Nehemija 7
1 A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.
А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
2 Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.
Заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
3 Rekao sam im: “Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.
И рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
4 Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.
А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
5 A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:
И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
6 Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град,
7 Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:
Који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:
8 Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
9 sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;
Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
10 Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!
Синова Арахових шест стотина и педесет и два;
11 Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;
Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
12 sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;
Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
13 Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;
Синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
14 sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;
Синова Захајевих седам стотина и шездесет;
15 Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;
Синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
16 sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;
Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
17 Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;
Синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
18 sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;
Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
19 Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;
Синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
20 sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;
Синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
21 Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;
Синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
22 sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;
Синова Асумових триста и двадесет и осам;
23 Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;
Синова Висајевих триста и двадесет и четири;
24 sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;
Синова Арифових сто и дванаест;
25 Gibeonovih sinova: devedeset i pet;
Синова гаваонских деведесет и пет;
26 ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;
Људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
27 ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
Људи из Анатота сто и двадесет и осам;
28 ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
Људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
29 ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
Људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
30 ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;
Људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
31 ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
Људи из Михмаса сто и двадесет и два;
32 ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;
Људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
33 ljudi iz Neba: pedeset i dva;
Људи из другог Невона педесет и два;
34 sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;
Синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
35 Harimovih sinova: trista dvadeset;
Синова Харимових триста и двадесет;
36 ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;
Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
37 ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;
Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
38 sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.
Синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет;
39 Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
40 Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;
Синова Имирових хиљада и педесет и два;
41 sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;
Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
42 Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.
Синова Харимових хиљада и седамнаест;
43 Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.
Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
44 Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.
Певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
45 Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.
Вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам;
46 Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,
Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
47 sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,
Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
48 sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,
Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
49 sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,
Синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
50 sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,
Синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
51 sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,
Синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
52 sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,
Синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
53 sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,
Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
54 sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,
Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
55 sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,
Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
56 sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.
Синова Несијиних, синова Атифиних;
57 Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,
Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
58 sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,
Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
59 sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.
Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,
60 Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.
Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
61 Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:
И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
62 sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.
И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
63 A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.
И од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
64 Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva
Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
65 i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.
И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
66 Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,
Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
67 ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,
Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
Имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
69 četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.
Четри стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
70 Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.
Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
71 Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.
А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
72 A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.
А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
73 Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.
И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима; и кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
