Brojevi 34
1 Jahve reče Mojsiju:
El Señor le dijo a Moisés,
2 “Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.
“Dales esta orden a los israelitas: Cuando entren en el país de Canaán, se les asignarán las posesiones con los siguientes límites:
3 Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.
“La extensión sur de su país será desde el desierto de Zin a lo largo de la frontera de Edom. Su frontera sur correrá hacia el este desde el final del Mar Muerto,
4 Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.
cruzará al sur del Paso del Escorpión, hasta Zin, y alcanzará su límite sur al sur de Cades-barnea. Luego irá a Hazar-addar y a Azmon.
5 Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.
Allí la frontera girará desde Azmon hasta el Wadi de Egipto, terminando en el Mar Mediterráneo.
6 Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.
“Su frontera occidental será la costa del Mar Mediterráneo. Este será su límite al oeste.
7 A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;
“Tu frontera norte irá desde el Mar Mediterráneo hasta el Monte Hor.
8 s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.
Desde el Monte Hor la frontera irá a Lebo-hamat, luego a Zedad,
9 Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.
a Zifrón, terminando en Hazar-enan. Este será su límite al norte.
10 Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.
“Su frontera oriental irá directamente de Hazar-enan a Sefan.
11 Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.
Luego la frontera bajará de Sefam a Ribla en el lado este de Aín. Pasará a lo largo de las laderas al este del Mar de Galilea.
12 Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'”
Luego el límite bajará a lo largo del Jordán, terminando en el Mar Muerto. Esta será su tierra con sus fronteras circundantes”.
13 Tada Mojsije naredi Izraelcima: “To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.
Moisés dio la orden a los israelitas, “Asignen la propiedad de esta tierra por sorteo. El Señor ha ordenado que sea entregada a las nueve tribus y media.
14 Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.
Las tribus de Rubén y Gad, junto con la media tribu de Manasés, ya han recibido su asignación.
15 Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane.”
Estas dos tribus y media han recibido su asignación en el lado este del Jordán, frente a Jericó”.
16 Jahve reče Mojsiju:
El Señor le dijo a Moisés,
17 “Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;
“Estos son los nombres de los hombres que se encargarán de asignar la propiedad de la tierra para ustedes: Eleazar el sacerdote y Josué, hijo de Nun.
18 i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.
Que un líder de cada tribu ayude en la distribución de la tierra.
19 Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;
Estos son sus nombres: “De la tribu de Judá: Caleb, hijo de Jefone.
20 Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;
De la tribu de Simeón: Semuel, hijo de Amiud.
21 Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;
De la tribu de Benjamín: Elidad, hijo de Quislón.
22 knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.
Un líder de la tribu de Dan: Buqui, hijo de Jogli.
23 Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;
Un líder de la tribu de Manasés, hijo de José: Haniel, hijo de Efod.
24 knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;
Un líder de la tribu de Efraín: Kemuel, hijo de Siftán.
25 knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;
Un líder de la tribu de Zabulón: Eli-zafán, hijo de Parnac.
26 knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;
Un líder de la tribu de Isacar: Paltiel, hijo de Azán.
27 knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;
Un líder de la tribu de Aser: Ahiud, hijo de Selomi.
28 knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca.”
Un líder de la tribu de Neftalí: Pedael, hijo de Amiud”.
29 To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.
Estos son los nombres de los que el Señor puso a cargo de la asignación de la propiedad de la tierra en el país de Canaán.
