Tužaljke 5

1 Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!

Kumbuka, Ee Bwana, yaliyotupata, tazama, nawe uione aibu yetu.

2 Baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuđincima.

Urithi wetu umegeuziwa kwa wageni, na nyumba zetu kwa wageni.

3 Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.

Tumekuwa yatima wasio na baba, mama zetu wamekuwa kama wajane.

4 Vodu što pijemo plaćamo novcem, i za drvo valja nam platiti.

Ni lazima tununue maji tunayokunywa, kuni zetu zapatikana tu kwa kununua.

5 Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.

Wanaotufuatilia wapo kwenye visigino vyetu, tumechoka na hakuna pumziko.

6 Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo.

Tumejitolea kwa Misri na Ashuru tupate chakula cha kutosha.

7 Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.

Baba zetu walitenda dhambi na hawapo tena, na sisi tunachukua adhabu yao.

8 Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih.

Watumwa wanatutawala na hakuna wa kutuokoa mikononi yao.

9 Kruh svoj donosimo izlažući život maču u pustinji.

Tunapata chakula chetu kwa kuhatarisha maisha yetu kwa sababu ya upanga jangwani.

10 Koža nam gori kao peć užarena, ognjicom od plamena gladi.

Ngozi yetu ina joto kama tanuru, kwa sababu ya fadhaa itokanayo na njaa.

11 Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim.

Wanawake wametendwa jeuri katika Sayuni, na mabikira katika miji ya Yuda.

12 Svojim su rukama vješali knezove, ni lica staračka nisu poštivali.

Wakuu wametungikwa juu kwa mikono yao, wazee hawapewi heshima.

13 Mladići su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.

Vijana wanataabika kwenye mawe ya kusagia, wavulana wanayumbayumba chini ya mizigo ya kuni.

14 Starci su ostavili vrata, mladići više ne sviraju na lirama.

Wazee wameondoka langoni la mji, vijana wameacha kuimba nyimbo zao.

15 Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.

Furaha imeondoka mioyoni mwetu, kucheza kwetu kumegeuka maombolezo.

16 Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!

Taji imeanguka kutoka kichwani petu. Ole wetu, kwa maana tumetenda dhambi!

17 Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru:

Kwa sababu hiyo, mioyo yetu inazimia, kwa sababu ya hayo, macho yetu yamefifia,

18 zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.

kwa ajili ya Mlima Sayuni, ambao unakaa ukiwa, nao mbweha wanatembea juu yake.

19 Ali ti, Jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena.

Wewe, Ee Bwana unatawala milele, kiti chako cha enzi chadumu kizazi hadi kizazi.

20 Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?

Kwa nini watusahau siku zote? Kwa nini umetuacha kwa muda mrefu?

21 Vrati nas k sebi, Jahve, obratit ćemo se, obnovi dane naše kao što nekoć bijahu.

Turudishe kwako mwenyewe, Ee Bwana, ili tupate kurudi. Zifanye mpya siku zetu kama siku za kale,

22 Il' nas hoćeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?

isipokuwa uwe umetukataa kabisa na umetukasirikia pasipo kipimo.