Jošua 15

1 Dio što je pripao plemenu sinova Judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do Sinske pustinje, na krajnjem jugu.

Phần đất bắt thăm trúng về chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng, chạy từ phía giới hạn Ê-đôm tại đồng vắng Xin về phía nam, đến cuối miền nam.

2 A južna im međa išla od kraja Slanoga mora od zaljeva što je na jugu;

Giới hạn phía nam chạy từ đầu Biển mặn, tức là từ phía ở ngay về hướng nam;

3 izlazila je onda južno od Akrabimskog uspona, pružala se preko Sina i uzlazila južno od Kadeš Barnee, prelazila Hesron, penjala se k Adari i odatle okretala prema Karkai,

rồi từ dốc Aïc-ráp-bim chạy dài xuống miền nam, đi ngang qua Xin, lên phía nam Ca-đe-Ba-nê-a, đi ngang qua Hết-rôn, lên hướng Aùt-đa, vòng qua Cạt-ca,

4 potom prelazila Asmon i dopirala do Potoka egipatskog i najposlije izbijala na more. To vam je južna međa.

đi ngang về hướng Aùt-nôn, đổ vào khe Ê-díp-tô, rồi giáp biển. Aáy đó sẽ là giới hạn phía nam của các ngươi.

5 Na istoku je međa bila: Slano more do ušća Jordana. Sjeverna je međa počinjala od Slanog mora kod ušća Jordana.

Giới hạn về hướng đông là từ Biển mặn cho đến vàm sông Giô-đanh. Giới hạn phía bắc chạy từ phía biển nơi vàm sông Giô-đanh,

6 Odatle je međa uzlazila u Bet-Hoglu, tekla sjeverno uz Bet-Arabu, išla gore na Kamen Bohana, sina Rubenova.

đi lên Bết-Hốt-la, trải qua phía bắc Bết-A-ra-ba, và chạy đến hòn đá Bô-han con trai của Ru-bên.

7 Međa se zatim dizala od Akorske doline prema Debiru, okretala na sjever prema Gelilotu, koji leži naprama Adumimskom usponu, južno od Potoka; dalje je međa prolazila prema vodama En-Šemeša te izlazila kod En-Rogela.

Đoạn, giới hạn này đi lên về hướng Đê-bia, từ trũng A-cô chạy tới hướng bắc về phía Ghinh-ganh, đối ngang dốc A-đu-mim tại phía nam khe; rồi trải qua gần mé nước Eân-Sê-mết, và giáp Eân-Rô-ghên.

8 Odatle se preko doline Ben-Hinom s juga dizala k Jebusejskom obronku, to jest k Jeruzalemu. Potom se uspinjala na vrh gore koja prema zapadu gleda na dolinu Hinon i leži na sjevernom kraju doline Refaima.

Từ đó giới hạn đi lên ngang qua trũng con trai Hi-nôm, về cạnh nam của Giê-hu, tức là Giê-ru-sa-lem. Kế đó, nó chạy lên cho đến chót núi nằm ngang trũng Hi-nôm về hướng tây, ở đầu phía bắc trũng Rê-pha-im.

9 S vrha te gore zavijala je međa na izvor Neftoah te izlazila prema gradovima u gori Efronu da zatim okrene k Baali, to jest Kirjat Jearimu.

Giới hạn này chạy từ chót núi đến suối nước Nép-thô-ách, và ăn về hướng các thành của núi Eùp-rôn; rồi đi luôn đến Ba-la, là Ki-ri-át-Giê-a-rim.

10 Od Baale međa je okretala na zapad prema gori Seiru i onda, prolazeći sjeverno od gore Jearima, to jest Kesalona, spuštala se u Bet-Šemeš te išla k Timni.

Nó vòng từ Ba-la qua hướng tây về lối núi Sê-i-rơ, rồi theo hướng bắc đi ngang qua phía núi Giê-ra-im, tức là Kê-sa-lôn; kế chạy xuống đến Bết-Sê-mết và qua Thim-na.

11 Dalje je međa tekla k sjevernom obronku Ekrona, okretala prema Šikronu, prelazila visove Baale, pružala se do Jabneela da konačno izbije na more.

Từ đó giới hạn này cứ đi theo phía bắc Eùc-rôn; đoạn băng qua hướng Siếc-rôn, trải qua núi Ba-la, ăn thẳng đến Giáp-nê-ên, rồi giáp biển.

12 Zapadna je međa Veliko more s obalom. To su bile zemlje sinova Judinih, unaokolo, po porodicama njihovim.

Còn giới hạn phía tây, ấy là biển lớn. Đó là giới hạn về bốn phía của người Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng.

