Brojevi 20
1 Potom stigoše Izraelci, sva zajednica, u pustinju Sin u prvome mjesecu. Narod se nastani u Kadešu. Ondje umrije Mirjam i ondje je sahraniše.
以色列子民全會眾於正月來到了親曠野，人民就在卡德士住下了。米黎盎在那裏死了，也就埋在那裏。
2 Nije bilo vode za zajednicu. Stoga se udruže protiv Mojsija i protiv Arona.
會眾沒有人水喝，就聚在一起反抗梅瑟和亞郎。
3 Narod se poče svađati s Mojsijem i govoriti: “Da smo bar izginuli kad su nam i braća poginula pred Jahvom!
民眾同梅瑟爭辯說：「巴不得我們的兄弟也上主面前死去時，我們也死了!
4 Zašto ste doveli Jahvinu zajednicu u ovu pustinju da ovdje pomremo i mi i naša stoka?
為什麼你們領上主的會眾來到這曠野裏，叫我們和我們的牲畜都死在這裏﹖
5 Zašto ste nas izveli iz Egipta da nas dovedete u ovo nesretno mjesto; mjesto u kojem nema ni žita, ni smokava, ni loze, ni mogranja? Nema ni vode da pijemo.”
為什麼你們使我們由埃及上來，領我們來到這樣壞的地方﹖這地方不但沒有糧食，沒有無花果，沒有葡萄，沒有石榴，而且連喝的水也沒有! 」
6 Mojsije i Aron odu ispred zajednice do ulaza u Šator sastanka i padnu ničice. Tada im se pokaza slava Jahvina.
梅瑟和亞郎遂離開會眾，來到會幕門口，俯伏在地；上主的榮耀遂發現給他們。
7 I Jahve reče Mojsiju:
上主吩咐梅瑟說：
8 “Uzmi štap pa ti i tvoj brat Aron skupite zajednicu. Onda, na njihove oči, progovorite pećini da ustupi svoje vode. Iz pećine im izvedi vodu te napoj zajednicu i njezino blago.”
「你拿上棍杖，然後你和你的兄弟亞郎召集會眾，當著他們眼前對這磐石發命，叫磐石流水。這樣你便可使水由磐石中給他們流出，給會眾和他們的牲畜喝」。
9 Mojsije uzme štap ispred Jahve kako mu je naredio.
梅瑟就照上主吩咐他的，由上主面前拿了棍杖。
10 Zatim Mojsije i Aron skupe zbor pred pećinu pa im Mojsije rekne: “Čujte, buntovnici! Hoćemo li vam iz ove pećine izvesti vodu?”
梅瑟和亞郎召集會眾來到磐石前，對他們說：「你們這些叛徒，聽著! 我們豈能從這磐石中給你們引出水來﹖」
11 Zatim Mojsije podigne ruku i dvaput udari štapom o pećinu: voda provali u obilju, pa su mogli piti i zajednica i njezino blago.
梅瑟遂舉起手來，用棍杖打了磐石兩次，才有大量的水湧出，會眾和他們的生畜都喝夠了。
12 Potom će Jahve Mojsiju i Aronu: “Budući da se niste pouzdavali u me i niste me svetim očitovali u očima sinova Izraelovih, nećete uvesti ovaj zbor u zemlju koju im dajem.”
上主卻對梅瑟和亞郎說：「因為你們沒有相信我，使我以色列子民眼前被尊為聖，所以你們不得領這會眾進入我賜給他們的土地」。
13 To su Meripske vode, kraj njih su se Izraelci prepirali s Jahvom, a on se pokazao svetim.
這就是默黎巴水的來歷，因為以色列子民在那裏與上主爭辯過，上主因而顯示了自己的聖德。
14 Iz Kadeša pošalje Mojsije glasnike: “Kralju Edoma. Ovako veli tvoj brat Izrael: 'Ti znaš sve jade koji su nas snašli.
梅瑟由卡德士派遺使者去見厄東王說：「你的兄弟以色列這樣說：你知道我們所遭遇的一切困難，
15 Naši se preci spustiše u Egipat. U Egiptu smo proboravili mnogo vremena. Egipćani su s nama i s našim precima loše postupali.
我們的祖先下到了埃及。我們在埃及住了很久，埃及人虐待了我們和我們的祖先。
16 Stoga smo vapili Jahvi, i on ču naš glas i posla anđela koji nas izbavi iz Egipta. Evo nas sad u Kadešu, gradu uz rub tvoga područja.
我們曾向上主呼號，衪俯聽了我們的呼聲，派來了一位使者，領我們出離了埃及。看，我們現在就在你邊境上的卡德士城，
17 Pusti nas da prođemo kroz tvoju zemlju. Nećemo ići preko polja ni vinograda niti ćemo piti vodu iz bunara; ići ćemo Kraljevskim putem, ne skrećući ni desno ni lijevo, dok ne prođemo tvoje područje.”
求你讓我們由你的境內經過；我們決不會踏過莊田或葡萄園，菩提不喝井裏的水，只走王道，不偏右，也不偏左；直至走過你的國境」。
18 Edom mu odgovori: “Ne prolazi preko moje zemlje, jer eto me s mačem preda te!”
厄東卻答覆說：「不准你們由我們這裏經過，不然我要以刀相迎」。
19 “Ići ćemo utrenikom”, rekoše Izraelci, “a budemo li pili tvoje vode, mi i naša stada, za to ćemo ti platiti. Ništa više, samo da prođemo pješice.”
以色列子民再向他說：「我們只沿大路走，我們和我們的牲畜若喝了你的水，我們願付錢；只求經過這點小事」。
20 “Ne prolazi!” - odgovori. I Edom mu izađe u susret s mnogo ljudi i s velikom silom.
他仍然說：「不准你經過」。厄東即領大隊人馬和武裝步隊出迎。
21 Tako Edom nije dopustio Izraelu da prođe kroz njegovo područje i Izrael se okrenu od njega.
厄東既然不讓以色列由他境內經過，以色列就從那裏折回。
22 Zaputivši se od Kadeša, stigoše Izraelci, sva zajednica, k brdu Horu.
以色列子民全會眾由卡德士起程，來到了曷爾山。
23 Kod brda Hora, uz među edomsku, reče Jahve Mojsiju i Aronu:
在厄東國界的了曷爾山上，上主對梅瑟和亞郎說：
24 “Neka se Aron pridruži svojim precima! Neće ući u zemlju koju dajem Izraelcima, jer ste se oprli mojoj zapovijedi kod Meripskih voda.
「亞郎要歸到他祖先那裏去，他不能進入我賜給以色列子民的地方，因為你們在默黎巴取水的事上，違背了我的訓令。
25 Uzmi Arona i njegova sina Eleazara, pa ih izvedi na brdo Hor.
你帶亞郎和他的兒子厄肋阿匝爾，一同上曷爾山上去，
26 I svuci Aronu njegove haljine pa ih obuci njegovu sinu Eleazaru. Aron će se pridružiti precima, umrijet će ondje.”
將亞郎的長袍脫下，給他的兒子厄肋阿匝爾穿上，因為亞郎要被召回歸去，死在那裏」。
27 Mojsije učini kako naredi Jahve. Pred svom zajednicom popeše se na brdo Hor.
梅瑟就照上主吩咐的做了。當著全會眾的面，他們上了曷爾山。
28 Mojsije svuče s Arona njegove haljine te ih obuče njegovu sinu Eleazaru. Ondje navrh brda umrije Aron. Zatim se Mojsije i Eleazar spustiše s brda.
梅瑟把亞郎的長袍脫下，給他的兒子厄肋阿匝爾穿上，亞郎就在山頂死了。以後梅瑟和厄肋阿匝爾由山上下來。
29 Sva zajednica vidje da je Aron preminuo i sav dom Izraelov oplakivaše Arona trideset dana.
全會眾知道亞郎死了，以色列全家為亞郎舉哀三十天。
