Filemonu 1
1 Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,
| پولس، اسیر مسیح عیسی و تیموتاوس برادر، به فلیمون عزیز و همکار ما | ۱ |
2 i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.
| و به اپفیه محبوبه و ارخپس همسپاه ما به کلیسایی که در خانه ات می‌باشد. | ۲ |
3 Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!
| فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند با شما باد. | ۳ |
4 Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama
| خدای خود را شکر می‌کنم و پیوسته تو رادر دعاهای خود یاد می‌آورم | ۴ |
5 jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.
| چونکه ذکرمحبت و ایمان تو را شنیده‌ام که به عیسی خداوندو به همه مقدسین داری، | ۵ |
6 Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista!
| تا شراکت ایمانت موثرشود در معرفت کامل هر نیکویی که در ما است برای مسیح عیسی. | ۶ |
7 Uvelike si me doista obradovao i utješio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih.
| زیرا که مرا خوشی کامل وتسلی رخ نمود از محبت تو از آنرو که دلهای مقدسین از تو‌ای برادر استراحت می‌پذیرند. | ۷ |
8 Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,
| بدین جهت هرچند در مسیح کمال جسارت را دارم که به آنچه مناسب است تو را حکم دهم، | ۸ |
9 poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa.
| لیکن برای محبت، سزاوارتر آن است که التماس نمایم، هرچند مردی چون پولس پیر والان اسیر مسیح عیسی نیز می‌باشم. | ۹ |
10 Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,
| پس تو را التماس می‌کنم درباره فرزند خود انیسیمس که در زنجیرهای خود او را تولید نمودم، | ۱۰ |
11 negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.
| که سابق او برای تو بی‌فایده بود، لیکن الحال تو را و مرافایده مند می‌باشد؛ | ۱۱ |
12 Šaljem ti ga - njega, srce svoje.
| که او را نزد تو پس می‌فرستم. پس تو او را بپذیر که جان من است. | ۱۲ |
13 Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.
| و من می‌خواستم که او را نزد خود نگاه دارم تابه عوض تو مرا در زنجیرهای انجیل خدمت کند، | ۱۳ |
14 Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.
| اما نخواستم کاری بدون رای تو کرده باشم تااحسان تو از راه اضطرار نباشد، بلکه از روی اختیار. | ۱۴ |
| زیرا که شاید بدین جهت ساعتی از توجدا شد تا او را تا به ابد دریابی. (aiōnios g166) | ۱۵ |
16 ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu.
| لیکن بعد از این نه چون غلام بلکه فوق از غلام یعنی برادر عزیزخصوص به من اما چند مرتبه زیادتر به تو هم درجسم و هم در خداوند. | ۱۶ |
17 Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene.
| پس هرگاه مرا رفیق می‌دانی، او را چون من قبول فرما. | ۱۷ |
18 Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.
| اما اگرضرری به تو رسانیده باشد یا طلبی از او داشته باشی، آن را بر من محسوب دار. | ۱۸ |
19 Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!
| من که پولس هستم، به‌دست خود می‌نویسم، خود ادا خواهم کرد، تا به تو نگویم که به‌جان خود نیز مدیون من هستی. | ۱۹ |
20 Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu!
| بلی‌ای برادر، تا من از تو در خداوندبرخوردار شوم. پس جان مرا در مسیح تازگی بده. | ۲۰ |
21 Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim.
| چون بر اطاعت تو اعتماد دارم، به تومی نویسم از آن جهت که می‌دانم بیشتر از آنچه می‌گویم هم خواهی کرد. | ۲۱ |
22 K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan.
| معهذا منزلی نیز برای من حاضر کن، زیراکه امیدوارم از دعاهای شما به شما بخشیده شوم. | ۲۲ |
23 Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu,
| اپفراس که در مسیح عیسی همزندان من است و مرقس | ۲۳ |
24 Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.
| و ارسترخس و دیماس و لوقاهمکاران من تو را سلام می‌رسانند. | ۲۴ |
25 Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!
| فیض خداوند عیسی مسیح با روح شما باد. آمین. | ۲۵ |
