< Mudre Izreke 16 >

1 Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.
Az emberéi a szívnek szándékai, de az Örökkévalótól való a nyelv felelete.
2 Čovjeku se svi njegovi putovi čine čisti, a Jahve ispituje duhove.
Mindenik útja az embernek tiszta az ő szemében, de az elméket meghatározza az Örökkévaló.
3 Prepusti Jahvi svoja djela, i tvoje će se namisli ostvariti.
Hárítsd az Örökkévalóra dolgaidat, és majd megszilárdulnak gondolataid.
4 Jahve je sve stvorio u svoju svrhu, pa i opakoga za dan zli.
Mindet a maga czéljára alkotta az Örökkévaló, és a gonoszt is a bajnak napjára.
5 Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.
Az Örökkévaló utálata minden büszke szívű; kezet kézre, nem marad büntetlenül.
6 Ljubavlju se i vjernošću pomiruje krivnja, i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.
Szeretettel és hűséggel megengeszteltetik a bűn, és istenfélelem által távozunk a rossztól.
7 Kad su Jahvi mili putovi čovječji, i neprijatelje njegove miri s njim.
Midőn kedveli az Örökkévaló a férfi útjait, ellenségeit is megbékélteti vele.
8 Bolje je malo s pravednošću nego veliki dohoci s nepravdom.
Jobb kevés igazsággal, mint termések bősége jog nélkül.
9 Srce čovječje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.
Az ember szíve kigondolja útját, de az Örökkévaló igazítja lépését.
10 Proročanstvo je na usnama kraljevim: u osudi se njegova usta neće ogriješiti.
Varázs van királynak ajkain: az ítéletben ne vétsen szája.
11 Mjere i tezulje pripadaju Jahvi; njegovo su djelo i svi utezi.
Jogos mérleg és serpenyő az Örökkévalóé, az ő műve minden súlykő a zacskóban.
12 Mrsko je kraljevima počiniti opačinu, jer se pravdom utvrđuje prijestolje.
Királyoknak utálata gonoszságot cselekedni, mert igazság által szilárdul meg a trón.
13 Mile su kraljevima usne pravedne i oni ljube onog koji govori pravo.
Királyoknak kedve az igazság ajkai; s a ki egyeneset beszél, azt szereti.
14 Jarost je kraljeva vjesnik smrti ali je mudar čovjek ublaži.
Királynak indulata: halál követei, de bölcs ember megengeszteli azt.
15 U kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.
Király arczának világosságában élet van, és jóakarata olyan mint a tavaszi eső felhője.
16 Probitačnije je steći mudrost nego zlato, i stjecati razbor dragocjenije je nego srebro.
Bölcsességet szerezni mennyivel jobb az aranynál, és értelmet szerezni becsesebb az ezüstnél.
17 Životni je put pravednih: kloniti se zla, i tko pazi na svoj put, čuva život svoj.
Az egyenesek pályája: távozni a rossztól; lelkét őrzi meg, a ki megóvja útját.
18 Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost.
Romlás előtt jár a gőg, és botlás előtt lélek büszkesége.
19 Bolje je biti krotak s poniznima nego dijeliti plijen s oholima.
Jobb alázatos lelkűnek lenni szerények közt, mint zsákmányt osztani gőgösökkel.
20 Tko pazi na riječ, nalazi sreću, i tko se uzda u Jahvu, blago njemu.
A ki ügyel az igére, jót fog találni, s a ki az Örökkévalóban bízik, boldog az!
21 Mudar srcem naziva se razumnim i prijazne usne uvećavaju znanje.
A bölcsszívűt nevezik értelmesnek, s az ajkak édessége gyarapítja a tanulságot.
22 Izvor je životni razum onima koji ga imaju, a ludima je kazna njihova ludost.
Életforrás az ész a gazdájának, s az oktalanok fenyítése az oktalanság.
23 Mudračev duh urazumljuje usta njegova, na usnama mu znanje umnožava.
A bölcsnek szíve oktatja száját és ajkain gyarapítja a tanulságot.
24 Saće meda riječi su ljupke, slatke duši i lijek kostima.
Színméz a kellemes beszéd, édes a léleknek és gyógyítás a csontnak.
25 Neki se put čini čovjeku prav, a na kraju vodi k smrti.
Van út, mely egyenes az ember előtt, de a vége – halálnak útjai.
26 Radnikova glad radi za nj; jer ga tjeraju usta njegova.
A dolgozónak vágya dolgozott érette, mert szorította őt a szája.
27 Bezočnik pripravlja samo zlo i na usnama mu je oganj plameni.
Az alávaló ember veszedelmet ás, ajkán pedig mintha égető tűz volna.
28 Himben čovjek zameće svađu i klevetnik razdor među prijatelje.
A ferdeség embere viszályt indít, és a suttogó barátot választ el.
29 Nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rđav put.
Az erőszak embere elcsábítja felebarátját, hogy vezesse őt úton, mely nem jó.
30 Tko očima namiguje, himbu smišlja, a tko usne stišće, već je smislio pakost.
A ki behunyja szemeit, hogy ferdeséget gondoljon ki, a ki fintorgatja ajkait: elhatározta a rosszat.
31 Sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.
Díszes korona az ősz haj, igazság útján találtatik.
32 Tko se teško srdi, bolji je od junaka, i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.
Jobb a hosszantűrő, mint a hős, és az indulatán uralkodó, mint a ki várost vesz be.
33 U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.
Ölbe vetik a sorsot, de az Örökkévalótól való minden ítélete.

< Mudre Izreke 16 >