Brojevi 34

1 Jahve reče Mojsiju:

Och Herren talade med Mose, och sade:

2 “Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.

Bjud Israels barnom, och säg till dem: När I uti Canaans land kommen, så skall det landet, som eder till arfvedel faller i Canaans lande, hafva sin landamär.

3 Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.

Den sidan söderut skall begynna af den öknene Zin vid Edom, så att edart landamäre söderut skall vara ifrån ändanom af salthafvet, det österut ligger;

4 Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.

Och att det landamäret skall sträcka sig ifrå sunnan uppåt intill Akrabbim, och gå igenom Zinna; och dess ända ifrå sunnan intill KadesBarnea, och räcka intill den byn Addar, och gå igenom Azmon;

5 Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.

Och skall sträcka sig ifrån Azmon allt intill Egypti bäck; och dess ände vare i hafvena.

6 Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.

Men det landamäret vesterut skall vara detta, nämliga det stora hafvet; det skall vara edart landamäre vesterut.

7 A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;

Det landamäret norrut skall vara detta: I skolen mäta ifrå stora hafvet allt intill berget Hor;

8 s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.

Och ifrå berget Hor mäta intilldess man kommer till Hamath; så att dess utgång skall vara det landamäret Zedada;

9 Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.

Och samma landamärens ände inåt Ziphron, och dess ände vare vid den byn Enan; det skall vara edart landamäre norrut;

10 Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.

Och skolen mäta eder landamäret österut, ifrå den byn Enan intill Sepham.

11 Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.

Och det landamäret gånge nederåt ifrå Sepham intill Ribla, till Ain östanefter; sedan gånge nederåt, och drage sig uppmed sidone af hafvet Cinnereth österut;

12 Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'”

Och komme neder åt Jordan, så att dess ände blifver salthafvet; det skall vara edart land med sin landamäre allt omkring.

13 Tada Mojsije naredi Izraelcima: “To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.

Och Mose böd Israels barnom, och sade: Detta är landet, som I skolen skifta emellan eder med lott, hvilket Herren budit hafver att gifva de nio slägter, och den halfva slägtene.

14 Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.

Ty Rubens barnas slägte efter deras fäders hus, och Gads barnas slägte efter deras fäders hus, och den halfva slägten Manasse, hafva allaredo tagit sin del.

15 Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane.”

Så hafva de två slägterna, och den halfva slägten, sin arfvedel på desso sidone Jordan in mot Jericho österut.

16 Jahve reče Mojsiju:

Och Herren talade med Mose, och sade:

17 “Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;

Desse äro namnen af männerna, som landet skola skifta emellan eder: Presten Eleazar, och Josua, Nuns son.

18 i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.

Dertill skolen I taga Förstan af hvarjo slägtene, till att utskifta landet.

19 Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;

Och desse äro männernas namn: Caleb, Jephunne son, af Juda slägte.

20 Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;

Semuel, Ammihuds son, af Simeons slägte.

21 Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;

Elidad, Chislons son, af BenJamins slägte.

22 knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.

Bucki, Jogli son, Försten för Dans barnas slägte.

23 Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;

Hanniel, Ephods son, Försten för Manasse barnas slägte, af Josephs barnom.

24 knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;

Kemuel, Siphtans son, Försten för Ephraims barnas slägte.

25 knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;

Elizaphan, Parnachs son, Försten för Sebulons barnas slägte.

26 knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;

Palthiel, Assans son, Försten för Isaschars barnas slägte.

27 knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;

Ahihud, Selomi son, Försten för Assers barnas slägte.

28 knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca.”

Pedahel, Ammihuds son, Försten för Naphthali barnas slägte.

29 To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.

Desse äro de som Herren budit hafver, att de skulle utskifta Israels barnom arfvet i Canaans land.