेवटल्या पावसाच्या मेघासारखा आहे.

16 Probitačnije je steći mudrost nego zlato, i stjecati razbor dragocjenije je nego srebro.

१६सोन्यापेक्षा ज्ञान प्राप्त करून घेणे किती तरी उत्तम आहे. रुप्यापेक्षा समजुतदारपणा निवडून घ्यावा.

17 Životni je put pravednih: kloniti se zla, i tko pazi na svoj put, čuva život svoj.

१७दुष्कर्मापासून वळणे हा सरळांचा राजमार्ग आहे, जो आपल्या मार्गाकडे लक्ष ठेवतो तो आपला जीव राखतो.

18 Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost.

१८नाशापूर्वी गर्व येतो, आणि मनाचा ताठा अधःपाताचे मूळ आहे.

19 Bolje je biti krotak s poniznima nego dijeliti plijen s oholima.

१९गर्विष्ठांबरोबर राहून लूट वाटून घेण्यापेक्षा दीनांबरोबर विनम्र असणे चांगले.

20 Tko pazi na riječ, nalazi sreću, i tko se uzda u Jahvu, blago njemu.

२०जो कोणी जे काही चांगले आहे ते शोधतो, त्यास शिकवीले त्याचे निरीक्षण करतो, आणि जो परमेश्वरावर विश्वास ठेवतो तो आनंदीत होतो.

21 Mudar srcem naziva se razumnim i prijazne usne uvećavaju znanje.

२१जो मनाचा सुज्ञ त्यास समंजस म्हणतात, आणि मधुर वाणीने शिकवण्यची क्षमता वाढते.

22 Izvor je životni razum onima koji ga imaju, a ludima je kazna njihova ludost.

२२ज्यांच्याकडे सुज्ञान आहे त्यास ती जीवनाचा झरा आहे, पण मूर्खाचे मूर्खपण त्याची शिक्षा आहे.

23 Mudračev duh urazumljuje usta njegova, na usnama mu znanje umnožava.

२३सुज्ञ मनुष्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; आणि त्याच्या वाणीत विद्येची भर घालते.

24 Saće meda riječi su ljupke, slatke duši i lijek kostima.

२४आनंदी शब्द मधाचे पोळ अशी आहेत, ती जिवाला गोड व हाडांस आरोग्य आहेत.

25 Neki se put čini čovjeku prav, a na kraju vodi k smrti.

२५मनुष्यास एक मार्ग सरळ दिसतो, पण त्याचा शेवट मृत्यूमार्गाकडे आहे.

26 Radnikova glad radi za nj; jer ga tjeraju usta njegova.

२६कामगाराची भूक त्याच्यासाठी काम करते; त्याची भूक त्यास ते करायला लावते.

27 Bezočnik pripravlja samo zlo i na usnama mu je oganj plameni.

२७नालायक मनुष्य खोड्या उकरून काढतो, आणि त्याची वाणी होरपळणाऱ्या अग्नीसारखी आहे.

28 Himben čovjek zameće svađu i klevetnik razdor među prijatelje.

२८कुटिल मनुष्य संघर्ष निर्माण करतो, आणि निंदा करणाऱ्या जवळच्या मित्रांना वेगळे करतो.

29 Nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rđav put.

२९जुलमी मनुष्य आपल्या शेजाऱ्याशी लबाड बोलतो, आणि जो मार्ग चांगला नाही अशात त्यास नेतो.

30 Tko očima namiguje, himbu smišlja, a tko usne stišće, već je smislio pakost.

३०जो कोणी मनुष्य कुटिल गोष्टीच्या योजणेला डोळे मिचकावतो; जो आपले ओठ आवळून धरतो तो दुष्कर्म घडून आणतो.

31 Sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.

३१पिकलेले केस वैभवाचा मुकुट आहे; नीतिमत्तेच्या मार्गाने चालण्याने तो प्राप्त होतो.

32 Tko se teško srdi, bolji je od junaka, i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.

३२ज्याला लवकर राग येत नाही तो योद्धापेक्षा, आणि जो आत्म्यावर अधिकार चालवतो तो नगर जिंकऱ्यापेक्षा उत्तम आहे.

33 U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.

३३पदरात चिठ्ठ्या टाकतात, पण त्यांचा निर्णय सर्वस्वी परमेश्वराकडून आहे.