Jošua 15

1 Dio što je pripao plemenu sinova Judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do Sinske pustinje, na krajnjem jugu.

Ty anjara’ i fifokoan’ ana’ Iehoda ty amo hasavereña’eo an-tsapake le pak’ an-tane’ i Edome naho ty fatrambei’ i Tsine mb’ amy Negeve mb’eo ho efe’e atimo.

2 A južna im međa išla od kraja Slanoga mora od zaljeva što je na jugu;

Ty efe-tane’ iareo atimo, le boak’ añ’ olo’ i Riake Siray hirik’ amy fitolian-dakañe mitolike mañatimoy;

3 izlazila je onda južno od Akrabimskog uspona, pružala se preko Sina i uzlazila južno od Kadeš Barnee, prelazila Hesron, penjala se k Adari i odatle okretala prema Karkai,

le mb’e Negeve mb’eo pak’amy fitroara’ i Akrabime sikal’ amy Tsine naho mionjomb’ ami’ty ila atimo’ i Kadese-barnea an-kalo’ i Ketsrone naho mionjoñe mb’e Adare vaho mitolike mb’e Karkà mb’eo,

4 potom prelazila Asmon i dopirala do Potoka egipatskog i najposlije izbijala na more. To vam je južna međa.

ie boak’ ao le miary mb’e Atsmone vaho miakatse mb’ amy oñe’ i Mitsraimey, le mitakatse i riak’ ahan­drefañey i efe’ey. Izay ty efe’o atimo.

5 Na istoku je međa bila: Slano more do ušća Jordana. Sjeverna je međa počinjala od Slanog mora kod ušća Jordana.

I Riake Siray ty efe’e atiñanañe pak’ am’ Iardeney. Le ty efe’e avaratse boak’ am-pitolian-daka’ i riakey, am-binàñe’ Iardeney,

6 Odatle je međa uzlazila u Bet-Hoglu, tekla sjeverno uz Bet-Arabu, išla gore na Kamen Bohana, sina Rubenova.

le mitohy mb’e Betehoglà naho miary avara’ i Bete’ arabà; ie boak’ ao mionjomb’ am-bato’ i Bohane, ana’ i Reobene mb’eo i efetsey.

7 Međa se zatim dizala od Akorske doline prema Debiru, okretala na sjever prema Gelilotu, koji leži naprama Adumimskom usponu, južno od Potoka; dalje je međa prolazila prema vodama En-Šemeša te izlazila kod En-Rogela.

Mibalike mb’e Debire boak’ am-bava­tane’ i Akore i efetsey le mañavaratse, mitolike mb’e Gilgale, aolo’ ty fitroara’ i Adomime, atimo i sakay; miary amo rano’ i Ensemeseo i efetsey vaho miakatse amy rano migoangoa’ i Rogeley,

8 Odatle se preko doline Ben-Hinom s juga dizala k Jebusejskom obronku, to jest k Jeruzalemu. Potom se uspinjala na vrh gore koja prema zapadu gleda na dolinu Hinon i leži na sjevernom kraju doline Refaima.

le mionjomb’ amy vavatanen’ ana’ i Hinome añ’ ila’ i nte-Iebosiý mañatimo; izay t’Iero­salaime, naho manganike mb’ an-dengom-bohitse aolo’ i vavatane’ i Hinomey mañandrefa ami’ty figadoña’ i vavatanen-dRafày, mañavaratse;

9 S vrha te gore zavijala je međa na izvor Neftoah te izlazila prema gradovima u gori Efronu da zatim okrene k Baali, to jest Kirjat Jearimu.

miary ambone’ i vohitsey i efetsey pak’ amy rano migoangoa’ i Neftoà naho miakatse mb’ amo rova’ am-bohi’ i Efroneo mb’eo; le miary Efrone i efetsey pake Baalà; ie i Kiriat-iearime.

10 Od Baale međa je okretala na zapad prema gori Seiru i onda, prolazeći sjeverno od gore Jearima, to jest Kesalona, spuštala se u Bet-Šemeš te išla k Timni.

Ie amy zay miolake boake Baalà mañandrefa pak’ am-bohi-Seire naho miary mb’ añila’ avara’ i vohi’ Iearimey mb’eo—i Kesalone zay, le mizotso mb’e Bete-Semese mb’eo vaho miary mb’e Timnà mb’eo.

11 Dalje je međa tekla k sjevernom obronku Ekrona, okretala prema Šikronu, prelazila visove Baale, pružala se do Jabneela da konačno izbije na more.

Le miary añ’ ila’ i Ekrone mañavaratse i efetsey; le miary mb’e Sikrone mb’eo ty efe’e naho mb’ amy Baalà naho miakatse mb’e Iabnile; vaho miakatse mb’ an-driak’ añe i efe’ey.