13 Kaleb, sin Jefuneov, primi dio među sinovima Judinim, kako je Jahve naredio Jošui. Dao mu je Kirjat Arbu, glavni grad sinova Anakovih - Hebron.

Người ta ban cho ca-lép, con trai Giê-phu-nê, một phần ở giữa người Giu-đa, tùy theo mạng lịnh của Đức Giê-hô-va phán cho Giô-suê, là thành của A-ra-ba, cha A-nác. Aáy là thành Hếp-rôn.

14 Kaleb protjera odatle tri sina Anakova: Šešaja, Ahimana i Talmaja, potomke Anakove.

Ca-lép bèn đuổi đi ba con trai của A-nác, là Sê-sai, A-hi-man, và Tha-mai.

15 Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer.

Từ đó người đi lên đánh dân thành Đê-bia; thuở xưa tên Đê-bia là Ki-ri-át-Sê-phe.

16 Tada reče Kaleb: “Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat ću mu svoju kćer Aksu za ženu.”

Ca-lép nói rằng: Ta sẽ gả con gái ta là Aïc-sa, làm vợ cho người nào đánh và chiếm lấy Ki-ri-át-Sê-phe.

17 Zauze ga Otniel, sin Kenaza, brata Kalebova; i dade mu Kaleb svoju kćer Aksu za ženu.

Oát-ni-ên, con trai của Kê-na, cháu Ca-lép, bèn chiếm được thành; Ca-lép gả Aïc-sa, con gái mình, cho người làm vợ.

18 Kad je prišla mužu, on je nagovori da u svoga oca zatraži polje. Ona siđe s magarca, a Kaleb je upita: “Šta hoćeš?”

Vả, xảy khi nàng vào nhà Oát-ni-ên, có thúc giục người xin cha mình một sở ruộng. Nàng leo xuống lừa; Ca-lép hỏi rằng: Con muốn chi?

19 Ona odgovori: “Daj mi blagoslov! Kad si mi dao kraj u Negebu, daj mi i koji izvor vode.” I on joj dade Gornje i Donje izvore.

Nàng thưa rằng: Xin cha ban một của phước cho con; vì cha lập con nơi đất miền nam, nên hãy cho con mấy suối nước. Người bèn ban cho nàng các suối ở trên và ở dưới.

20 To je bila baština plemena sinova Judinih po porodicama njihovim.

Đó là sản nghiệp của chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng.

21 Međašni su gradovi plemena sinova Judinih, duž edomske međe prema jugu, bili: Kabseel, Eder, Jagur;

Các thành ở đầu cùng chi phái Giu-đa, về phía ranh Ê-đôm tại miền nam là: Cáp-sê-ên, Ê-đe, Gia-gua,

22 Kina, Dimona, Adada;

Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa,

23 Kedeš, Hasor Jitnan;

Kê-đe, Hát-so, Gít-nan,

24 Zif, Telem, Bealot;

Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt,

25 Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor);

Hát-so-Ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-Hết-rôn, tức là Hát-so;

26 Amam, Šema, Molada;

A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,

27 Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet;

Hát-sa-ga-đa, Hết-môn, Bết-Pha-lê,

28 Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima;

Hát-sa-Su-anh, Bê-e-Sê-ba, Bi-sốt-gia,

29 Baala, Ijim, Esem;

Ba-la, Y-dim, Ê-xem,

30 Eltolad, Kesil, Horma;

Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,

31 Siklag, Madmana, Sansana;

Xiếc-lát, Mát-ma-na, San-sa-na,

32 Lebaot, Šelhim, En Rimon: svega dvadeset i devet gradova s njihovim selima.

Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in, và Rim-môn: hết thảy là hai mươi chín thành với các làng của nó.

33 U Dolini: Eštaol, Sora, Ašna;

Trong đồng bằng là: Eát-tha-ôn, Xô-rê-a. Aùt-na

34 Zanoah, En Ganim, Tapuah, Haenam;

Xa-nô-ách, Eân-ga-nim, Tháp-bu-ách, Ê-nam,

35 Jarmut, Adulam, Soko, Azeka;

Giạt-mút, A-đu-lam, Sô-cô, A-xê-ca

36 Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima.

Sa-a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra, và Ghê-đê-rô-tha-im: hết thảy là mười bốn thành với các làng của nó.

