Mudre Izreke 15
1 Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.
Gyöngéd felelet elfordítja az indulatot, de bántó szó haragot kelt.
2 Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.
A bölcsek nyelve jó tudást ad és a balgák szája oktalanságot bugyogtat.
3 Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.
Minden helyen vannak az Örökkévaló szemei, szemlélve a rosszakat és jókat.
4 Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.
A nyelv szelídsége életnek fája, de ferdeség benne romlás a lélekben.
5 Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.
Az oktalan megveti atyjának oktatását, de a ki a feddést megőrzi, okossá lesz.
6 U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.
Az igaznak házában nagy készlet van, de a gonosznak jövedelmében zavarodás.
7 Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.
A bölcsek ajkai szórják a tudást, de a balgák szíve helytelen.
8 Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.
A gonoszok áldozata utálata az Örökkévalónak, de az egyenesek imádsága kedvére van.
9 Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.
Az Örökkévaló utálata a gonosznak útja, de az igazságra törekvőt szereti.
10 Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.
Súlyos fenyítés jut annak, ki az utat elhagyja, a ki a feddést gyűlöli, meghal.
Alvilág és enyészet az Örökkévaló előtt vannak, hát még az ember fiainak szívei. (Sheol h7585)
12 Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.
Nem szereti a csúfoló, hogy feddik őt: bölcsekhez el nem jár.
13 Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.
Örvendő szív derültté teszi az arczot, de a szív fájdalmában levert a lélek.
14 Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.
Értelmes szív tudást keres, de a balgák szája oktalanságot követ.
15 Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.
A szegénynek napjai mind szomorúak, de a vidám szívű – állandó lakoma.
16 Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.
Jobb kevés istenfélelemmel, mint sok kincs és háborúság vele.
17 Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.
Jobb egy étel zöldség, a hol szeretet van, mint hizlalt ökör és gyűlölet mellette.
18 Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.
Az indulatos ember viszályt gerjeszt, de a hosszantűrő lecsendesíti a pörlekedést.
19 Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.
A restnek útja akár a tövis-sövény, de az egyenesek pályája fel van töltve.
20 Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.
Bölcs fiú megörvendezteti atyját, s ember, a ki balga, megveti anyját.
21 Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.
Az oktalanság öröm az esztelennek, de az értelem embere egyenesen jár.
22 Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.
Meghiúsulnak a gondolatok tanácskozás híján, de ha sok a tanácsadó, megállanak.
23 Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!
Öröm jut az embernek szája feleletében, és szó a maga idején – mi jó!
Az élet pályája fölfelé megy az eszes számára, azért hogy távozzék az alvilágtól alant. (Sheol h7585)
25 Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.
A gőgösek házát kiszakítja az Örökkévaló, de fönnállni engedi az özvegynek határát.
26 Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.
Az Örökkévaló utálata rossz gondolatok, de tiszták a kedves beszédek.
27 Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.
Megzavarja házát a nyerészkedést űző, de a ki ajándékokat gyűlöl, élni fog.
28 Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.
Az igaznak szíve gondolkozik azon, mit feleljen, de a gonoszok szája bugyogtatja a rosszaságokat.
29 Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.
Távol van az Örökkévaló a gonoszoktól, de az igazak imádságát meghallja.
30 Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.
A szemek világossága megörvendezteti a szívet, jó hír zsírossá teszi a csontot.
31 Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.
Fül, mely hallgat az élet feddésére, bölcsek között fog időzni.
32 Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.
A ki elveti az oktatást, megveti a lelkét, de a ki feddésre hallgat, észt szerez.
33 Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.
Istenfélelem oktatás a bölcsességre, és a tisztelet előtt jár az alázatosság.
