Tužaljke 5
1 Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
2 Baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuđincima.
Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
3 Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.
мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
4 Vodu što pijemo plaćamo novcem, i za drvo valja nam platiti.
Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
5 Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.
Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
6 Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo.
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
7 Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
8 Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih.
Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
9 Kruh svoj donosimo izlažući život maču u pustinji.
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
10 Koža nam gori kao peć užarena, ognjicom od plamena gladi.
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
11 Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim.
Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
12 Svojim su rukama vješali knezove, ni lica staračka nisu poštivali.
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
13 Mladići su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
14 Starci su ostavili vrata, mladići više ne sviraju na lirama.
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
15 Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
16 Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
17 Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru:
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
18 zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.
Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
19 Ali ti, Jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena.
Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
20 Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
21 Vrati nas k sebi, Jahve, obratit ćemo se, obnovi dane naše kao što nekoć bijahu.
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
22 Il' nas hoćeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?
Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
