Jošua 15

1 Dio što je pripao plemenu sinova Judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do Sinske pustinje, na krajnjem jugu.

Juudan jälkeläisten sukukunta, heidän sukunsa, saivat arpaosansa etelästä, Edomin rajaan ja Siinin erämaahan päin, etäisintä etelää myöten.

2 A južna im međa išla od kraja Slanoga mora od zaljeva što je na jugu;

Heidän eteläinen rajansa alkaa Suolameren päästä, sen eteläisimmästä pohjukasta,

3 izlazila je onda južno od Akrabimskog uspona, pružala se preko Sina i uzlazila južno od Kadeš Barnee, prelazila Hesron, penjala se k Adari i odatle okretala prema Karkai,

jatkuu Skorpionisolan eteläpuolitse, kulkee Siiniin, nousee Kaades-Barnean eteläpuolitse, kulkee Hesroniin, nousee Addariin ja kääntyy Karkaan päin.

4 potom prelazila Asmon i dopirala do Potoka egipatskog i najposlije izbijala na more. To vam je južna međa.

Edelleen se kulkee Asmoniin ja jatkuu Egyptin puroon; sitten raja päättyy mereen. Tämä olkoon teidän eteläinen rajanne.

5 Na istoku je međa bila: Slano more do ušća Jordana. Sjeverna je međa počinjala od Slanog mora kod ušća Jordana.

Itäisenä rajana on Suolameri Jordanin suuhun saakka. Pohjoinen raja alkaa siitä meren pohjukasta, jossa on Jordanin suu.

6 Odatle je međa uzlazila u Bet-Hoglu, tekla sjeverno uz Bet-Arabu, išla gore na Kamen Bohana, sina Rubenova.

Sieltä raja nousee Beet-Hoglaan ja kulkee Beet-Araban pohjoispuolitse; edelleen raja nousee Boohanin, Ruubenin pojan, kiveen.

7 Međa se zatim dizala od Akorske doline prema Debiru, okretala na sjever prema Gelilotu, koji leži naprama Adumimskom usponu, južno od Potoka; dalje je međa prolazila prema vodama En-Šemeša te izlazila kod En-Rogela.

Sitten raja nousee Debiriin Aakorin laaksosta ja kääntyy pohjoiseen päin Gilgalia kohti, joka on vastapäätä puron eteläpuolella olevaa Adummimin solaa; sitten raja kulkee Een-Semeksen veteen ja päättyy Roogelin lähteeseen.

8 Odatle se preko doline Ben-Hinom s juga dizala k Jebusejskom obronku, to jest k Jeruzalemu. Potom se uspinjala na vrh gore koja prema zapadu gleda na dolinu Hinon i leži na sjevernom kraju doline Refaima.

Edelleen raja nousee Ben-Hinnomin laaksoon, Jebusilaiskukkulan, se on Jerusalemin, eteläpuolitse. Sitten raja nousee sen vuoren laelle, joka on vastapäätä Hinnomin laaksoa, lännessä päin, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa.

9 S vrha te gore zavijala je međa na izvor Neftoah te izlazila prema gradovima u gori Efronu da zatim okrene k Baali, to jest Kirjat Jearimu.

Tämän vuoren laelta raja kaartuu Neftoahin veden lähteelle ja jatkuu Efronin vuoren kaupunkeihin, ja sitten raja kaartuu Baalaan, se on Kirjat-Jearimiin.

10 Od Baale međa je okretala na zapad prema gori Seiru i onda, prolazeći sjeverno od gore Jearima, to jest Kesalona, spuštala se u Bet-Šemeš te išla k Timni.

Baalasta raja kääntyy länteen päin Seirin vuoreen, kulkee Jearimin vuoren kukkulan, se on Kesalonin, pohjoispuolitse, laskeutuu Beet-Semekseen ja kulkee sitten Timnaan.

11 Dalje je međa tekla k sjevernom obronku Ekrona, okretala prema Šikronu, prelazila visove Baale, pružala se do Jabneela da konačno izbije na more.

Edelleen raja jatkuu Ekronin kukkulaan, pohjoiseen päin; sitten raja kaartuu Sikkeroniin, kulkee Baala-vuoreen ja jatkuu Jabneeliin; sitten raja päättyy mereen.

