Brojevi 34

1 Jahve reče Mojsiju:

Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:

2 “Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.

„Дэ порунка ачаста копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Кынд вець интра ын цара Канаанулуй, цара ачаста ва фи моштениря воастрэ – цара Канаанулуй, але кэрей хотаре ятэ-ле:

3 Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.

Хотарул дин партя де мязэзи ва ынчепе дин пустиул Цин, лынгэ Едом. Астфел, хотарул востру де мязэзи ва ынчепе де ла марӂиня Мэрий Сэрате спре рэсэрит;

4 Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.

се ва ынтоарче ла мязэзи де ынэлцимя Акрабим, ва трече прин Цин ши се ва ынтинде пынэ ла мязэзи де Кадес-Барня; ва урма май департе прин Хацар-Адар ши ва трече спре Ацмон;

5 Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.

де ла Ацмон, се ва ынтоарче пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ва еши ла маре.

6 Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.

Хотарул востру динспре апус ва фи Маря чя Маре; ачаста ва фи хотарул востру ла апус.

7 A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;

Ятэ каре ва фи хотарул востру спре мязэноапте: ынчепынд де ла Маря чя Маре, сэ траӂець хотарул пынэ ла мунтеле Хор;

8 s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.

де ла мунтеле Хор, сэ-л траӂець прин Хамат ши сэ ажунгэ пынэ ла Цедад;

9 Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.

сэ урмезе май департе прин Зифрон, ка сэ ажунгэ ла Хацар-Енан: ачеста сэ вэ фие хотарул ынспре мязэноапте.

10 Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.

Сэ вэ траӂець хотарул спре рэсэрит де ла Хацар-Енан пынэ ла Шефам;

11 Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.

сэ се кобоаре дин Шефам спре Рибла, ла рэсэрит де Аин; се ва коборы ши се ва ынтинде де-а лунгул мэрий Кинерет, ла рэсэрит;

12 Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'”

се ва коборы ярэшь спре Йордан, ка сэ ажунгэ ла Маря Сэратэ. Ачаста ва фи цара воастрэ, ку хотареле ей де жур ымпрежур.’”

13 Tada Mojsije naredi Izraelcima: “To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.

Мойсе а дат порунка ачаста копиилор луй Исраел ши а зис: „Ачаста есте цара пе каре о вець ымпэрци прин сорць ши пе каре а порунчит Домнул с-о дя челор ноуэ семинций ши жумэтате.

14 Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.

Кэч семинция фиилор луй Рубен, дупэ каселе лор пэринтешть, ши семинция фиилор луй Гад, дупэ каселе пэринцилор лор, прекум ши жумэтате дин семинция луй Манасе шь-ау луат моштениря.

15 Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane.”

Ачесте доуэ семинций ши жумэтате шь-ау луат моштениря динкоаче де Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ынспре рэсэрит.”

16 Jahve reče Mojsiju:

Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:

17 “Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;

„Ятэ нумеле бэрбацилор каре вор ымпэрци цара ынтре вой: преотул Елеазар ши Иосуа, фиул луй Нун.

18 i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.

Сэ май луаць кыте о кэпетение дин фиекаре семинцие, ка сэ факэ ымпэрциря цэрий.

19 Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;

Ятэ нумеле бэрбацилор ачестора. Пентру семинция луй Иуда: Калеб, фиул луй Иефуне;

20 Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;

пентру семинция фиилор луй Симеон: Самуел, фиул луй Амихуд;

21 Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;

пентру семинция луй Бениамин: Елидад, фиул луй Кислон;

22 knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.

пентру семинция фиилор луй Дан: кэпетения Буки, фиул луй Иогли;

23 Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;

пентру фиий луй Иосиф: пентру семинция фиилор луй Манасе – кэпетения Ханиел, фиул луй Ефод;

24 knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;

ши пентру семинция фиилор луй Ефраим – кэпетения Кемуел, фиул луй Шифтан;

25 knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;

пентру семинция фиилор луй Забулон: кэпетения Елицафан, фиул луй Парнак;

26 knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;

пентру семинция фиилор луй Исахар: кэпетения Палтиел, фиул луй Азан;

27 knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;

пентру семинция фиилор луй Ашер: кэпетения Ахихуд, фиул луй Шеломи;

28 knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca.”

пентру семинция фиилор луй Нефтали: кэпетения Педахел, фиул луй Амихуд.”

29 To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.

Ачештя сунт ачея кэрора ле-а порунчит Домнул сэ ымпартэ цара Канаанулуй ынтре копиий луй Исраел.