Jona 2
1 Iz utrobe riblje stade Jona moliti Jahvu, Boga svojega.
et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis
2 On reče: “Iz nevolje svoje zavapih Jahvi, i on me usliša; iz utrobe Podzemlja zazvah, i ti si mi čuo glas. (Sheol h7585)
et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti vocem meam (Sheol h7585)
3 Ti me baci moru u dubine, i voda me opteče. Sve poplave tvoje i valovi oboriše se na me.
et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt
4 Pomislih: odbačen sam ispred očiju tvojih. Al' ipak oči upirem svetom Hramu tvojem.
et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum
5 Vode me do grla okružiše, bezdan me opkoli. Trave mi glavu omotaše,
circumdederunt me aquae usque ad animam abyssus vallavit me pelagus operuit caput meum
6 siđoh do korijena planina. Nada mnom se zatvoriše zauvijek zasuni zemljini. Al' ti iz jame izvadi život moj, o Jahve, Bože moj.
ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus
7 Samo što ne izdahnuh kad se spomenuh Jahve, i molitva se moja k tebi vinula, prema svetom Hramu tvojemu.
cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum
8 Oni koji štuju isprazna ništavila milost svoju ostavljaju.
qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt
9 A ja ću ti s pjesmom zahvalnicom žrtvu prinijeti. Što se zavjetovah, ispunit ću. Spasenje je od Gospoda.”
ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino
10 Tada Jahve zapovjedi ribi i ona izbljuva Jonu na obalu.
et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam
