Brojevi 10
1 Jahve reče Mojsiju:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 “Napravi sebi dvije trube; napravi ih od kovana srebra. Neka ti služe za sazivanje zajednice i za pokretanje tabora.
| עשה לך שתי חצוצרת כסף--מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות |
3 Kad se u njih zatrubi, neka se sva zajednica skupi k tebi na ulazu u Šator sastanka.
| ותקעו בהן--ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד |
4 Ako li se zatrubi u jednu, neka se k tebi skupe glavari izraelski, tisućnici.
| ואם באחת יתקעו--ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל |
5 Kad popratite trubljenje bojnim poklikom, neka krenu logori utaboreni na istočnoj strani.
| ותקעתם תרועה--ונסעו המחנות החנים קדמה |
6 Kad popratite trubljenje bojnim poklikom po drugi put, neka krenu logori utaboreni s južne strane: neka se trubljenje poprati bojnim poklikom da oni krenu.
| ותקעתם תרועה שנית--ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם |
7 Trubite i da skupite zajednicu, ali bez bojnog poklika.
| ובהקהיל את הקהל--תתקעו ולא תריעו |
8 Neka u trube trube svećenici, sinovi Aronovi. Neka vam to bude trajnom uredbom za vaše naraštaje.
| ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם |
9 Kad u svojoj zemlji pođete u rat na neprijatelja koji vas pritisne, zaorite na trube s bojnim poklikom, i Jahve, Bog vaš, sjetit će se vas i bit ćete izbavljeni od svojih neprijatelja.
| וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם--והרעתם בחצצרת ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם |
10 Na dan svoje svečanosti, svojih blagdana ili svojih mjesečevih mlađaka, dok prinosite svoje paljenice i pričesnice, trubite u trube. Neka to za vas bude spomen pred Bogom vašim. Ja sam Jahve, Bog vaš.”
| וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם--ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם |
11 Druge godine drugoga mjeseca dvadesetog dana u mjesecu diže se oblak iznad Prebivališta svjedočanstva.
| ויהי בשנה השנית בחדש השני--בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת |
12 Tada se Izraelci zapute iz Sinajske pustinje na svoja putovanja. Oblak se zaustavi u pustinji Paranu.
| ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן |
13 Tako na Jahvinu zapovijed danu Mojsiju krenuše prvi put.
| ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה |
14 Prva je krenula zastava tabora Judinih sinova u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Nahšon, sin Aminadabov;
| ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה--לצבאתם ועל צבאו--נחשון בן עמינדב |
15 nad vojskom plemena Jisakarovaca stajaše Netanel, sin Suarov,
| ועל צבא--מטה בני יששכר נתנאל בן צוער |
16 a nad vojskom plemena Zebulunovaca bijaše Eliab, sin Helonov.
| ועל צבא--מטה בני זבולן אליאב בן חלן |
17 Zatim, pošto je rastavljeno Prebivalište, krenuše Geršonovci i Merarijevci noseći Prebivalište.
| והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן |
18 Potom krenu zastava tabora Rubenova u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Elisur, sin Šedeurov;
| ונסע דגל מחנה ראובן--לצבאתם ועל צבאו--אליצור בן שדיאור |
19 nad vojskom plemena Šimunovaca stajao je Šelumiel, sin Surišadajev;
| ועל צבא--מטה בני שמעון שלמיאל בן צורישדי |
20 nad vojskom plemena Gadovaca bio je Elijasaf, sin Deuelov.
| ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל |
21 Potom krenuše Kehatovci noseći posvećene predmete. Tako je Prebivalište bilo podignuto prije njihova dolaska.
| ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם |
22 Onda krenu zastava tabora Efrajimovaca u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Elišama, sin Amihudov,
| ונסע דגל מחנה בני אפרים--לצבאתם ועל צבאו--אלישמע בן עמיהוד |
23 nad vojskom plemena Manašeovaca stajaše Gamliel, sin Pedahsurov;
| ועל צבא--מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור |
24 nad vojskom plemena Benjaminovaca bijaše Abidan, sin Gidonijev.
| ועל צבא--מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני |
25 A kao zalazna straža za sve tabore krenu, u svojim četama, zastava tabora Danovaca. Nad njihovom je vojskom stajao Ahiezer, sin Amišadajev.
| ונסע דגל מחנה בני דן--מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו--אחיעזר בן עמישדי |
26 Nad vojskom plemena Ašerovaca bio je Pagiel, sin Okranov;
| ועל צבא--מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן |
27 a nad vojskom plemena Naftalijevaca bio je Ahira, sin Enanov.
| ועל צבא--מטה בני נפתלי אחירע בן עינן |
28 Takav je bio red putovanja Izraelaca svrstanih u svoje čete. Tako su putovali.
| אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו |
29 Mojsije reče Hobabu, sinu Midjanca Reuela, Mojsijeva tasta: “Zaputili smo se u kraj o kojemu je Jahve rekao: 'Dat ću vam ga!' Pođi s nama i dobro ćemo ti činiti, jer je Jahve obećao sreću Izraelu.”
| ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל |
30 “Ne idem”, odgovori mu, “nego se vraćam u svoju zemlju; k svojima se vraćam.”
| ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך |
31 “Molim te, ne ostavljaj nas!” - reče. “Budući da znaš gdje nam se treba u pustinji utaboriti, valjat ćeš nam kao oči.
| ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים |
32 Ako s nama pođeš, dobročinstva koja nam Jahve bude udijelio s tobom ćemo dijeliti.”
| והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו--והטבנו לך |
33 Od Jahvina brda putovali su tri dana hoda. Kovčeg Jahvina saveza išao je pred njima ta tri dana hoda da im potraži mjesto odmora.
| ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה |
34 Danju je opet Jahvin oblak bio nad njima, kako bi se iz tabora zaputili.
| וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה ] |
35 Kad bi Kovčeg polazio, Mojsije bi rekao: “Ustani, Jahve! Neprijatelji tvoji neka se rasprše! Koji tebe mrze nek' bježe pred tobom!”
| ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך |
36 A kad bi se zaustavljao, popratio bi: “Vrati se, o Jahve! Izraelu ti si tisuće bezbrojne!”
| ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל ] |
