Nehemija 10
1 Na zapečaćenoj ispravi su bili: namjesnik Nehemija, sin Hakalijin, i Sidkija,
И в печатлеющих быша сии: Неемиа Артасаста сын Ахалиев и Седекиа
2 Seraja, Azarja, Jeremija,
сын Араиев, и Азариа и Иеремиа,
3 Pašhur, Amarja, Malkija,
Фасур, Амариа, Мелхиа,
4 Hatuš, Šebanija, Maluk,
Аттус, Севаниа, Маллух,
5 Harim, Meremot, Obadja,
Ирам, Мерамоф, Авдиа,
6 Daniel, Gineton, Baruk,
Даниил, Ганафон, Варух,
7 Mešulam, Abija, Mijamin,
Месуллам, Авиа, Миамин,
8 Maazja, Bilgaj, Šemaja - to su svećenici.
Маазиа, Велгаи, Самаиа: сии священницы.
9 Zatim leviti: Ješua, sin Azanijin, Binuj, od sinova Henadadovih - Kadmiel,
Левити же: Иисус сын Азариин, Ваней от сынов Инададовых, Кадмиил
10 i braća njihova: Šekanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,
и братия его Саваниа, Одуиа, Калитан, Фелиа, Анан,
11 Mika, Rehob, Hašabja,
Миха, Роов, Асевиа,
12 Zakur, Šerebja, Šebanija,
Закхор, Саравиа, Севаниа,
13 Hodija, Bani, Beninu.
Одуа, сынове Вануини.
14 Glavari naroda: Paroš, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani,
Началницы людий: Форос, Фааф-Моав, Илам, Зафуиа,
15 Buni, Azgad, Bebaj,
сынове Ванниины Азгад, Вивай,
16 Adonija, Bigvaj, Adin,
Ананиа, Вагой, Идин,
17 Ater, Ezekija, Azur,
Атир, Езекиа, Азур,
18 Hodija, Hašum, Besaj,
Одувиа, Исам, Висий,
19 Harif, Anatot, Nebaj,
Ариф, Анафоф, Новай,
20 Magpijaš, Mešulam, Hazir,
Мегафис, Месуллам, Изир,
21 Mešezabel, Sadok, Jadua,
Месозевил, Садук, Иеддуа,
22 Pelatja, Hanan, Anaja,
Фалтиа, Анан, Анаиа,
23 Hošea, Hananija, Hašub,
Осиа, Ананиа, Асув,
24 Haloheš, Pilha, Šobek,
Адой, Фалаа, Совик,
25 Rehum, Hašabna, Maaseja,
Раум, Ессавана, Маасиа
26 Ahija, Hanan, Anan,
и Аиа, Енан, Инам,
27 Maluk, Harim, Baana.
Малух, Ирам, Ваана.
28 ... ali i ostali narod, svećenici, leviti - vratari, pjevači, netinci - i svi koji su se prema Zakonu Božjem odvojili od zemaljskih naroda, a i njihove žene, sinovi i kćeri, svi koji su bili sposobni da razumiju,
И прочии от людий, священницы, левити, дверницы, певцы, нафиними и всяк приходяй от людий земских ко закону Божию, жены их, сынове их, дщери их, всяк ведяй и разумеяй,
29 priključili su se svojoj braći i glavarima te su se obvezali prisegom i zakletvom da će stupati prema Zakonu Božjem, koji je dan po rukama Mojsija, sluge Božjega, i da će držati i vršiti sve zapovijedi Jahve, Boga našega, njegove naredbe i zakone.
укрепляхуся над братиею своею, и заклинаша их, и внидоша в клятву и в роту, еже ходити в законе Божии, иже дан есть рукою Моисеа раба Божия, да сотворят и сохранят вся заповеди Господни и судбы Его и повеления Его,
30 I osobito: da nećemo davati svojih kćeri narodima zemaljskim i njihovih kćeri nećemo uzimati svojim sinovima.
и еже не дати дщерей наших людем земским, и дщерей их не возмем сыновом нашым:
31 I ako narodi zemlje donesu na prodaju robu ili kakvo god žito u dan subotnji, mi ništa nećemo od njih kupovati u subotu ni u drugi posvećeni dan. Svake sedme godine ostavljat ćemo zemlju da počine i otpuštati dugove svake ruke.
людие же земли носящии продаемая и вся купуемая во дни субботы продавати, не купим от них в субботы, ни в день святый: и оставим лето седмое, и даяние всех рук.
32 Uzeli smo kao obavezu: da ćemo svake godine davati trećinu šekela za bogoslužje u Domu Boga svojega:
И поставим над нами заповедь даяти нам третию часть дидрахмы на лето, на дело дому Бога нашего,
33 za postavljeni kruh, za trajne prinosnice i za svagdanje paljenice, za žrtve subotnje, mladog mjeseca, blagdanske i za okajnice, da se pomiri Izrael; i za svaku službu u Domu Boga našega.
на хлебы предложения и на жертвы повседневныя, и во всесожжение присное суббот, новомесячий, в праздники и во святая, и яже о гресех, помолитися за Израиля, и на дела дому Бога нашего.
34 Mi svećenici, leviti i narod bacili smo ždrijeb za prinos drva koja treba da određenog dana svake godine prema svojim obiteljima donosimo u Dom Boga našega za vatru na žrtveniku Jahve, Boga našega, kako je zapisano u Zakonu;
И жребий метнухом о ношении древес, священницы и левити и людие, носити в дом Бога нашего, по домом отечеств наших, от времене до времене, от лета до лета возжигати на олтари Господу Богу нашему, якоже писано есть в законе,
35 da ćemo svake godine donositi u Dom Jahvin prvine od plodova zemlje i prve plodove svakoga drveta
и приносити первородная земли нашея и первородная плода всякаго древа, от лета до лета, в дом Господень,
36 i prvorođene sinove i prvine svoje stoke, kako je to pisano u Zakonu - prvine od krupne i sitne stoke neka se odnose u Dom Boga našega, jer su određene svećenicima koji služe u Domu Boga našega.
и первенцы сынов наших и скотов наших, якоже писано есть в законе, и первенцы волов наших и стад наших приносити в дом Бога нашего, священником служащым в дому Бога нашего:
37 Povrh toga prvine svojih naćava, plodova svakog drveta, novoga vina i ulja nosit ćemo svećenicima u sobe Doma Boga našega; a desetinu od svoje zemlje levitima, jer leviti uzimaju desetinu u svim mjestima gdje radimo.
и начатки жит наших и плод всякаго древа, вина и елеа, приносити будем священником в сокровище дому Божия, и десятину земли нашея левитом, и тии левити десятину приемлют во всех градех дел наших.
38 Svećenik, sin Aronov, neka prati levite kad skupljaju desetinu. Leviti neka donose desetinu desetine u Dom Boga našega, u sobe riznice,
Будет же священник сын Ааронов с левиты в десятинах левитов, и левити имут приносити десятую часть десятины в дом Бога нашего в сокровище дому Божия,
39 jer su onamo dužni, Izraelci i leviti donositi prinos od žita, vina i ulja. Ondje se nalaze posude svetišta, svećenici u službi, vratari i pjevači. Nećemo više zanemarivati Doma Boga svojega.
яко в сокровища принесут сынове Израилевы и сынове левитстии начатки пшеницы и вина и елеа, и тамо (будут) сосуди святии, и священницы и служителие и дверницы и певцы, и не оставим дому Бога нашего.
