Brojevi 34

1 Jahve reče Mojsiju:

Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:

2 “Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.

»Zapovej Izraelovim otrokom in jim reci: ›Ko pridete v kánaansko deželo (to je deželo, ki vam bo pripadla v dediščino, torej kánaansko deželo z njenimi pokrajinami),

3 Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.

potem bo tvoja južna četrt od Cinske divjine, vzdolž edómske pokrajine in vaša južna meja bo skrajna obala slanega morja proti vzhodu

4 Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.

in vaša meja se bo od juga obrnila k vzpetini Akrabím in šla do Cina in šla bo naprej od juga do Kadeš Barnée in šla naprej do Hacár Adárja in šla naprej k Acmónu

5 Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.

in meja bo šla po ovinkih od Acmóna do egiptovske reke in izhodi te bodo pri morju.

6 Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.

Glede zahodne meje, za mejo boste torej imeli véliko morje. To bo vaša zahodna meja.

7 A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;

In to bo vaša severna meja: od vélikega morja si jo pokažite na goro Hor,

8 s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.

od gore Hor boste vašo mejo pokazali do vstopa v Hamát in izhodi meje bodo pri Cedádu

9 Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.

in meja bo šla naprej k Zifrónu in njeni izhodi bodi pri Hacár Enánu. To bo vaša severna meja.

10 Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.

Vašo vzhodno mejo boste pokazali od Hacár Enána do Šefáma

11 Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.

in pokrajina bo šla dol od Šefáma k Ribli na vzhodni strani Ajina in meja se bo spustila in segla bo do strani Kinéretskega morja proti vzhodu

12 Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'”

in meja bo šla dol do Jordana in njeni izhodi bodo pri slanem morju. To bo vaša dežela z njenimi pokrajinami naokoli.‹«

13 Tada Mojsije naredi Izraelcima: “To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.

Mojzes je Izraelovim otrokom zapovedal, rekoč: »To je dežela, ki jo boste podedovali z žrebom, ki jo je Gospod zapovedal dati devetim rodovom in polovici rodu,

14 Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.

kajti rod Rubenovih otrok, glede na hišo njihovih očetov in rod Gadovih otrok, glede na hišo njihovih očetov, sta prejela svojo dediščino in polovica Manásejevega rodu je prejela svojo dediščino.

15 Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane.”

Dva rodova in pol rodu so že prejeli svojo dediščino na tej strani Jordana, blizu Jerihe, vzhodno proti sončnemu vzhodu.«

16 Jahve reče Mojsiju:

Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:

17 “Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;

»To sta imeni mož, ki vam bosta razdelila deželo: duhovnik Eleazar in Nunov sin Józue.

18 i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.

Vzeli boste enega princa od vsakega rodu, da deželo razdelite po dediščini.

19 Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;

Imena mož so ta: iz Judovega rodu Kaléb, Jefunéjev sin.

20 Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;

Iz rodu Simeonovih otrok Amihúdov sin Šemuél.

21 Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;

Iz Benjaminovega rodu Kislónov sin Elidád.

22 knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.

Princ rodu Danovih otrok, Joglíjev sin Bukí.

23 Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;

Princ izmed Jožefovih otrok za rod Manásejevih otrok, Efódov sin Haniél.

24 knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;

Princ iz rodu Efrájimovih otrok, Šiftánov sin Kemuél.

25 knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;

Princ iz rodu Zábulonovih otrok, Parnáhov sin Elicafán.

26 knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;

Princ iz rodu Isahárjevih otrok, Azánov sin Paltiél.

27 knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;

Princ iz rodu Aserjevih otrok, Šelomíjev sin Ahihúd.

28 knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca.”

Princ iz rodu Neftálijevih otrok Amihúdov sin Pedahél.

29 To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.

To so tisti, ki jim je Gospod zapovedal, da Izraelovim otrokom razdelijo dediščino v kánaanski deželi.«