Tužaljke 3
1 Ja sam čovjek što upozna bijedu pod šibom gnjeva njegova.
Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
2 Mene je odveo i natjerao da hodam u tmini i bez svjetlosti.
Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
3 I upravo mene bije i udara bez prestanka njegova ruka.
Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
4 Iscijedio je moje meso, kožu moju, polomio kosti moje.
измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
5 Načinio mi jaram, glavu obrubio tegobama.
огородил меня и обложил горечью и тяготою;
6 Pustio me da živim u tminama kao mrtvaci vječiti.
посадил меня в темное место, как давно умерших;
7 Zazidao me, i ja ne mogu izaći, otežao je moje okove.
окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
8 Kada sam vikao i zapomagao, molitvu je moju odbijao.
и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
9 Zazidao mi ceste tesanim kamenom, zakrčio je putove moje.
каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
10 Meni on bijaše medvjed koji vreba, lav u zasjedi.
Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
11 U bespuća me vodio, razdirao, ostavljao me da umirem.
извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
12 Napinjao je luk svoj i gađao me kao metu za svoje strelice.
натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
13 U slabine mi sasuo strelice, sinove svoga tobolca.
послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
14 Postao sam smiješan svome narodu, rugalica svakidašnja.
Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
15 Gorčinom me hranio, pelinom me napajao.
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
16 Puštao me da zube kršim kamen grizući, zakapao me u pepeo.
Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
17 Duši je mojoj oduzet mir i više ne znam što je sreća!
И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
18 Rekoh: Dotrajao je život moj i nada koja mi od Jahve dolazi.
и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
19 Spomeni se bijede moje i stradanja, pelina i otrova!
Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
20 Bez prestanka na to misli i sahne duša u meni.
Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
21 To nosim u srcu i gojim nadu u sebi.
Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
22 Dobrota Jahvina nije nestala, milosrđe njegovo nije presušilo.
по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
23 Oni se obnavljaju svako jutro: tvoja je vjernost velika!
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
24 “Jahve je dio moj”, veli mi duša, “i zato se u nj pouzdajem.”
Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
25 Dobar je Jahve onom koji se u nj pouzdaje, duši koja ga traži.
Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
26 Dobro je u miru čekati spasenje Jahvino!
Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
27 Dobro je čovjeku da nosi jaram za svoje mladosti.
Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
28 Neka sjedi u samoći i šuti, jer mu On to nametnu;
сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
29 neka usne priljubi uz prašinu, možda još ima nade!
полагает уста свои в прах, помышляя: “может быть, еще есть надежда”;
30 Neka pruži obraz onome koji ga bije, neka se zasiti porugom.
подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
31 Jer Gospod ne odbacuje nikoga zauvijek:
ибо не навек оставляет Господь.
32 jer ako i rastuži, on se smiluje po svojoj velikoj ljubavi.
Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
33 Jer samo nerado on ponižava i rascvili sinove čovjeka.
Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
34 Kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi,
Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
35 kad se izvrće pravica čovjeku pred licem Svevišnjeg,
когда неправедно судят человека пред лицoм Всевышнего,
36 kad se krivica nanosi čovjeku u parnici, zar Gospod ne vidi?
когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
37 Tko je rekao nešto i zbilo se? Nije li Gospod to zapovjedio?
Кто это говорит: “и то бывает, чему Господь не повелел быть”?
38 Ne dolazi li iz usta Svevišnjega i dobro i zlo?
Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
39 Na što se tuže živi ljudi? Svatko na svoj grijeh.
Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
40 Ispitajmo, pretražimo pute svoje i vratimo se Jahvi.
Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
41 Dignimo svoje srce i ruke svoje k Bogu koji je na nebesima.
Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
42 Da, mi smo se odmetali, bili nepokorni, a ti, ti nisi praštao!
мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
43 Obastrt gnjevom svojim, gonio si nas, ubijao i nisi štedio.
Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
44 Oblakom si se obastro da molitva ne prodre do tebe.
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
45 Načinio si od nas smeće i odmet među narodima.
сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
46 Razjapili usta na nas svi neprijatelji naši.
Разинули на нас пасть свою все враги наши.
47 Užas i jama bila nam sudbina, propast i zator!
Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.
48 Potoci suza teku iz očiju mojih zbog propasti Kćeri naroda mojega.
Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
49 Moje oči liju suze bez prestanka, jer prestanka nema
Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
50 dok ne pogleda i ne vidi Jahve s nebesa.
доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
51 Moje mi oko bol zadaje zbog kćeri svih mojega grada.
Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
52 Uporno me k'o pticu progone svi što me mrze, a bez razloga.
Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
53 U jamu baciše moj život i zatrpaše je kamenjem.
повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
54 Voda mi dođe preko glave, rekoh sam sebi: “Pogiboh!”
Воды поднялись до головы моей; я сказал: “погиб я”.
55 I tada zazvah ime tvoje, Jahve, iz najdublje jame.
Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
56 Ti oču moj glas: “Ne začepljuj uši svoje na vapaje moje.”
Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
57 Bliz meni bijaše u dan vapaja mog, govoraše: “Ne boj se!”
Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: “не бойся”.
58 Ti si, Gospode, izborio pravdu za dušu moju, ti si život moj izbavio.
Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
59 Ti, Jahve, vidje kako me tlače, dosudi mi pravdu.
Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
60 Ti vidje svu osvetu njinu, sve podvale protiv mene.
Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
61 Čuo si, Jahve, podrugivanje njihovo, sve podvale protiv mene.
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
62 Usne protivnika mojih i misli njine protiv mene su cio dan.
речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
63 Kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma-rugalica.
Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
64 Vrati im, Jahve, milo za drago, po djelu ruku njihovih.
Воздай им, Господи, по делам рук их;
65 Učini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.
пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
66 Goni ih gnjevno i sve ih istrijebi pod nebesima svojim, Jahve!
преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
