Nehemija 10
1 Na zapečaćenoj ispravi su bili: namjesnik Nehemija, sin Hakalijin, i Sidkija,
在上面蓋印的，先是哈加里亞的兒子乃赫米雅省長，後為漆德克雅、
2 Seraja, Azarja, Jeremija,
色辣雅、阿匝黎雅、耶勒米雅、
3 Pašhur, Amarja, Malkija,
帕市胡爾、阿瑪黎雅、瑪耳基雅、
4 Hatuš, Šebanija, Maluk,
哈突士、舍巴尼雅、瑪路客、
5 Harim, Meremot, Obadja,
哈陵、默勒摩特、敖巴狄雅、
6 Daniel, Gineton, Baruk,
達尼耳、金乃通、巴魯克、
7 Mešulam, Abija, Mijamin,
默叔藍、阿彼雅、米雅明、
8 Maazja, Bilgaj, Šemaja - to su svećenici.
瑪阿齊雅、彼耳蓋、舍瑪雅：以上都是司祭。
9 Zatim leviti: Ješua, sin Azanijin, Binuj, od sinova Henadadovih - Kadmiel,
以下是肋未人：阿匝尼雅的兒子耶叔亞、彼奴依，赫那達得的子孫卡德米耳，
10 i braća njihova: Šekanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,
和他們的族人：舍巴尼雅、曷狄雅、刻里達、培拉雅、哈南、
11 Mika, Rehob, Hašabja,
米加、勒曷布、哈沙彼雅、
12 Zakur, Šerebja, Šebanija,
匝雇爾、舍勒彼雅、舍巴尼雅、
13 Hodija, Bani, Beninu.
曷狄雅、巴尼、貝尼奴。
14 Glavari naroda: Paroš, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani,
民眾的首領：帕洛市、帕哈特摩阿布、厄藍、匝突、巴尼、
15 Buni, Azgad, Bebaj,
步尼、阿次加得、貝拜、
16 Adonija, Bigvaj, Adin,
阿多尼雅、彼革外、阿丁、
17 Ater, Ezekija, Azur,
阿特爾、希則克雅、阿組爾、
18 Hodija, Hašum, Besaj,
曷狄雅、哈雄、貝宰、
19 Harif, Anatot, Nebaj,
哈黎布、阿納托特、乃拜、
20 Magpijaš, Mešulam, Hazir,
瑪革丕阿士、默叔藍、赫齊爾默、
21 Mešezabel, Sadok, Jadua,
舍匝貝耳、匝多克、雅杜亞、
22 Pelatja, Hanan, Anaja,
培拉提雅、哈南、阿納雅、
23 Hošea, Hananija, Hašub,
曷舍雅、哈納尼雅、哈叔布、
24 Haloheš, Pilha, Šobek,
哈羅赫士、丕耳哈、芍貝克、
25 Rehum, Hašabna, Maaseja,
勒洪、哈沙貝納、瑪阿色雅、
26 Ahija, Hanan, Anan,
阿希雅、哈南、阿南、
27 Maluk, Harim, Baana.
瑪路客、哈陵、巴阿納。
28 ... ali i ostali narod, svećenici, leviti - vratari, pjevači, netinci - i svi koji su se prema Zakonu Božjem odvojili od zemaljskih naroda, a i njihove žene, sinovi i kćeri, svi koji su bili sposobni da razumiju,
其餘的民眾、司祭、肋未人、門丁、歌詠者、獻身者，和所有脫離各地人民而來歸奉天主法律的人，連同他們的妻子兒女，及凡有知識能懂事的人，
29 priključili su se svojoj braći i glavarima te su se obvezali prisegom i zakletvom da će stupati prema Zakonu Božjem, koji je dan po rukama Mojsija, sluge Božjega, i da će držati i vršiti sve zapovijedi Jahve, Boga našega, njegove naredbe i zakone.