37 Senan, Hadaša, Migdal-Gad;

Lại có Xê-nan, Ha-đa-sa, Mích-đanh-Gát,

38 Dilean, Hamispe, Jokteel;

Đi-lan, Mít-bê, Giốc-thê-ên,

39 Lakiš, Boskat, Eglon;

La-ki, Bốt-cát, Eùc-lôn,

40 Kabon, Lahmas, Kitliš;

Cáp-bôn, Lách-ma, Kít-lít,

41 Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makeda: šesnaest gradova s njihovim selima.

Ghê-đê-rốt, Bết-Đa-gôn, Na-a-ma, và Ma-kê-đa: hết thảy là mười sáu thành với các làng của nó;

42 Libna, Eter, Ašan;

Líp-na, Ê-the, A-san,

43 Jiftah, Ašna, Nesib;

Díp-tách, Aùt-na, Nết-síp,

44 Keila, Akzib i Mareša: devet gradova s njihovim selima.

Kê-i-la, Aïc-xíp, và Ma-rê-sa: hết thảy là chín thành với các làng của nó;

45 Ekron s naseljima i selima njegovim;

Eùc-rôn, với các thành địa hạt và làng của nó;

46 od Ekrona pa do Mora, sve što se nalazi pokraj Ašdoda, s njihovim selima;

các thành ở gần Aùch-đốt cùng các làng của nó, từ Eùc-rôn về hướng tây;

47 Ašdod s naseljima i selima njegovim, Gaza s naseljima i selima njegovim do Egipatskog potoka i Velikog mora, koje je međa.

Aùch-đốt, các thành địa hạt, cùng các làng của nó; Ga-xa, các thành địa hạt, cùng các làng của nó, cho đến khe Ê-díp-tô, và biển lớn dùng làm giới hạn.

48 A u Gori: Šamir, Jatir, Soko;

Trong miền núi là: Sa-mia, Giạt-thia, Sô-cô,

49 Dana, Kirjat Sefer (to je Debir);

Đa-na, Ki-ri-át-Sa-na, tức là Đê-bia,

50 Anab, Eštemoa, Anim;

A-náp, Eát-thê-mô, A-nim,

51 Gošen, Holon, Gilo: jedanaest gradova s njihovim selima.

Gô-sen, Hô-lôn, Ghi-lô: hết thảy mười một thành cùng các làng của nó;

52 Arab, Duma, Ešean;

A-ráp, Ru-ma, Ê-sê-an,

53 Janum, Bet-Tapuah, Afeka,

Gia-num, Bết-Tháp-bu-ách, A-phê-ca,

54 Humta, Kirjat Arba (to jest Hebron), Sior: devet gradova s njihovim selima.

Hum-ta, Ki-ri-át-A-ra-ba, tức là Hếp-rôn và Si-ô: hết thảy chín thành với các làng của nó;

55 Maon, Karmel, Zif, Juta;

Ma-ôn, Cạt-mên, Xíp, Giu-ta,

56 Jizreel, Jokdeam, Zanoah;

Gít-rê-ên, Giốc-đê-am, Xa-nô-ách;

57 Hakajin, Gibea, Timna: deset gradova s njihovim selima.

Ca-in, Ghi-bê-a, và Thim-na: hết thảy mười thành với các làng của nó;

58 Halhul, Bet-Sur, Gedor;

Hanh-hun, Bết-Xu-rơ, Ghê-đô,

59 Maarat, Bet-Anot, Eltekon: šest gradova s njihovim selima. Tekoa, Efrata (to jest Betlehem), Peor, Etan, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galim, Beter, Manah: jedanaest gradova s njihovim selima.

Ma-a-rát, Bết-A-nốt và Eân-thê-côn: hết thảy sáu thành với các làng của nó;

60 Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima.

Ki-ri-át-Ba-anh, tức là Ki-ri-át-Giê-a-rim, và Ráp-ba: hết thảy hai thành với các làng của nó;

61 U pustinji: Bet Haaraba, Midin, Sekaka;

trong đồng vắng có Bết-A-ra-ba, Mi-đin, Sê-ca-ca;

62 Hanibšan, Slani grad i En-Gedi: šest gradova s njihovim selima.

Níp-san, Yết-Ha-mê-lách, và Eân-ghê-đi: hết thảy sáu thành với các làng của nó.

63 A Jebusejce koji su živjeli u Jeruzalemu nisu mogli protjerati sinovi Judini. Tako su ostali sa sinovima Judinim u Jeruzalemu sve do danas.

Vả, người Giu-đa không đuổi được dân Giê-bu-sít ở tại Giê-ru-sa-lem; nên dân Giê-bu-sít còn ở chung cùng người Giu-đa tại Giê-ru-sa-lem cho đến ngày nay.