Nehemija 7
1 A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.
१तेव्हा तटबंदीचे काम पुरे झाले मग आम्ही वेशीवर दरवाजे बसवले. आणि द्वारपाल व गायक आणि लेवी यांची नेमणूक करण्यात आली.
2 Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.
२यानंतर माझा भाऊ हनानी याला मी यरूशलेमचा अधिकार सोपवला. हनन्या नावाच्या दुसऱ्या एकाला गढीचा मुख्याधिकारी म्हणून निवडले. कारण तो अत्यंत प्रामाणिक होता आणि इतरांपेक्षा देवाबद्दल तो अधिक भय बाळगत असे.
3 Rekao sam im: “Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.
३आणि मी त्यांना म्हणालो, “सूर्य तापल्याशिवाय वेशीचे दरवाजे उघडू नयेत. द्वारपाल पहारा देत असताना, दरवाजे लावून त्यांना अडसर घाला. यरूशलेमामध्ये राहणाऱ्यांमधून पहारेकऱ्यांची निवड करा, त्यापैकी काहीजणांना नगराच्या रक्षणासाठी मोक्याच्या जागी ठेवा. आणि इतरांना आपापल्या घराजवळ पहारा करु द्या.”
4 Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.
४आता नगर चांगले विस्तीर्ण आणि मोकळे होते. पण वस्ती अगदी कमी होती आणि घरे अजून पुन्हा बांधून काढली गेली नव्हती.
5 A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:
५माझ्या देवाने सरदार, अधिकारी आणि लोक यांची वंशावळीप्रमाणे गणती करावी म्हणून एकत्र जमावे असे देवाने माझ्या मनात घातले. जे पहिल्याने वर आले त्यांच्या वंशावळयांची नावनिशी मला सापडली, आणि त्यामध्ये जे लिहिले होते ते हे.
6 Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
६बंदिवासातून परत आलेले या प्रांतातले लोक असे. बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सर याने या लोकांस बाबेलला कैद करून नेले होते. हे लोक यरूशलेम आणि यहूदा येथे परतले. जो तो आपापल्या गावी गेला.
7 Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:
७जरुब्बाबेल बरोबर परत आले ते लोक असे: येशूवा, नहेम्या, अजऱ्या, राम्या, नहमानी, मर्दखय, बिलशान, मिस्पेरेथ बिग्वई, नहूम आणि बाना. इस्राएलचे जे लोक परतले त्यांची नावे आणि संख्या पुढीलप्रमाणे:
8 Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
८परोशाचे वंशज दोन हजार एकशे बहात्तर,
9 sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;
९शफाट्याचे वंशज तीनशे बहात्तर,
10 Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!
१०आरहचे वंशज सहाशें बावन्न.
11 Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;
११येशूवा आणि यवाब यांच्या वंशावळीतील पहथ-मवाबाचे वंशज दोन हजार आठशें अठरा,
12 sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;
१२एलामाचे वंशज एक हजार दोनशे चौपन्न,
13 Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;
१३जत्तूचे वंशज आठशे पंचेचाळीस,
14 sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;
१४जक्काईचे वंशज सातशे साठ.
15 Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;
१५बिन्नुईचे वंशज सहाशें अठ्ठेचाळीस,
16 sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;
१६बेबाईचे वंशज सहाशें अठ्ठावीस
17 Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;
१७अजगादचे वंशज दोन हजार तीनशे बावीस,
18 sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;
१८अदोनीकामचे वंशज सहाशें सदुसष्ट.
19 Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;
१९बिग्वईचे वंशज दोन हजार सदुसष्ट,
20 sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;
२०आदीनाचे वंशज सहाशें पंचावन्न,
21 Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;
२१हिज्कीयाच्या कुटुंबातील आटेराचे वंशज अठ्याण्णव,
22 sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;
२२हाशूमाचे वंशज तीनशे अठ्ठावीस.
23 Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;
२३बेसाईचे वंशज तीनशे चोवीस,
24 sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;
२४हारिफाचे वंशज एकशे बारा,
25 Gibeonovih sinova: devedeset i pet;
२५गिबोनाचे वंशज पंचाण्णव,
26 ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;
२६बेथलहेम आणि नटोफा येथील माणसे एकशे अठ्याऐंशी.
27 ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
२७अनाथोथाची माणसे एकशे अठ्ठावीस,
28 ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
२८बेथ-अजमावेथाची माणसे बेचाळीस,
29 ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
२९किर्याथ-यारीम, कफीरा व बैरोथयातली माणसे सातशे त्रेचाळीस,
30 ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;
३०रामा आणि गिबातली माणसे सहाशे एकवीस.
31 ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
३१मिखमाशाची माणसे एकशे बावीस,
32 ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;
३२बेथेल आणि आय येथली माणसे एकशे तेवीस,
33 ljudi iz Neba: pedeset i dva;
३३दुसऱ्या नबोची माणसे बावन्न,
34 sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;
३४दुसऱ्या एलामाची माणसे एक हजार दोनशे चौपन्न.
35 Harimovih sinova: trista dvadeset;
३५हारीमाचे वंशज तीनशे वीस,
36 ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;
३६यरीहोचे वंशज तीनशे पंचेचाळीस,
37 ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;
३७लोद, हादीद व ओनो याचे वंशज सातशे एकवीस,
38 sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.