12 Zapadna je međa Veliko more s obalom. To su bile zemlje sinova Judinih, unaokolo, po porodicama njihovim.

Ty efe’e ahandrefa, le i olon-driake jabajabay. Ie ty efe-tane’ o ana’ Iehodao mb’eo mb’eo ty amo hasavereña’eo.

13 Kaleb, sin Jefuneov, primi dio među sinovima Judinim, kako je Jahve naredio Jošui. Dao mu je Kirjat Arbu, glavni grad sinova Anakovih - Hebron.

Natolo’e amy Kalebe’ ana’ Iefonè ty ila’ o anjara’ o ana’ Iehodaoo, ty amy nandilia’ Iehovà Iehosoay, rekets’ i Kiriate-Arbà, toe rae’ i Anàke t’i Arbà; ty rova atao Kebrone.

14 Kaleb protjera odatle tri sina Anakova: Šešaja, Ahimana i Talmaja, potomke Anakove.

Natao i Kalebe soike i ana-dahi’ telo’ i Anàke rey: i Sesay naho i Ahimane naho i Talmay, i ana’ i Anàke rey.

15 Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer.

Ie boak’ ao le nionjomb’ amo mpimone’ i Debireo mb’eo; natao Kiriate-sefere ty añara’ i Debire taolo.

16 Tada reče Kaleb: “Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat ću mu svoju kćer Aksu za ženu.”

Le hoe t’i Kalebe, Hatoloko amy ze manjevoñe i Kiriate-sefere vaho mahata­vañe aze t’i Aksàe anak’ ampelako ho vali’e.

17 Zauze ga Otniel, sin Kenaza, brata Kalebova; i dade mu Kaleb svoju kćer Aksu za ženu.

Aa le tinava’ i Otniele ana’i Kenaze rahalahi’ i Kalebe vaho natolo’e aze t’i Aksae anak’ ampela’e ho tañanjomba’e.

18 Kad je prišla mužu, on je nagovori da u svoga oca zatraži polje. Ona siđe s magarca, a Kaleb je upita: “Šta hoćeš?”

Ie amy zao, naho nasese ama’e i ampelay, le nosihe’e ty hihalaly tetek’ aman-drae’e; aa ie nizotso amy borìke’ey, le hoe ty asa’ i Kalebe ama’e: Ino o paia’oo?

19 Ona odgovori: “Daj mi blagoslov! Kad si mi dao kraj u Negebu, daj mi i koji izvor vode.” I on joj dade Gornje i Donje izvore.

Hoe re: Tatao iraho, kanao tinolo’o tane atimo ao, ehe itoloro rano manganahana. Aa le natolo’e aze i Rano Manganahana Amboney naho i Rano Manganahana Ambaney.

20 To je bila baština plemena sinova Judinih po porodicama njihovim.

Zao ty lova ty fifokoa’ Iehoda ty amo hasavereña’eo.

21 Međašni su gradovi plemena sinova Judinih, duž edomske međe prema jugu, bili: Kabseel, Eder, Jagur;

O rovam-pifokoa’ o ana’ Iehodao mañatimo mb’ añ’efe-tane’ Edome mb’eoo le i Kab-tseel naho i Eder naho Iagore

22 Kina, Dimona, Adada;

naho i Kinà naho i Dimonà naho i Adadà

23 Kedeš, Hasor Jitnan;

naho i Kedese naho i Katsore naho Iitnàne;

24 Zif, Telem, Bealot;

i Zife naho i Teleme naho i Bealote

25 Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor);

naho i Katsore-kadatà naho i Keriote naho i Ketsrone ze toe Ka­tsore,

26 Amam, Šema, Molada;

i Amame naho i Semà naho i Moladà,

27 Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet;

naho i Katsar-gadà naho i Kesmone naho i Betepalete

28 Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima;

naho i Katsar-soale naho i Beersevà naho i Beziotià,

29 Baala, Ijim, Esem;

i Baalà naho Iime naho i Etseme

30 Eltolad, Kesil, Horma;

naho i Eltolade naho i Kesile naho i Kormà

31 Siklag, Madmana, Sansana;

naho i Tsiklage naho i Madmanà naho i Sansanà

32 Lebaot, Šelhim, En Rimon: svega dvadeset i devet gradova s njihovim selima.

naho i Lebaote naho i Silehime naho i Aine vaho i Rimone; rova roapolo-sive’ amby rekets’ o tanà’eo.

33 U Dolini: Eštaol, Sora, Ašna;

Aa naho an-tane pisake, i Estaole naho i Tsoreà naho i Asnà,

34 Zanoah, En Ganim, Tapuah, Haenam;

naho i Tsanoà naho i Enganime, i Tapoà naho i Ename,

35 Jarmut, Adulam, Soko, Azeka;

Iarmote naho i Adolame, i Sokò naho i Azekà,

36 Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima.

naho i Saraime naho i Aitaime naho i Gederà vaho i Gederotaime: rova folo-efats’ amby rekets’ o tanà’eo.

