Tužaljke 5
1 Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!
Ya Rəbb, başımıza gələni yada sal Gör bu xəcalətimizi, buna nəzər sal.
2 Baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuđincima.
İrs torpağımız yadellilərin əlinə keçib, Evlərimiz əcnəbilərə verilib.
3 Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.
Atalarımız öldü, yetim qaldıq, Analarımız dul qaldı.
4 Vodu što pijemo plaćamo novcem, i za drvo valja nam platiti.
Suyumuzu pulla alıb içirik, Pulla odun almağa məcburuq.
5 Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.
Bizi qovub başımızdan basırlar, Yorulmuşuq, bizi rahat qoymurlar.
6 Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo.
Doyunca çörək yemək üçün Misirə, Aşşura əl açmışıq.
7 Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.
Ata-babalarımız günah işlədərək keçib-getdi, Təqsirlərinin cəzası üstümüzə yükləndi.
8 Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih.
Qullar bizə hökmran olub, Bizi onların əlindən qurtaran yoxdur.
9 Kruh svoj donosimo izlažući život maču u pustinji.
Çöldəki qılınca görə, Canımız bahasına çörək qazanırıq.
10 Koža nam gori kao peć užarena, ognjicom od plamena gladi.
Aclıq bizi yandırıb-yaxdığına görə Dərimiz qaralıb, kürəyə bənzəyir.
11 Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim.
Sionda qadınlar, Yəhuda şəhərlərindəki bakirə qızlar zorlanır.
12 Svojim su rukama vješali knezove, ni lica staračka nisu poštivali.
Başçılar əllərindən asılıb, Ağsaqqallar hörmətdən düşüb.
13 Mladići su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.
Məcburiyyət qarşısında cavanlar əl dəyirmanını çəkir, Oğlanlar odun yükləri altında səndələyir.
14 Starci su ostavili vrata, mladići više ne sviraju na lirama.
Şəhər darvazasında ağsaqqallar oturmur, Gənclər çalğı alətlərində çalmır.
15 Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.
Ürəyimizdən şadlıq çəkilib, Oyunlarımız yasa çevrilib.
16 Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!
Başımızın tacı düşüb, Vay halımıza! Çünki günah işlətmişik.
17 Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru:
Buna görə ürəklərimiz çəkilib, Gözlərimiz qaralıb,
18 zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.
Çünki Sion dağı viran qalıb, Üstündə tülkülər gəzib-dolaşır.
19 Ali ti, Jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena.
Sən isə, ya Rəbb, əbədi hökmransan, Nəsildən-nəslə qədər taxtında oturacaqsan.
20 Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?
Uzun zamandan bəri niyə bizi bu qədər tərk etmisən? Niyə bizi bu qədər uzun müddətə tərk etmisən?
21 Vrati nas k sebi, Jahve, obratit ćemo se, obnovi dane naše kao što nekoć bijahu.
Ya Rəbb, bizi Özünə qaytar, Təzədən əvvəlki günlərimizə qayıdaq!
22 Il' nas hoćeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?
Yoxsa hüzurundan bizi tamamilə atmısan, Bizə qarşı hədsiz qəzəblənmisən?
