Mudre Izreke 16
1 Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.
Manusia dapat menimbang-nimbang dalam hati, tetapi jawaban lidah berasal dari pada TUHAN.
2 Čovjeku se svi njegovi putovi čine čisti, a Jahve ispituje duhove.
Segala jalan orang adalah bersih menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah yang menguji hati.
3 Prepusti Jahvi svoja djela, i tvoje će se namisli ostvariti.
Serahkanlah perbuatanmu kepada TUHAN, maka terlaksanalah segala rencanamu.
4 Jahve je sve stvorio u svoju svrhu, pa i opakoga za dan zli.
TUHAN membuat segala sesuatu untuk tujuannya masing-masing, bahkan orang fasik dibuat-Nya untuk hari malapetaka.
5 Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.
Setiap orang yang tinggi hati adalah kekejian bagi TUHAN; sungguh, ia tidak akan luput dari hukuman.
6 Ljubavlju se i vjernošću pomiruje krivnja, i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.
Dengan kasih dan kesetiaan, kesalahan diampuni, karena takut akan TUHAN orang menjauhi kejahatan.
7 Kad su Jahvi mili putovi čovječji, i neprijatelje njegove miri s njim.
Jikalau TUHAN berkenan kepada jalan seseorang, maka musuh orang itupun didamaikan-Nya dengan dia.
8 Bolje je malo s pravednošću nego veliki dohoci s nepravdom.
Lebih baik penghasilan sedikit disertai kebenaran, dari pada penghasilan banyak tanpa keadilan.
9 Srce čovječje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.
Hati manusia memikir-mikirkan jalannya, tetapi Tuhanlah yang menentukan arah langkahnya.
10 Proročanstvo je na usnama kraljevim: u osudi se njegova usta neće ogriješiti.
Keputusan dari Allah ada di bibir raja, kalau ia mengadili mulutnya tidak berbuat salah.
11 Mjere i tezulje pripadaju Jahvi; njegovo su djelo i svi utezi.
Timbangan dan neraca yang betul adalah kepunyaan TUHAN, segala batu timbangan di dalam pundi-pundi adalah buatan-Nya.
12 Mrsko je kraljevima počiniti opačinu, jer se pravdom utvrđuje prijestolje.
Melakukan kefasikan adalah kekejian bagi raja, karena takhta menjadi kokoh oleh kebenaran.
13 Mile su kraljevima usne pravedne i oni ljube onog koji govori pravo.
Bibir yang benar dikenan raja, dan orang yang berbicara jujur dikasihi-Nya.
14 Jarost je kraljeva vjesnik smrti ali je mudar čovjek ublaži.
Kegeraman raja adalah bentara maut, tetapi orang bijak memadamkannya.
15 U kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.
Wajah raja yang bercahaya memberi hidup dan kebaikannya seperti awan hujan musim semi.
16 Probitačnije je steći mudrost nego zlato, i stjecati razbor dragocjenije je nego srebro.
Memperoleh hikmat sungguh jauh melebihi memperoleh emas, dan mendapat pengertian jauh lebih berharga dari pada mendapat perak.
17 Životni je put pravednih: kloniti se zla, i tko pazi na svoj put, čuva život svoj.
Menjauhi kejahatan itulah jalan orang jujur; siapa menjaga jalannya, memelihara nyawanya.
18 Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost.
Kecongkakan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.
19 Bolje je biti krotak s poniznima nego dijeliti plijen s oholima.
Lebih baik merendahkan diri dengan orang yang rendah hati dari pada membagi rampasan dengan orang congkak.
20 Tko pazi na riječ, nalazi sreću, i tko se uzda u Jahvu, blago njemu.
Siapa memperhatikan firman akan mendapat kebaikan, dan berbahagialah orang yang percaya kepada TUHAN.
21 Mudar srcem naziva se razumnim i prijazne usne uvećavaju znanje.
Orang yang bijak hati disebut berpengertian, dan berbicara manis lebih dapat meyakinkan.
22 Izvor je životni razum onima koji ga imaju, a ludima je kazna njihova ludost.
Akal budi adalah sumber kehidupan bagi yang mempunyainya, tetapi siksaan bagi orang bodoh ialah kebodohannya.
23 Mudračev duh urazumljuje usta njegova, na usnama mu znanje umnožava.
Hati orang bijak menjadikan mulutnya berakal budi, dan menjadikan bibirnya lebih dapat meyakinkan.
24 Saće meda riječi su ljupke, slatke duši i lijek kostima.
Perkataan yang menyenangkan adalah seperti sarang madu, manis bagi hati dan obat bagi tulang-tulang.
25 Neki se put čini čovjeku prav, a na kraju vodi k smrti.
Ada jalan yang disangka lurus, tetapi ujungnya menuju maut.
26 Radnikova glad radi za nj; jer ga tjeraju usta njegova.
Rasa lapar bekerja untuk seorang pekerja, karena mulutnya memaksa dia.
27 Bezočnik pripravlja samo zlo i na usnama mu je oganj plameni.
Orang yang tidak berguna menggali lobang kejahatan, dan pada bibirnya seolah-olah ada api yang menghanguskan.
28 Himben čovjek zameće svađu i klevetnik razdor među prijatelje.
Orang yang curang menimbulkan pertengkaran, dan seorang pemfitnah menceraikan sahabat yang karib.
29 Nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rđav put.
Orang yang menggunakan kekerasan menyesatkan sesamanya, dan membawa dia di jalan yang tidak baik.
30 Tko očima namiguje, himbu smišlja, a tko usne stišće, već je smislio pakost.
Siapa memejamkan matanya, merencanakan tipu muslihat; siapa mengatupkan bibirnya, sudah melakukan kejahatan.
31 Sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.
Rambut putih adalah mahkota yang indah, yang didapat pada jalan kebenaran.
32 Tko se teško srdi, bolji je od junaka, i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.
Orang yang sabar melebihi seorang pahlawan, orang yang menguasai dirinya, melebihi orang yang merebut kota.
33 U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.
Undi dibuang di pangkuan, tetapi setiap keputusannya berasal dari pada TUHAN.
