Nehemija 7
1 A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.
Nang matapos maitayo ang pader at nailagay ko na ang mga pinto nito, at naitalaga na ang mga bantay ng mga tarangkahan at mga mang-aawit at mga Levita,
2 Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.
ibinigay ko sa aking kapatid na si Hanani ang pamamahala sa Jerusalem, kasama ni Hananias na namuno sa tanggulan, dahil siya ay taong tapat at may takot sa Diyos higit pa kaysa sa karamihan.
3 Rekao sam im: “Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.
At sinabi ko sa kanila, “Huwag ninyong buksan ang mga tarangkahan ng Jerusalem hangga't hindi pa tirik ang araw. Habang may nagbabantay sa tarangkahan, maaari ninyong isara ang mga pinto at lagyan ng harang ang mga ito. Magtalaga kayo ng mga tagapagbantay mula doon sa mga naninirahan sa Jerusalem, ang ilan ay italaga sa kanilang himpilan, at ang ilan sa harap ng kanilang mga bahay.”
4 Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.
Ngayon ang lungsod ay malawak at malaki, pero kaunti lang ang mga taong nasa loob nito, at wala pang mga bahay ang muling naitatayo.
5 A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:
Inilagay ng aking Diyos sa aking puso na tipunin ang mga maharlika, ang mga opisyales, at ang mga tao na itala ang kanilang mga pangalan ayon sa kanilang mga pamilya. Natagpuan ko ang Talaan ng Lahi ng unang pangkat ng mga bumalik at aking natagpuan ang mga sumusunod na nakasulat dito.
6 Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
“Ito ang mga mamamayan ng lalawigan na umakyat mula sa pagkatapon at naging bihag ni Nebucadnezar, ang hari ng Babilonia. Bumalik sila sa Jerusalem at sa Judah, ang bawat isa sa kani-kaniyang lungsod.
7 Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:
Dumating sila na kasama sila Zerubabbel, Jeshua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mordecai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, at Baana. Ang bilang ng mga kalalakihan ng bayan ng Israel ay kabilang ang mga sumusunod.
8 Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
Ang mga kaapu-apuhan ni Paros, 2, 172.
9 sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;
Ang mga kaapu-apuhan ni Shefatias, 372.
10 Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!
Ang mga kaapu-apuhan ni Arah, 652.
11 Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;
Ang mga kaapu-apuhan ni Pahath Moab, sa pamamagitan ng mga kaapu-apuhan ni Jeshua at Joab, 2, 818.
12 sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;
Ang mga kaapu-apuhan ni Elam, 1, 254.
13 Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;
Ang mga kaapu-apuhan ni Zatu, 845.
14 sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;
Ang mga kaapu-apuhan ni Zacai, 760.
15 Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;
Ang mga kaapu-apuhan ni Binui, 648.
16 sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;
Ang mga kaapu-apuhan ni Bebai, 628.
17 Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;
Ang mga kaapu-apuhan ni Azgad, 2, 322.
18 sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;
Ang mga kaapu-apuhan ni Adonikam, 667.
19 Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;
Ang mga kaapu-apuhan ni Bigvai, 2, 067.
20 sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;
Ang mga kaapu-apuhan ni Adin, 655.
21 Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;
Ang mga kaapu-apuhan ni Ater, ni Hezekias, 98.
22 sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;
Ang mga kaapu-apuhan ni Hasum, 328.
23 Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;
Ang mga kaapu-apuhan ni Bezai, 324.
24 sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;
Ang mga kaapu-apuhan ni Harif, 112.
25 Gibeonovih sinova: devedeset i pet;
Ang mga kaapu-apuhan ni Gibeon, 95.
26 ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;
Ang mga lalaki mula sa Bethlehem at Netofa, 188.
27 ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
Ang mga lalaki mula sa Anatot, 128.
28 ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
Ang mga lalaki ng Beth Azmavet, 42.
29 ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
Ang mga lalaki ng Kiriat Jearim, Chephira, at Beerot, 743.
30 ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;
Ang mga lalaki ng Rama at Geba, 621.
31 ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
Ang mga lalaki ng Micmas, 122.
32 ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;
Ang mga lalaki ng Bethel at Ai, 123.
33 ljudi iz Neba: pedeset i dva;
Ang mga lalaki sa iba pang Nebo, 52.
34 sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;
Ang mga tao sa iba pang Elam, 1, 254.
35 Harimovih sinova: trista dvadeset;
Ang mga lalaki ng Harim, 320.
36 ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;
Ang mga lalaki ng Jerico, 345.
37 ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;
Ang mga lalaki ng Lod, Hadid, at Ono, 721.
38 sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.
Ang mga lalaki ng Senaa, 3, 930.
39 Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
Ang mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Jedaias (sa bahay ni Jeshua), 973.
40 Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;
Ang mga kaapu-apuhan ni Imer, 1, 052.
41 sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;
Ang mga kaapu-apuhan ni Pashur, 1, 247.
42 Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.
Ang mga kaapu-apuhan ni Harim, 1, 017.
43 Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.
Ang mga Levita: ang mga kaapu-apuhan ni Jeshua, ni Kadmiel, ang kaapu-apuhan ni Hodavias, 74.
44 Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.
Ang mga mang-aawit: ang mga kaapu-apuhan ni Asaf, 148.
45 Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.
Ang mga tagapagbantay ng tarangkahan na kaapu-apuhan ni Sallum, ang mga kaapu-apuhan ni Ater, ang mga kaapu-apuhan ni Talmon, ang mga kaapu-apuhan ni Akub, ang mga kaapu-apuhan ni Hatita, ang mga kaapu-apuhan ni Sobai, 138.
46 Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,
Ang mga lingkod ng templo: ang mga kaapu-apuhan ni Ziha, ang mga kaapu-apuhan ni Hasufa, ang mga kaapu-apuhan ni Tabaot,
47 sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,
ang mga kaapu-apuhan ni Keros, ang mga kaapu-apuhan ni Sia, ang mga kaapu-apuhan ni Padon,
48 sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,
ang mga kaapu-apuhan ni Lebana, ang mga kaapu-apuhan ni Hagaba, ang mga kaapu-apuhan ni Salmai,
49 sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,
ang mga kaapu-apuhan ni Hanan, ang mga kaapu-apuhan ni Gidel, ang mga kaapu-apuhan ni Gahar.
50 sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,
Ang mga kaapu-apuhan ni Reaias, ang mga kaapu-apuhan ni Rezin, ang mga kaapu-apuhan ni Nekoda,
51 sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,
ang mga kaapu-apuhan ni Gazam, ang mga kaapu-apuhan ni Uza, ang mga kaapu-apuhan ni Pasea,
52 sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,
ang mga kaapu-apuhan ni Besai, ang mga kaapu-apuhan ni Meunim, ang mga kaapu-apuhan ni Nefusesim.
53 sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,
Ang mga kaapu-apuhan ni Bakbuk, ang mga kaapu-apuhan ni Hakufa, ang mga kaapu-apuhan ni Harhur,
54 sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,
ang mga kaapu-apuhan ni Bazlit, ang mga kaapu-apuhan ni Mehida, ang mga kaapu-apuhan ni Harsa,
55 sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,
ang mga kaapu-apuhan ni Barkos, ang mga kaapu-apuhan ni Sisera, ang mga kaapu-apuhan ni Tema,
56 sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.
ang mga kaapu-apuhan ni Nezias, ang mga kaapu-apuhan ni Hatifa.
57 Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,
Ang mga kaapu-apuhan ng mga lingkod ni Solomon: ang mga kaapu-apuhan ni Sotai, ang mga kaapu-apuhan ni Soferet, ang mga kaapu-apuhan ni Perida,
58 sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,
ang mga kaapu-apuhan ni Jaala, ang mga kaapu-apuhan ni Darkon, ang mga kaapu-apuhan ni Gidel,
59 sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.
ang mga kaapu-apuhan ni Shefatias, ang mga kaapu-apuhan ni Hatil, ang mga kaapu-apuhan ni Poqereth Hazebaim, ang mga kaapu-apuhan ni Amon.
60 Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.
Lahat ng mga lingkod ng templo, at lahat ng mga kaapu-apuhan ng mga lingkod ni Solomon, ay 392.
61 Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:
At ang mga sumusunod ay ang mga pumunta mula sa Tel Mela, Tel Charsa, Cherub, Adon, at Imer; pero hindi nila mapatunayan na sila o ang mga pamilya ng kanilang mga ninuno ay mga kaapu-apuhan mula sa Israel:
62 sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.
Ang mga kaapu-apuhan ni Delaias, ang mga kaapu-apuhan ni Tobias, ang mga kaapu-apuhan ni Nekoda, 642.
63 A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.
At ang mga pari: ang mga kaapu-apuhan ni Hobaias, ang mga kaapu-apuhan ni Hakoz, ang mga kaapu-apuhan ni Barzilai na ginawang asawa ang mga anak na babae ni Barzilai na taga-Galaad at tinawag ayon sa kanilang pangalan.
64 Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva
Sinaliksik nila ang pagkakatala ng kanilang pangalan kung kasama sa mga nakatala ayon sa kanilang lahi, pero hindi nila matagpuan, kaya sila ay ibinukod mula sa pagkapari bilang marumi.
65 i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.
At sinabi ng gobernador sa kanila na hindi dapat sila payagan na kumain sa bahagi ng pagkain ng mga pari na mula sa mga alay hanggang sa pagkakataon na may lumitaw na pari na may Urim at Tumim.
66 Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,
Ang buong kapulungan na magkakasama ay 42, 360,
67 ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,
maliban pa sa kanilang mga lalaking lingkod at kanilang mga babaeng lingkod, na ang bilang ay 7, 337. Sila ay mayroong 245 na mang-aawit na mga lalaki at mga babae.
Ang kanilang mga kabayo ay 736, ang kanilang mga mola, 245,
69 četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.
ang kanilang mga kamelyo, 435, at ang kanilang mga asno, 6, 720.
70 Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.
Ang ilan sa mga pinuno ng mga angkan ng mga ninuno ay nagbigay ng mga kaloob para sa gawain. Ang gobernador ay nagbigay sa pananalapi ng isang libong daric ng ginto, 50 mga mangkok, at 530 mga kasuotang pang-pari.
71 Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.
Ang ilan sa mga pinuno ng angkan ng mga ninuno ay nagbigay sa pananalapi para sa gawain ng 20, 000 mga daric ng ginto at 2, 200 na mga mina ng pilak.
72 A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.
Ang natirang mga tao ay nagbigay ng 20, 000 na mga daric ng ginto, at 2, 200 na mga mina ng pilak, at animnapu't pitong mga balabal para sa mga pari.
73 Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.
Kaya ang mga pari, ang mga Levita, ang mga tagapagbantay ng tarangkahan, ang mga mang-aawit, ang ilan sa mga mamamayan, ang mga lingkod sa templo, at lahat ng Israelita ay nanirahan sa kani-kanilang mga lungsod. Nang ika-pitong buwan ang mga bayan ng Israel ay nanahan sa kanilang mga lungsod.”