都支持他們為首領的同胞，起咒宣示，必按天主的法律去行，就是遵行天主的僕人梅瑟所頒佈的法律，並遵守履行上主我們的天主的一切命令、規矩和制度；
30 I osobito: da nećemo davati svojih kćeri narodima zemaljskim i njihovih kćeri nećemo uzimati svojim sinovima.
決不將我們的女兒嫁給外方人民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
31 I ako narodi zemlje donesu na prodaju robu ili kakvo god žito u dan subotnji, mi ništa nećemo od njih kupovati u subotu ni u drugi posvećeni dan. Svake sedme godine ostavljat ćemo zemlju da počine i otpuštati dugove svake ruke.
外方人民若是在安息日，運貨物或各種食糧來販賣，我們在安息日或聖日，決不向他們購買什麼；每七年停止耕種，豁免一切債務。
32 Uzeli smo kao obavezu: da ćemo svake godine davati trećinu šekela za bogoslužje u Domu Boga svojega:
我們又為自己定下規矩，每年要繳納三分之一「協刻耳，」作為我們天主殿中祭祀之用：
33 za postavljeni kruh, za trajne prinosnice i za svagdanje paljenice, za žrtve subotnje, mladog mjeseca, blagdanske i za okajnice, da se pomiri Izrael; i za svaku službu u Domu Boga našega.
備辦供餅、恆常祭品、全燔祭品，安息日、月朔和慶節應獻的祭品和各種祭物，為以色列贖罪的贖罪祭品，以及我們天主殿內的一切工作費用。
34 Mi svećenici, leviti i narod bacili smo ždrijeb za prinos drva koja treba da određenog dana svake godine prema svojim obiteljima donosimo u Dom Boga našega za vatru na žrtveniku Jahve, Boga našega, kako je zapisano u Zakonu;
我們司祭、肋未人和人民，拈鬮規定，按照家族，每年照一定的時間，我們天主的聖殿獻納木柴，放在上主我們的天主的祭壇上燃燒，如法律上所記載的；
35 da ćemo svake godine donositi u Dom Jahvin prvine od plodova zemlje i prve plodove svakoga drveta
又當把田地的初熟之物，以及各種樹木的初熟鮮果，每年獻於上主聖殿；
36 i prvorođene sinove i prvine svoje stoke, kako je to pisano u Zakonu - prvine od krupne i sitne stoke neka se odnose u Dom Boga našega, jer su određene svećenicima koji služe u Domu Boga našega.
按照法律所載，將我們的兒子和家畜中的首生者，以及我們牛羊中的首生者，獻於我們天主的聖殿，交給我們在天主殿內奉職的司祭；
37 Povrh toga prvine svojih naćava, plodova svakog drveta, novoga vina i ulja nosit ćemo svećenicima u sobe Doma Boga našega; a desetinu od svoje zemlje levitima, jer leviti uzimaju desetinu u svim mjestima gdje radimo.
把我們初熟的粗麵餅、祭品、各種樹木的果實、新酒和油，交給司祭，送到我們天主聖殿的廊房裏；將我們田地出產的十分之一，送給肋未人，肋未人應親自在各城鎮，徵收我們勞作的十分之一。
38 Svećenik, sin Aronov, neka prati levite kad skupljaju desetinu. Leviti neka donose desetinu desetine u Dom Boga našega, u sobe riznice,
當肋未人徵收十分之一時，亞郎子孫中的一個司祭，應與肋未人在一起；肋未人應將所得什一中的十分之一，獻於我們的天主聖殿，交入聖殿廊房的寶庫，
39 jer su onamo dužni, Izraelci i leviti donositi prinos od žita, vina i ulja. Ondje se nalaze posude svetišta, svećenici u službi, vratari i pjevači. Nećemo više zanemarivati Doma Boga svojega.
因為以色列子民和肋未的子孫，應把所獻的五穀、酒和油，送到廊房內，聖所的器具存在那裏，奉職的司祭，守門者和歌詠者也住在那裏，對們天主的聖殿，再也不敢怠慢。
