Brojevi 34

1 Jahve reče Mojsiju:

Waaqayyo Museedhaan akkana jedhe;

2 “Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.

“Akkana jedhii Israaʼeloota ajaji: ‘Yeroo isin Kanaʼaan seentanitti biyyi akka dhaalaatti isinii kennamtu sun daangaawwan kanneen qabaatti:

3 Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.

“‘Daangaan keessan kan gama kibbaa Gammoojjii Siin kan qarqara Edoom irra jirtu irraa jalqaba; karaa baʼaatiin daangaan keessan kan kibbaa dhuma Galaana Soogiddaa irraa jalqaba;

4 Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.

daangaan keessan kibba irraa gara tabba Aqrabiimitti deebiʼee, gara Siinitti ceʼee hamma kibba Qaadesh Barneetti deema. Ergasiis gara Hazar Adaaritti ittuma fufee gara Azimoonitti darba.

5 Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.

Daangaan sunis Azimoon irraa gara laga Gibxitti deebiʼee galaana gaʼee dhuma.

6 Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.

Daangaan keessan kan gama dhiʼaa immoo qarqara Galaana guddichaa ti. Kunis gama dhiʼaatiin daangaa keessan taʼa.

7 A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;

Daarii keessan kan kaabaatiif galaana guddaadhaa hamma Tulluu Huuritti,

8 s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.

Tulluu Huuriitii hamma Leeboo Hamaatiitti mallattoo tolchaa. Daariin sunis hamma Zedaaditti deemee

9 Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.

hamma Ziifronitti itti fufee Hazar Eenaan irratti dhuma. Kunis daarii keessan kan kaabaa taʼa.

10 Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.

Daarii keessan kan baʼaatiifis Hazar Eenaanii jalqabaatii hamma Shefaamaatti mallattoo tolchaa.

11 Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.

Daariin sunis Shefaamaa jalqabee karaa baʼa Aayiniitiin hamma Riibilaatti gad buʼa; itti fufees hamma ededa gama baʼaa Galaana Kinereetitti argamuutti deema.

12 Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'”

Daariin kunis Yordaanositti gad buʼee Galaana Soogiddaa gaʼee dhaabata. “‘Egaa biyyi gama hundaan daarii qabu kun keessan taʼa.’”

13 Tada Mojsije naredi Izraelcima: “To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.

Museen akkana jedhee Israaʼeloota ajaje: “Biyya kana dhaala godhadhaatii ixaadhaan qoodadhaa; Waaqayyo akka biyyi kun gosa sagalii fi walakkaadhaaf kennamu ajajeera;

14 Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.

maatiiwwan gosa Ruubeen, kan gosa Gaadii fi walakkaan gosa Minaasee dhaala ofii fudhataniiruutii.

15 Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane.”

Gosoonni lamaanii fi walakkaan gosa tokkoo Yordaanos gamaa, fuullee Yerikootii gara baʼa biiftuutti karaa baʼaatiin dhaala isaanii argataniiru.”

16 Jahve reče Mojsiju:

Waaqayyo Museedhaan akkana jedhe;

17 “Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;

“Maqaan namoota akka dhaalaatti lafa kana isinii qoodaniis Eleʼaazaar lubichaa fi Iyyaasuu ilma Nuunii ti.

18 i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.

Isinis akka isaan lafa dhaalaa qoodaniif tokkoo tokkoo gosaa keessaa hoogganaa tokko filadhaa.

19 Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;

“Maqaan isaaniis kanneenii dha: “Gosa Yihuudaa keessaa, Kaaleb ilma Yefunee;

20 Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;

gosa Simiʼoon keessaa, Shemuuʼeel ilma Amiihuud;

21 Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;

gosa Beniyaam keessaa, Eliidaad ilma Kisloon;

22 knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.

gosa Daan keessaa hoogganaan, Bukii ilma Yoogilii;

23 Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;

gosa Minaasee ilma Yoosef keessaa hoogganaan, Haniiʼeel ilma Eefoodi;

24 knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;

gosa Efreem ilma Yoosef keessaa hoogganaan, Qamuʼeel ilma Shiifxaan;

25 knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;

gosa Zebuuloon keessaa hoogganaan, Eliisaafaan ilma Phaarnaak;

26 knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;

gosa Yisaakor keessaa hoogganaan, Phaaltiiʼeel ilma Azaan;

27 knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;

gosa Aasheer keessaa hoogganaan, Ahiihuud ilma Sheloomii;

28 knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca.”

gosa Niftaalem keessaa hoogganaan, Phedaaʼeel ilma Amiihuud.”

29 To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.

Namoonni kunneen warra Waaqayyo akka isaan biyya Kanaʼaan keessatti Israaʼelootaaf dhaala hiraniif isaan ajajee dha.