37 Senan, Hadaša, Migdal-Gad;

I Tsenane naho i Kadasà naho i Migdal-gade

38 Dilean, Hamispe, Jokteel;

naho i Dileane naho i Mitspe naho Ioktile,

39 Lakiš, Boskat, Eglon;

i Lakise naho i Bots-kate naho i Eglone

40 Kabon, Lahmas, Kitliš;

naho i Kabone naho i Lamame naho i Kitlise

41 Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makeda: šesnaest gradova s njihovim selima.

naho i Gede­rote, i Bete-dagone, naho i Naamà vaho i Màkedà; rova folo-eneñ’ amby rekets’ o tanà’eo.

42 Libna, Eter, Ašan;

I Libnà, naho i Etere naho i Asane

43 Jiftah, Ašna, Nesib;

naho Iptà, naho i Asnà naho i Netsibe,

44 Keila, Akzib i Mareša: devet gradova s njihovim selima.

naho i Keilà naho i Akzeebe vaho i Maresà: rova sive rekets’ o ta­nà’eo.

45 Ekron s naseljima i selima njegovim;

I Ekrone, rekets’ o rova’eo naho o tanà’eo.

46 od Ekrona pa do Mora, sve što se nalazi pokraj Ašdoda, s njihovim selima;

Le boak’ Ekrone pak’ an-driakey mañohoke i Asdode naho o tanà’e iabio.

47 Ašdod s naseljima i selima njegovim, Gaza s naseljima i selima njegovim do Egipatskog potoka i Velikog mora, koje je međa.

I Asdode rekets’ o rova’eo naho o tanà’eo naho i Aza rekets’ o rova’eo naho o tanà’eo pak’ an-tsaka’ i Mitsraime añe, i riake jabajabay ro efe-tane’e.

48 A u Gori: Šamir, Jatir, Soko;

Le amo vohitseo: i Samire, Iatire naho i Sokò, naho

49 Dana, Kirjat Sefer (to je Debir);

i Danà, naho i Kiriate-sanà (i Debire izay),

50 Anab, Eštemoa, Anim;

i Anabe naho i Estemò naho i Enime,

51 Gošen, Holon, Gilo: jedanaest gradova s njihovim selima.

naho i Gosene naho i Kolone vaho i Gilò; rova folo-raik’ amby rekets’ o tanà’eo.

52 Arab, Duma, Ešean;

I Arabe naho i Doma naho i Eseane,

53 Janum, Bet-Tapuah, Afeka,

naho Ianome naho i Bete-tapoà naho i Afekà,

54 Humta, Kirjat Arba (to jest Hebron), Sior: devet gradova s njihovim selima.

naho i Kamotà naho i Kiriate-arbà (i Kebrone izay) vaho i Tsiore: rova sive naho o tanà’eo;

55 Maon, Karmel, Zif, Juta;

i Maone, i Karmele naho i Zife naho Iotà

56 Jizreel, Jokdeam, Zanoah;

naho Iezreele naho Iokdeame naho i Zanoàke,

57 Hakajin, Gibea, Timna: deset gradova s njihovim selima.

i Kaine, i Gibà vaho i Timnà: rova folo rekets’ o tanà’eo.

58 Halhul, Bet-Sur, Gedor;

I Kalkole, i Bete-tsore naho i Gedore

59 Maarat, Bet-Anot, Eltekon: šest gradova s njihovim selima. Tekoa, Efrata (to jest Betlehem), Peor, Etan, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galim, Beter, Manah: jedanaest gradova s njihovim selima.

naho i Maarate naho i Betanote vaho i Eltekone: rova eneñe rekets’ o tanà’eo.

60 Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima.

I Kiriabat-baale, toe Kiriate-Iearime naho i Rabà: rova roe rekets’ o tanà’eo;

61 U pustinji: Bet Haaraba, Midin, Sekaka;

aa naho am-patrambey añe: i Bete-arabà, i Midine, naho i Sekakà,

62 Hanibšan, Slani grad i En-Gedi: šest gradova s njihovim selima.

i Nisbane, naho i rovan-tSiray, vaho i Engedý: rova eneñe rekets’ o tanà’eo.

63 A Jebusejce koji su živjeli u Jeruzalemu nisu mogli protjerati sinovi Judini. Tako su ostali sa sinovima Judinim u Jeruzalemu sve do danas.

Aa naho o nte-Iebosý mpimo­neñe e Ierosalaime ao, tsy naharoake iareo o nte’ Iehodao, fa mbe tambatse e Ierosalaime ao miharo amo ana’ Iehodao pak’ androany o nte-Iebosio.