12 Zapadna je međa Veliko more s obalom. To su bile zemlje sinova Judinih, unaokolo, po porodicama njihovim.

Ja läntisenä rajana on Suuri meri; se on rajana. Nämä ovat Juudan jälkeläisten, heidän sukukuntiensa, rajat yltympäri.

13 Kaleb, sin Jefuneov, primi dio među sinovima Judinim, kako je Jahve naredio Jošui. Dao mu je Kirjat Arbu, glavni grad sinova Anakovih - Hebron.

Mutta Kaalebille, Jefunnen pojalle, Joosua antoi, niinkuin Herra oli häntä käskenyt, osuuden Juudan jälkeläisten keskuudessa, Kirjat-Arban, anakilaisten isän Arban kaupungin, se on Hebronin.

14 Kaleb protjera odatle tri sina Anakova: Šešaja, Ahimana i Talmaja, potomke Anakove.

Ja Kaaleb karkoitti sieltä kolme anakilaista, Anakin jälkeläiset Seesain, Ahimanin ja Talmain,

15 Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer.

ja lähti sieltä Debirin asukkaita vastaan; mutta Debirin nimi oli muinoin Kirjat-Seefer.

16 Tada reče Kaleb: “Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat ću mu svoju kćer Aksu za ženu.”

Silloin Kaaleb sanoi: "Joka voittaa ja valloittaa Kirjat-Seeferin, sille minä annan tyttäreni Aksan vaimoksi".

17 Zauze ga Otniel, sin Kenaza, brata Kalebova; i dade mu Kaleb svoju kćer Aksu za ženu.

Niin Otniel, Kenaan, Kaalebin veljen, poika, valloitti sen; ja hän antoi tälle tyttärensä Aksan vaimoksi.

18 Kad je prišla mužu, on je nagovori da u svoga oca zatraži polje. Ona siđe s magarca, a Kaleb je upita: “Šta hoćeš?”

Ja kun Aksa tuli, niin hän yllytti miestänsä, että tämä pyytäisi hänen isältänsä peltomaata; ja Aksa pudottautui aasin selästä maahan. Silloin Kaaleb sanoi hänelle: "Mikä sinun on?"

19 Ona odgovori: “Daj mi blagoslov! Kad si mi dao kraj u Negebu, daj mi i koji izvor vode.” I on joj dade Gornje i Donje izvore.

Niin hän vastasi: "Anna minulle jäähyväislahja, sillä sinä olet naittanut minut kuivaan maahan; anna siis minulle vesilähteitä". Silloin hän antoi hänelle Ylälähteet ja Alalähteet.

20 To je bila baština plemena sinova Judinih po porodicama njihovim.

Tämä on Juudan jälkeläisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa.

21 Međašni su gradovi plemena sinova Judinih, duž edomske međe prema jugu, bili: Kabseel, Eder, Jagur;

Juudan jälkeläisten sukukunnan etäisimmät kaupungit Edomin rajalla Etelämaassa ovat: Kabseel, Eeder, Jaagur,

22 Kina, Dimona, Adada;

Kiina, Diimona, Adada,

23 Kedeš, Hasor Jitnan;

Kedes, Haasor, Jitnan,

24 Zif, Telem, Bealot;

Siif, Telem, Bealot,

25 Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor);

Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, se on Haasor,

26 Amam, Šema, Molada;

Amam, Sema, Moolada,

27 Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet;

Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,

28 Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima;

Hasar-Suual, Beerseba ja Bisjotja,

29 Baala, Ijim, Esem;

Baala, Ijjim, Esem,

30 Eltolad, Kesil, Horma;

Eltolad, Kesil, Horma,

31 Siklag, Madmana, Sansana;

Siklag, Madmanna, Sansanna,

32 Lebaot, Šelhim, En Rimon: svega dvadeset i devet gradova s njihovim selima.

Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon-kaikkiaan kaksikymmentä yhdeksän kaupunkia kylineen.

33 U Dolini: Eštaol, Sora, Ašna;

Alankomaassa: Estaol, Sora, Asna,

34 Zanoah, En Ganim, Tapuah, Haenam;

Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam,

35 Jarmut, Adulam, Soko, Azeka;

Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka,

36 Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima.

Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim-neljätoista kaupunkia kylineen;

37 Senan, Hadaša, Migdal-Gad;

Senan, Hadasa, Migdal-Gaad,

38 Dilean, Hamispe, Jokteel;

Dilan, Mispe, Jokteel,

39 Lakiš, Boskat, Eglon;

Laakis, Boskat, Eglon,

40 Kabon, Lahmas, Kitliš;

Kabbon, Lahmas, Kitlis,

41 Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makeda: šesnaest gradova s njihovim selima.

Gederot, Beet-Daagon, Naema ja Makkeda-kuusitoista kaupunkia kylineen;

42 Libna, Eter, Ašan;

Libna, Eter, Aasan,

43 Jiftah, Ašna, Nesib;

Jiftah, Asna, Nesib,

44 Keila, Akzib i Mareša: devet gradova s njihovim selima.

Kegila, Aksib ja Maaresa-yhdeksän kaupunkia kylineen;

45 Ekron s naseljima i selima njegovim;

Ekron ja sen tytärkaupungit ja kylät;

46 od Ekrona pa do Mora, sve što se nalazi pokraj Ašdoda, s njihovim selima;

koko se alue kylineen, joka on Asdodin puolella Ekronista mereen kulkevaa rajaa;

47 Ašdod s naseljima i selima njegovim, Gaza s naseljima i selima njegovim do Egipatskog potoka i Velikog mora, koje je međa.

Asdod ja sen tytärkaupungit ja kylät; Gassa ja sen tytärkaupungit ja kylät Egyptin puroon asti. Ja Suuri meri on rajana.

48 A u Gori: Šamir, Jatir, Soko;

Ja vuoristossa: Saamir, Jattir, Sooko,

49 Dana, Kirjat Sefer (to je Debir);

Danna, Kirjat-Sanna, se on Debir;

50 Anab, Eštemoa, Anim;

Anab, Estemo, Aanim;

51 Gošen, Holon, Gilo: jedanaest gradova s njihovim selima.

Goosen, Hoolon ja Giilo-yksitoista kaupunkia kylineen;

52 Arab, Duma, Ešean;

Arab, Duuma, Esan,

53 Janum, Bet-Tapuah, Afeka,

Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka,

54 Humta, Kirjat Arba (to jest Hebron), Sior: devet gradova s njihovim selima.

Humta, Kirjat-Arba, se on Hebron, ja Siior-yhdeksän kaupunkia kylineen;

55 Maon, Karmel, Zif, Juta;

Maaon, Karmel, Siif, Jutta,

56 Jizreel, Jokdeam, Zanoah;

Jisreel, Jokdeam ja Saanoah,

57 Hakajin, Gibea, Timna: deset gradova s njihovim selima.

Kain, Gibea, Timna-kymmenen kaupunkia kylineen;

58 Halhul, Bet-Sur, Gedor;

Halhul, Beet-Suur, Gedor,

59 Maarat, Bet-Anot, Eltekon: šest gradova s njihovim selima. Tekoa, Efrata (to jest Betlehem), Peor, Etan, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galim, Beter, Manah: jedanaest gradova s njihovim selima.

Maarat, Beet-Anot ja Eltekon-kuusi kaupunkia kylineen;

60 Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima.

Kirjat-Baal, se on Kirjat-Jearim, ja Rabba-kaksi kaupunkia kylineen.

61 U pustinji: Bet Haaraba, Midin, Sekaka;

Ja erämaassa: Beet-Araba, Middin, Sekaka,

62 Hanibšan, Slani grad i En-Gedi: šest gradova s njihovim selima.

Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi-kuusi kaupunkia kylineen.

63 A Jebusejce koji su živjeli u Jeruzalemu nisu mogli protjerati sinovi Judini. Tako su ostali sa sinovima Judinim u Jeruzalemu sve do danas.

Mutta jebusilaisia, jotka asuivat Jerusalemissa, eivät Juudan jälkeläiset kyenneet karkoittamaan, ja niin jebusilaiset jäivät asumaan Juudan jälkeläisten sekaan, Jerusalemiin, aina tähän päivään asti.