Jošua 12

1 Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

Ezek az ország királyai, akiket megvertek Izraél fiai, és elfoglalták országukat a Jordánon túl napkeletről, az Arnón völgyétől a Chermón hegyig és az egész síkságot keletről:

2 Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;

Szíchón az emóri királya, ki Chesbónban lakott, uralkodott Aróértól, mely az Arnón patak partján van, a völgy közepétől, a fél Gileádon egész a Jabbók patakig, Ammón fiai határáig.

3 i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.

És a síkságot a Kinnerót tengeréig keletről meg a síkság tengeréig, a Sóstengerig keletről Bét-hajesímót felé és dél felől a Piszga lejtőinek alján.

4 Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.

És határát Ógnak, Básán királyának – aki az óriások maradékából való – aki lakott Astárótban és Edréiben,

5 A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.

és uralkodott a Chermón hegységen meg Szalkhán, és az egész Básánon a Gesúri és a Máakáti határáig, a fél Gileádon Szíchón Chesbón királyának határáig.

6 Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.

Mózes, az Örökkévaló szolgája és Izraél fiai verték meg őket; és adta Mózes, az Örökkévaló szolgája örökségül a Reúbéninek, a Gádinak és Menasse fél törzsének.

7 A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,

Ezek pedig az ország királyai, akiket megvert Józsua meg Izraél fiai a Jordánon innen nyugatról Báal-Gádtól a Libánon völgyében egészen a kopár hegységig, mely felhúzódik Széir felé és adta Józsua örökségül Izraél törzseinek fölosztásuk szerint:

8 u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:

a hegységben, az alföldön, a síkságon, a lejtőkön, a pusztában és a délvidéken, a chittit, az emórit, a kanaánit, a perizzit, a chivvit és a jebúszit.

9 jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;

Jeríchó királya, egy. A Bét-Él oldalán levő Áj királya, egy.

10 jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;

Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.

11 jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;

Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.

12 eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;

Eglón királya, egy. Gézer királya, egy.

13 debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;

Debír királya, egy. Géder királya, egy.

14 hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;

Chorma királya, egy. Arád királya, egy.

15 kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;

Libna királya, egy. Adullám királya, egy.

16 makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;

Makkéda királya, egy. Bét-Él királya, egy.

17 kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;

Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.

18 afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;

Afék királya, egy. Sárón királya, egy.

19 madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;

Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.

20 šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;

Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.

21 tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;

Táanákh királya, egy. Megiddó királya, egy.

22 kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;

Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.

23 dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;

Dór királya, Dór kerületében, egy. Gójim királya Gilgálban, egy.

24 tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.

Tirca királya, egy. Mind a király harmincegy.