Luka 18
1 Kaza im i prispodobu kako valja svagda moliti i nikada ne sustati:
耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
2 “U nekom gradu bio sudac. Boga se nije bojao, za ljude nije mario.
说：“某城里有一个官，不惧怕 神，也不尊重世人。
3 U tom gradu bijaše i neka udovica. Dolazila k njemu i molila: 'Obrani me od mog tužitelja!'
那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我伸冤。’
4 No on ne htjede zadugo. Napokon reče u sebi: 'Iako se Boga ne bojim nit za ljude marim, ipak,
他多日不准，后来心里说：‘我虽不惧怕 神，也不尊重世人，
5 jer mi udovica ova dodijava, obranit ću je da vječno ne dolazi mučiti me.'”
只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！’”
6 Nato reče Gospodin: “Čujte što govori nepravedni sudac!
主说：“你们听这不义之官所说的话。
7 Neće li onda Bog obraniti svoje izabrane koji dan i noć vape k njemu sve ako i odgađa stvar njihovu?
神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？
8 Kažem vam, ustat će žurno na njihovu obranu. Ali kad Sin Čovječji dođe, hoće li naći vjere na zemlji?”
我告诉你们，要快快地给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？”
9 Nekima pak koji se pouzdavahu u sebe da su pravednici, a druge potcjenjivahu, reče zatim ovu prispodobu:
耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，
10 “Dva čovjeka uziđoše u Hram pomoliti se: jedan farizej, drugi carinik.
说：“有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
11 Farizej se uspravan ovako u sebi molio: 'Bože, hvala ti što nisam kao ostali ljudi: grabežljivci, nepravednici, preljubnici ili - kao ovaj carinik.'
法利赛人站着，自言自语地祷告说：‘神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。
12 Postim dvaput u tjednu, dajem desetinu od svega što steknem.'
我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。’
13 A carinik, stojeći izdaleka, ne usudi se ni očiju podignuti k nebu, nego se udaraše u prsa govoreći: 'Bože milostiv budi meni grešniku!'
那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘神啊，开恩可怜我这个罪人！’
14 Kažem vam: ovaj siđe opravdan kući svojoj, a ne onaj! Svaki koji se uzvisuje, bit će ponižen; a koji se ponizuje, bit će uzvišen.”
我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
15 A donosili mu i dojenčad da ih se dotakne. Vidjevši to, učenici im branili.
有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。
16 A Isus ih dozva i reče: “Pustite dječicu neka dolaze k meni i ne priječite im jer takvih je kraljevstvo Božje.”
耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在 神国的正是这样的人。
17 “Zaista, kažem vam, tko ne primi kraljevstva Božjega kao dijete, ne, u nj neće ući.”
我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。”
18 I upita ga neki uglednik: “Učitelju dobri, što mi je činiti da baštinim život vječni?” (aiōnios g166)
有一个官问耶稣说：“良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？” (aiōnios g166)
19 Reče mu Isus: “Što me zoveš dobrim? Nitko nije dobar, doli Bog jedini.
耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。
20 Zapovijedi znaš: Ne čini preljuba! Ne ubij! Ne ukradi! Ne svjedoči lažno! Poštuj oca svoga i majku!”
诫命你是晓得的：‘不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。’”
21 A onaj će: “Sve sam to čuvao od mladosti.”
那人说：“这一切我从小都遵守了。”
22 Čuvši to, Isus mu reče: “Još ti jedno preostaje: sve što imaš prodaj i razdaj siromasima pa ćeš imati blago na nebu. A onda dođi i idi za mnom.”
耶稣听见了，就说：“你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”
23 Kad je on to čuo, ražalosti se jer bijaše silno bogat.
他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
24 Vidjevši ga, reče Isus: “Kako li je teško imućnicima u kraljevstvo Božje!
耶稣看见他，就说：“有钱财的人进 神的国是何等的难哪！
25 Lakše je devi kroz uši iglene nego bogatašu u kraljevstvo Božje.”
骆驼穿过针的眼比财主进 神的国还容易呢！”
26 Koji su to čuli, rekoše: “Pa tko se onda može spasiti?”
听见的人说：“这样，谁能得救呢？”
27 A on će: “Što je nemoguće ljudima, moguće je Bogu.”
耶稣说：“在人所不能的事，在 神却能。”
28 Nato reče Petar: “Evo, mi ostavismo svoje i pođosmo za tobom.”
彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”
29 Isus će im: “Zaista, kažem vam, nema ga tko bi ostavio kuću, ili ženu, ili braću, ili roditelje, ili djecu poradi kraljevstva Božjega,
耶稣说：“我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，
31 I uzevši sa sobom dvanaestoricu, reče im: “Evo uzlazimo u Jeruzalem i na Sinu Čovječjem ispunit će se sve što su napisali proroci:
耶稣带着十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
32 doista, bit će predan poganima, izrugan, zlostavljan i popljuvan;
他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
33 i pošto ga izbičuju, ubit će ga, ali on će treći dan ustati.”
并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。”
34 No oni ništa od toga ne razumješe. Te im riječi bijahu skrivene i ne shvaćahu što bijaše rečeno.
这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。
35 A kad se približavao Jerihonu, neki slijepac sjedio kraj puta i prosio.
耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。
36 Čuvši gdje mnoštvo prolazi, raspitivao se što je to.
听见许多人经过，就问是什么事。
37 Rekoše mu: “Isus Nazarećanin prolazi.”
他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
38 Tada povika: “Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!”
他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
39 Oni ga sprijeda ušutkivali, ali on je još jače vikao: “Sine Davidov, smiluj mi se!”
在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：“大卫的子孙，可怜我吧！”
40 Isus se zaustavi i zapovjedi da ga dovedu k njemu. Kad se on približi, upita ga:
耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：
41 “Što hoćeš da ti učinim?” A on će: “Gospodine, da progledam.”
“你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
42 Isus će mu: “Progledaj! Vjera te tvoja spasila.”
耶稣说：“你可以看见！你的信救了你了。”
43 I umah progleda i uputi se za njim slaveći Boga. I sav narod koji to vidje dade hvalu Bogu.
瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与 神。众人看见这事，也赞美 神。
