Jošua 12

1 Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

Ìwọ̀nyí ní àwọn ọba ilẹ̀ náà tí àwọn ará Israẹli ṣẹ́gun, tí wọ́n sì gba ilẹ̀ wọn ní ìlà-oòrùn Jordani, láti odò Arnoni dé òkè Hermoni, pẹ̀lú gbogbo ìhà ìlà-oòrùn aginjù:

2 Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;

Sihoni ọba àwọn Amori, tí ó jẹ ọba ní Heṣboni. Ó ṣe àkóso láti Aroeri tí ń bẹ ní etí odò Arnoni, láti ìlú tó wà ní àárín àfonífojì náà dé odò Jabbok, èyí tí ó jẹ́ ààlà àwọn ọmọ Ammoni. Pẹ̀lú ìdajì àwọn ará Gileadi.

3 i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.

Ó sì ṣe àkóso ní orí ìlà-oòrùn aginjù láti Òkun Kinnereti sí ìhà Òkun ti aginjù (ti o túmọ̀ sí Òkun Iyọ̀), sí Beti-Jeṣimoti, àti láti gúúsù lọ dé ìsàlẹ̀ ẹsẹ̀ òkè Pisga.

4 Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.

Àti agbègbè Ogu ọba Baṣani, ọ̀kan nínú àwọn tí ó kù nínú àwọn ará Refaimu, ẹni tí ó jẹ ọba ní Aṣtarotu àti Edrei.

5 A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.

Ó ṣe àkóso ní orí òkè Hermoni, Saleka, Baṣani títí dé ààlà àwọn ènìyàn Geṣuri àti Maakati, àti ìdajì Gileadi dé ààlà Sihoni ọba Heṣboni.

6 Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.

Mose ìránṣẹ́ Olúwa àti àwọn ọmọ Israẹli sì borí wọn. Mose ìránṣẹ́ Olúwa sì fi ilẹ̀ wọn fún àwọn ẹ̀yà Reubeni, àwọn ẹ̀yà Gadi àti ìdajì ẹ̀yà Manase kí ó jẹ́ ohun ìní wọn.

7 A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,

Ìwọ̀nyí ní àwọn ọba ilẹ̀ náà tí Joṣua àti àwọn ọmọ Israẹli ṣẹ́gun ní ìhà ìwọ̀-oòrùn Jordani, láti Baali-Gadi ní àfonífojì Lebanoni sí òkè Halaki, èyí tí o lọ sí ọ̀nà Seiri (Joṣua sì fi ilẹ̀ wọn fún àwọn ẹ̀yà Israẹli ní ilẹ̀ ìní gẹ́gẹ́ bí ìpín ẹ̀yà wọn:

8 u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:

ilẹ̀ òkè, ní ẹsẹ̀ òkè ní ìhà ìwọ̀-oòrùn òkè aginjù, ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè, ní aginjù àti nì gúúsù ilẹ̀ àwọn ará: Hiti, Amori, Kenaani, Peresi, Hifi àti àwọn ará Jebusi).

9 jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;

Ọba Jeriko, ọ̀kan ọba Ai (tí ó wà nítòsí Beteli), ọ̀kan

10 jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;

ọba Jerusalẹmu, ọ̀kan ọba Hebroni, ọ̀kan

11 jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;

ọba Jarmatu, ọ̀kan ọba Lakiṣi, ọ̀kan

12 eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;

ọba Egloni, ọ̀kan ọba Geseri, ọ̀kan

13 debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;

ọba Debiri, ọ̀kan ọba Gederi, ọ̀kan

14 hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;

ọba Horma, ọ̀kan ọba Aradi, ọ̀kan

15 kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;

ọba Libina, ọ̀kan ọba Adullamu, ọ̀kan

16 makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;

ọba Makkeda, ọ̀kan ọba Beteli, ọ̀kan

17 kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;

ọba Tapua, ọ̀kan ọba Heferi, ọ̀kan

18 afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;

ọba Afeki, ọ̀kan ọba Laṣaroni, ọ̀kan

19 madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;

ọba Madoni, ọ̀kan ọba Hasori, ọ̀kan

20 šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;

ọba Ṣimroni-Meroni, ọ̀kan ọba Akṣafu, ọ̀kan

21 tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;

ọba Taanaki, ọ̀kan ọba Megido, ọ̀kan

22 kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;

ọba Kedeṣi, ọ̀kan ọba Jokneamu ni Karmeli, ọ̀kan

23 dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;

ọba Dori (ní Nafoti Dori), ọ̀kan ọba Goyimu ní Gilgali, ọ̀kan

24 tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.

ọba Tirsa, ọ̀kan. Gbogbo àwọn ọba náà jẹ́ mọ́kànlélọ́gbọ̀n.