३८सनाहाचे वंशज तीन हजार नऊशें तीस.
39 Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
३९याजक पुढीलप्रमाणे: येशूवाच्या घराण्यातली यदया याचे वंशज नऊशें त्र्याहत्तर
40 Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;
४०इम्मेराचे वंशज एक हजार बावन्न,
41 sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;
४१पशहूराचे वंशज एक हजार दोनशे सत्तेचाळीस,
42 Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.
४२हारीमाचे वंशज एक हजार सतरा.
43 Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.
४३लेवी: होदयाच्या कुळातली कदमीएलच्या घराण्यातील येशूवाचे वंशज चौऱ्याहत्तर
44 Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.
४४गाणारे: आसाफाचे वंशज एकशे अठ्ठेचाळीस,
45 Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.
४५द्वारपाल: शल्लूम, आटेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता, शोबाचे वंशज एकशे अडतीस.
46 Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,
४६हे मंदिराचे विशेष सेवेकरी: सीहा, हशूफा, तबायोथ, यांचे वंशज,
47 sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,
४७केरोस, सीया, पादोन
48 sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,
४८लबाना, हगाबा, सल्माई
49 sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,
४९हानान, गिद्देल, गहार.
50 sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,
५०राया, रसीन, नकोदा
51 sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,
५१गज्जाम, उज्जा. पासेहा
52 sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,
५२बेसई, मऊनीम, नफूशेसीम.
53 sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,
५३बकबूक, हकूफ, हर्हूराचे
54 sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,
५४बसलीथ, महीद, हर्शा
55 sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,
५५बार्कोस, सीसरा, तामह
56 sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.
५६नसीहा आणि हतीफा
57 Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,
५७शलमोनच्या सेवकांचे वंशज: सोताई, सोफेरेथ, परीदा
58 sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,
५८याला, दार्कोन, गिद्देल
59 sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.
५९शफाट्या, हत्तील, पोखेरेथ-हस्सबाईम आणि आमोन.
60 Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.
६०मंदिराचे सेवेकरी आणि शलमोनाच्या सेवकांचे वंशज मिळून तीनशे ब्याण्णव होते.
61 Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:
६१तेल-मेलह, तेल-हर्षा, करुब, अद्दोन व इम्मेर या गावांमधून काही लोक यरूशलेमेला आले होते पण आपली घराणी मूळ इस्राएलामधलीच आहेत हे त्यांना सिद्ध करून सांगता येत नव्हते. ते लोक असेः
62 sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.
६२दलाया, तोबीया आणि नकोदायांचे वंशज सहाशे बेचाळीस.
63 A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.
६३आणि याजकांपैकीः हबाया, हक्कोस, बर्जिल्ल्या (गिलादाच्या बर्जिल्याच्या कन्येशी लग्र करणाऱ्याची गणाना बर्जिल्ल्याच्या वंशजात होई).
64 Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva
६४काही असे होते की त्यांना आपल्या वंशावळीचा इतिहास शोधूनही सापडला नाही. म्हणून ते अशुद्ध ठरून त्यास याजकांच्या यादीतून काढून टाकले.
65 i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.
६५अत्यंत पवित्र अन्न या लोकांनी खाऊ नये अशी राज्यपालाने त्यांना आज्ञा दिली. ऊरीम व थुम्मीम घातलेल्या मुख्य याजकाने याबाबतीत देवाची अनुज्ञा घेईपर्यंत या अन्नातले काही खायचे नव्हते.
66 Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,
६६सर्व मंडळीतले मिळून एकंदर बेचाळीस हजार तीनशे साठ लोक होते.
67 ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,
६७यामध्ये त्यांच्या सात हजार तीनशे सदतीस स्त्री-पुरुष सेवक व दोनशे पंचेचाळीस गायक व गायिका होत्या.
६८त्यांच्याजवळ सातशे छत्तीस घोडे, दोनशे पंचेचाळीस खेचरे,
69 četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.
६९चारशे पस्तीस उंट आणि सहा हजार सातशे वीस गाढवे होती.
70 Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.
७०घराण्यांच्या काही प्रमुखांनी या कामाला मदत म्हणून दान दिले. राज्यपालाने एक हजार दारिक सोने, पन्नास वाट्या, याजकांसाठी पाचशे तीस वस्त्रे दिली.
71 Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.
७१काही घराण्याच्या प्रमुखांनी कामाला सहाय्य म्हणून भांडाराला वीस हजार दारिक सोने आणि दोन हजार दोनशे माने रुपे देखील दिले.
72 A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.
७२इतर सर्व लोकांनी मिळून वीस हजार दारिक सोने, दोन हजार माने रुपे आणि याजकांसाठी सदुसष्ट वस्त्रे दिली.
73 Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.
७३अशाप्रकारे याजक, लेवीच्या घराण्यातील लोक, द्वारपाल, गायक आणि मंदिरातील सेवेकरी आपापल्या गावी स्थिरावले. इतर इस्राएल लोकही आपापल्या गावी स्थायिक झाले. आणि सातव्या महिन्यापर्यंत सर्व इस्राएल लोक स्वत: च्या गावांमध्ये स्थिरस्थावर झाले.
