Tužaljke 3
1 Ja sam čovjek što upozna bijedu pod šibom gnjeva njegova.
여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다
2 Mene je odveo i natjerao da hodam u tmini i bez svjetlosti.
나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며
3 I upravo mene bije i udara bez prestanka njegova ruka.
종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
4 Iscijedio je moje meso, kožu moju, polomio kosti moje.
나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
5 Načinio mi jaram, glavu obrubio tegobama.
담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
6 Pustio me da živim u tminama kao mrtvaci vječiti.
나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다
7 Zazidao me, i ja ne mogu izaći, otežao je moje okove.
나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
8 Kada sam vikao i zapomagao, molitvu je moju odbijao.
내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
9 Zazidao mi ceste tesanim kamenom, zakrčio je putove moje.
다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
10 Meni on bijaše medvjed koji vreba, lav u zasjedi.
저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사
11 U bespuća me vodio, razdirao, ostavljao me da umirem.
나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다
12 Napinjao je luk svoj i gađao me kao metu za svoje strelice.
활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
13 U slabine mi sasuo strelice, sinove svoga tobolca.
전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
14 Postao sam smiješan svome narodu, rugalica svakidašnja.
나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다
15 Gorčinom me hranio, pelinom me napajao.
나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
16 Puštao me da zube kršim kamen grizući, zakapao me u pepeo.
조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
17 Duši je mojoj oduzet mir i više ne znam što je sreća!
주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여
18 Rekoh: Dotrajao je život moj i nada koja mi od Jahve dolazi.
스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
19 Spomeni se bijede moje i stradanja, pelina i otrova!
내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서!
20 Bez prestanka na to misli i sahne duša u meni.
내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나
21 To nosim u srcu i gojim nadu u sebi.
중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은
22 Dobrota Jahvina nije nestala, milosrđe njegovo nije presušilo.
여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다
23 Oni se obnavljaju svako jutro: tvoja je vjernost velika!
이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다
24 “Jahve je dio moj”, veli mi duša, “i zato se u nj pouzdajem.”
내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
25 Dobar je Jahve onom koji se u nj pouzdaje, duši koja ga traži.
무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는 도다
26 Dobro je u miru čekati spasenje Jahvino!
사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다
27 Dobro je čovjeku da nosi jaram za svoje mladosti.
사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
28 Neka sjedi u samoći i šuti, jer mu On to nametnu;
혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라
29 neka usne priljubi uz prašinu, možda još ima nade!
입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다
30 Neka pruži obraz onome koji ga bije, neka se zasiti porugom.
때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다
31 Jer Gospod ne odbacuje nikoga zauvijek:
이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며
32 jer ako i rastuži, on se smiluje po svojoj velikoj ljubavi.
저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라
33 Jer samo nerado on ponižava i rascvili sinove čovjeka.
주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다
34 Kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi,
세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과
35 kad se izvrće pravica čovjeku pred licem Svevišnjeg,
지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과
36 kad se krivica nanosi čovjeku u parnici, zar Gospod ne vidi?
사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다
37 Tko je rekao nešto i zbilo se? Nije li Gospod to zapovjedio?
주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라
38 Ne dolazi li iz usta Svevišnjega i dobro i zlo?
화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐
39 Na što se tuže živi ljudi? Svatko na svoj grijeh.
살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴
40 Ispitajmo, pretražimo pute svoje i vratimo se Jahvi.
우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자
41 Dignimo svoje srce i ruke svoje k Bogu koji je na nebesima.
마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
42 Da, mi smo se odmetali, bili nepokorni, a ti, ti nisi praštao!
우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고
43 Obastrt gnjevom svojim, gonio si nas, ubijao i nisi štedio.
진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
44 Oblakom si se obastro da molitva ne prodre do tebe.
주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고
45 Načinio si od nas smeće i odmet među narodima.
우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
46 Razjapili usta na nas svi neprijatelji naši.
우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다
47 Užas i jama bila nam sudbina, propast i zator!
두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다
48 Potoci suza teku iz očiju mojih zbog propasti Kćeri naroda mojega.
처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다
49 Moje oči liju suze bez prestanka, jer prestanka nema
내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
50 dok ne pogleda i ne vidi Jahve s nebesa.
여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다
51 Moje mi oko bol zadaje zbog kćeri svih mojega grada.
나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다
52 Uporno me k'o pticu progone svi što me mrze, a bez razloga.
무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다
53 U jamu baciše moj život i zatrpaše je kamenjem.
저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여
54 Voda mi dođe preko glave, rekoh sam sebi: “Pogiboh!”
물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다
55 I tada zazvah ime tvoje, Jahve, iz najdublje jame.
여호와여, 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다
56 Ti oču moj glas: “Ne začepljuj uši svoje na vapaje moje.”
주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서
57 Bliz meni bijaše u dan vapaja mog, govoraše: “Ne boj se!”
내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다
58 Ti si, Gospode, izborio pravdu za dušu moju, ti si život moj izbavio.
주여, 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다
59 Ti, Jahve, vidje kako me tlače, dosudi mi pravdu.
여호와여, 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서
60 Ti vidje svu osvetu njinu, sve podvale protiv mene.
저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다
61 Čuo si, Jahve, podrugivanje njihovo, sve podvale protiv mene.
여호와여, 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는것
62 Usne protivnika mojih i misli njine protiv mene su cio dan.
곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
63 Kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma-rugalica.
저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여, 보옵소서
64 Vrati im, Jahve, milo za drago, po djelu ruku njihovih.
여호와여, 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사
65 Učini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.
그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며
66 Goni ih gnjevno i sve ih istrijebi pod nebesima svojim, Jahve!
진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다
