Filipljanima 3
1 Uostalom, braćo moja, radujte se u Gospodinu! Pisati vam jedno te isto meni nije dosadno, a za vas je sigurnije.
此外，我們弟兄們! 你們應喜樂於主；給你們寫一樣的事，為我並不煩難，為你們卻是安全。
2 Čuvajte se tih pasa, čuvajte se tih opakih radnika, čuvajte se te osakaćenosti!
你們要提防狗，要提防邪惡的丌人，要提防自行怍割的人。
3 Jer mi smo obrezanje, mi koji u Duhu Božjemu obavljamo bogoslužje i dičimo se Kristom Isusom, a ne pouzdajemo se u tijelo,
其實，真受割損的人是我們，因為我們是以天主的聖神實行敬禮，在耶穌基督內自豪，而不信賴外表的人，
4 iako bih se ja mogao pouzdati i u tijelo. Smatra li tko drugi da se može uzdati u tijelo, ja još više:
雖然我對外表也有可信賴的。如果有人以為自己能將信賴放在外表上，那我更可以：
5 obrezan osmog dana, od roda sam Izraelova, plemena Benjaminova, Hebrej od Hebreja; po Zakonu farizej,
我生第八天受了割損，出於以色列民族，屬於本雅民支派，是由希伯來人所生的希伯來人；就法律說，我是法利賽人；
6 po revnosti progonitelj Crkve, po pravednosti zakonskoj besprijekoran.
就熱忱說，失曾迫害過教會；就法律的正義說，是無瑕可指的。
7 Ali što mi god bijaše dobitak, to poradi Krista smatram gubitkom.
凡以前對我有利益的事，我如今為了基督，都看作是損失。
8 Štoviše, čak sve gubitkom smatram zbog onoga najizvrsnijeg, zbog spoznanja Isusa Krista, Gospodina mojega, radi kojega sve izgubih i otpadom smatram: da Krista steknem
不但如此，而且我將一怍都看作是損失，因為我只以認識我主基督耶穌為至寶；為了祂，我自願損失一切，拿一切當廢物，為賺得基督，
9 i u njemu se nađem - ne svojom pravednošću, onom od Zakona, nego pravednošću po vjeri u Krista, onom od Boga, na vjeri utemeljenoj -
為給合於祂，並非籍我因守法律獲得的正義，而是藉由於信仰基督獲得的正義。
10 da upoznam njega i snagu uskrsnuća njegova i zajedništvo u patnjama njegovim,
我只願認識基督和祂復活的德能，能參與祂的苦難相似祂的死，
11 ne bih li kako, suobličen smrti njegovoj, prispio k uskrsnuću od mrtvih.
我希望也得到由死者中的復活。
12 Ne kao da sam već postigao ili dopro do savršenstva, nego - hitim ne bih li kako dohvatio jer sam i zahvaćen od Krista.
這並不是說：我已經達到這目標，或已成為成全的人；我只顧向前跑，看看是否我也能夠奪得，因為基督耶穌已奪得了我。
13 Braćo, ja nipošto ne smatram da sam već dohvatio. Jedno samo: što je za mnom, zaboravljam, za onim što je preda mnom, prežem,
弟兄們! 我並不以為我已經奪得，我只顧一件事：即忘盡我背後的，只向我在前面的奔馳，
14 k cilju hitim, k nagradi višnjeg poziva Božjeg u Kristu Isusu.
為達到目標，為爭取天主在基督耶穌內召我向上爭奪的獎品。
15 Koji smo god zreli, ovako mislimo! I ako što drukčije mislite, Bog će vam ovako objaviti.
所以，我們凡是成熟的人，都應懷有這種心情；即使你們另有別種心情，天主也要將這種心情啟示給你們。
16 Samo, držimo se onoga do čega smo stigli!
但是，不拘我們已達到什麼程度，仍應照樣進行。
17 Braćo! Nasljedovatelji moji budite i promatrajte one koji žive po uzoru koji imate u nama.
弟兄們! 要一同效法我，也要注意那些按我們的表樣生活行動的人，
18 Jer često sam vam govorio, a sada i plačući govorim: mnogi žive kao neprijatelji križa Kristova.
因為有許多人，我曾多次對你們說過，如今再含淚對你們說：他們行事為人，是基督十字架的敵人；
19 Svršetak im je propast, bog im je trbuh, slava u sramoti - jer misle na zemaljsko.
他們的結局是喪亡，他們的天主是肚腹，以羞辱為光榮，只恩念地上的事。
20 Naša je pak domovina na nebesima, odakle iščekujemo Spasitelja, Gospodina našega Isusa Krista:
至於我們，我們的家鄉原是在天上，我們等待主耶穌基督我們的救主從那裏降來，
21 snagom kojom ima moć sve sebi podložiti on će preobraziti ovo naše bijedno tijelo i suobličiti ga tijelu svomu slavnomu.
祂必要按祂能使一切屈服於自己的大能，改變我們卑賤的身體，相似祂光榮的身體。
