Tužaljke 5
1 Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!
Rabbiyow, bal xusuuso wixii nagu soo degay. Ka fiirso oo bal eeg caydii nalagu caayay.
2 Baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuđincima.
Dhaxalkayagii waxaa helay shisheeyayaal. Guryahayagiina waxaa iska qaatay ajnabiyo.
3 Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.
Waxaannu nahay agoommo, aabbayaal ma lihin, Oo hooyooyinkayana carmallay noqdeen
4 Vodu što pijemo plaćamo novcem, i za drvo valja nam platiti.
Biyahayagii lacag baannu ku cabnay, Oo qoryahayagiina waa nalaga iibiyey.
5 Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.
Kuwii na eryanayayna way na gaadheen, Waannu daalan nahay oo nasasho ma lihin.
6 Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo.
Waxaannu gacanta u dhiibannay Masriyiinta Iyo reer Ashuur si aannu kibis uga dheregno.
7 Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.
Aabbayaashayo waa dembaabeen, mana joogaan, Oo annagaa xumaatooyinkoodii xambaarannay.
8 Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih.
Addoommaa noo taliya, Oo mid gacantooda naga samatabbixiyaana ma jiro,
9 Kruh svoj donosimo izlažući život maču u pustinji.
Waxaannu kibistayada ku helnaa naftayadoo aan biimayno, Waana seefta cidlada aawadeed.
10 Koža nam gori kao peć užarena, ognjicom od plamena gladi.
Haraggayagii wuxuu u madoobaaday sidii foorno oo kale, Waana kulaylkii abaarta daraaddiis.
11 Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim.
Naagihii Siyoon dhexdeedaa lagu kufsaday, Hablihii bikradaha ahaana magaalooyinka dalka Yahuudah waa lagu kufsaday.
12 Svojim su rukama vješali knezove, ni lica staračka nisu poštivali.
Amiirradii gacmahoodaa lagu deldelay, Oo odayaashiina lama sharfin.
13 Mladići su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.
Barbaarradii dhagaxshiidkay qaadeen, Oo carruurtiina rarkii qoryaha bay la kufeen.
14 Starci su ostavili vrata, mladići više ne sviraju na lirama.
Odayaashii iridday ka joogsadeen, Oo barbaarradiina muusikadoodii farahay ka qaadeen.
15 Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.
Farxaddii qalbigayagay ka dhammaatay, Oo cayaartayadiina baroorashay u rogmatay.
16 Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!
Taajkii madaxayaguu ka dhacay. Annagaa iska hoognay, waayo, waannu dembaabnay!
17 Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru:
Taas darteed qalbigayagu wuu itaal darnaaday. Oo waxyaalahaas aawadoodna indhahayagii way arag darnaayeen.
18 zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.
Maxaa yeelay, Buur Siyoon waa cidlowday, Oo dawacooyin baa ku dul socda.
19 Ali ti, Jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena.
Rabbiyow, weligaaba sida boqor baad u fadhidaa, Oo carshigaaguna ab ka ab buu waaraa.
20 Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?
Haddaba bal maxaad weligaaba noo illowdaa, Oo maxaad wakhti dheer noo dayrisaa?
21 Vrati nas k sebi, Jahve, obratit ćemo se, obnovi dane naše kao što nekoć bijahu.
Rabbiyow, xaggaaga noo soo celi, oo waannu soo noqon doonnaa. Maalmahayagana sida kuwii hore oo kale nooga dhig.
22 Il' nas hoćeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?
Laakiinse dhammaantayoba waad na diidday. Oo aad baad noogu cadhootay.
