Brojevi 34
1 Jahve reče Mojsiju:
locutus est Dominus ad Mosen
2 “Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.
praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur
3 Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.
pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum
4 Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.
qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona
5 Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.
ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur
6 Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.
plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur
7 A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;
porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum
8 s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.
a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada
9 Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.
ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis
10 Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.
inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama
11 Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.
et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth
12 Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'”
et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu
13 Tada Mojsije naredi Izraelcima: “To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.
praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui
14 Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.
tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse
15 Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane.”
id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam
16 Jahve reče Mojsiju:
et ait Dominus ad Mosen
17 “Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;
haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun
18 i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.
et singuli principes de tribubus singulis
19 Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;
quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne
20 Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;
de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud
21 Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;
de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon
22 knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.
de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli
23 Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;
filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod
24 knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;
de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan
25 knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;
de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach
26 knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;
de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan
27 knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;
de tribu Aser Ahiud filius Salomi
28 knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca.”
de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud
29 To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.
hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan
