Ivan 18
1 To rekavši, zaputi se Isus sa svojim učenicima na drugu stranu potoka Cedrona. Ondje bijaše vrt u koji uđe Isus i njegovi učenici.
穌說完了這些話，就和門徒出去，到了克德龍溪的對岸，在那裏有一個園子，他和門徒便進去了。
2 A poznavaše to mjesto i Juda, njegov izdajica, jer se Isus tu često sastajao sa svojim učenicima.
出賣他的猶達斯也知道那地方，因為耶穌同門徒曾屢次在那裡聚集。道那地方，
3 Juda onda uze četu i od svećeničkih glavara i farizeja sluge te dođe onamo sa zubljama, svjetiljkama i oružjem.
猶達斯便領了一隊兵和由司祭長及法利賽人派來的差役，帶著火把、燈籠與武器，來到那裏。
4 Znajući sve što će s njim biti, istupi Isus naprijed te ih upita: “Koga tražite?”
耶穌既知道要臨到他身上的一切事，便上前去問他們說: 「你們找誰？」
5 Odgovore mu: “Isusa Nazarećanina.” Reče im Isus: “Ja sam!” A stajaše s njima i Juda, njegov izdajica.
他們答覆說: 「納匝肋人耶穌。」他向他們說: 「我就是。」出賣他的猶達斯也同他們站在一起。
6 Kad im dakle reče: “Ja sam!” - oni ustuknuše i popadaše na zemlju.
耶穌一對他們說了「我就是。」他們便倒退跌在地上。
7 Ponovno ih tada upita: “Koga tražite?” Oni odgovore: “Isusa Nazarećanina.”
於是他又問他們說: 「你們找誰？」他們說: 「納匝肋人耶穌。」
8 Isus odvrati: “Rekoh vam da sam ja. Ako dakle mene tražite, pustite ove da odu” -
耶穌答覆說: 「我已給你們說了『我就是；』你們既然找我，就讓這些人去罷! 」
9 da se ispuni riječ koju reče: “Ne izgubih ni jednoga od onih koje si mi dao.”
這是為應驗他先前所說的話：「你賜給我的人，其中我沒有喪失一個。」
10 A Šimun Petar isuče mač koji je imao uza se pa udari slugu velikoga svećenika i odsiječe mu desno uho. Sluga se zvao Malho.
西滿伯多祿有一把劍，就拔出來，向大司祭的一個僕人砍去，削去了他的右耳; 那僕人名叫瑪耳曷。
11 Nato Isus reče Petru: “Djeni mač u korice! Čašu koju mi dade Otac zar da ne pijem?”
耶穌就對伯多祿說: 「把劍收入鞘內! 父賜給我的杯我豈能不喝嗎？」
12 Tada četa, zapovjednik i židovski sluge uhvatiše Isusa te ga svezaše.
於是兵隊、千夫長和猶太人的差役拘捕了耶穌，把他綑起來，
13 Odvedoše ga najprije Ani jer on bijaše tast Kajfe, velikoga svećenika one godine.
先解送到亞納斯那裡，亞納斯是那一年當大司祭的蓋法的岳父。
14 Kajfa pak ono svjetova Židove: “Bolje da jedan čovjek umre za narod.”
就是這個蓋法曾給猶太人出過主意: 叫一個人替百姓死，是有利的。
15 Za Isusom su išli Šimun Petar i drugi učenik. Taj učenik bijaše poznat s velikim svećenikom pa s Isusom uđe u dvorište velikoga svećenika.
那時，西滿伯多祿同另一個門徒跟著耶穌；那門徒是司祭大所認識的，便同耶穌一起進入了大司祭的庭院，
16 Petar osta vani kod vrata. Tada taj drugi učenik, znanac velikoga svećenika, iziđe i reče vratarici te uvede Petra.
伯多祿卻站在門外；大司祭認識的那個門徒遂出來，對看門的侍女說了一聲，就領伯多祿進去。
17 Nato će sluškinja, vratarica, Petru: “Da nisi i ti od učenika toga čovjeka?” On odvrati: “Nisam!”
那看門的侍女對伯多祿說: 「你不也是這人的一個門徒嗎？」他說: 「我不是。」
18 A stajahu ondje sluge i stražari, raspirivahu žeravicu jer bijaše studeno i grijahu se. S njima je stajao i Petar i grijao se.
那時，僕人和差役，因為天冷就生了炭火，站著烤火取煖；伯多祿也同他們站在一起，烤火取煖。
19 Veliki svećenik zapita Isusa o njegovim učenicima i o njegovu nauku.
大司祭就有關他的門徒和他的教義審問耶穌。
20 Odgovori mu Isus: “Ja sam javno govorio svijetu. Uvijek sam naučavao u sinagogi i u Hramu gdje se skupljaju svi Židovi. Ništa nisam u tajnosti govorio.
耶穌答覆他說: 「我向來公開地對世人講話，我常常在會堂和聖殿內，即眾猶太人所聚集的地方施教，在暗地裏我並沒有講過什麼。
21 Zašto mene pitaš? Pitaj one koji su slušali što sam im govorio. Oni eto znaju što sam govorio.”
你為什麼問我？你問那些聽過我的人，我給他們講了什麼；他們知道我所說的。」
22 Na te njegove riječi jedan od nazočnih slugu pljusne Isusa govoreći: “Tako li odgovaraš velikom svećeniku?”
他剛說完這話，侍立在旁的一個差役就給了耶穌一個耳光說: 「你就這樣答覆大司祭嗎？」
23 Odgovori mu Isus: “Ako sam krivo rekao, dokaži da je krivo! Ako li pravo, zašto me udaraš?”
耶穌答覆他說: 「我若說得不對，你指說那裏不對；若對，你為什麼打我？」
24 Ana ga zatim posla svezana Kajfi, velikom svećeniku.
亞納斯遂把被綑的耶穌，送到大司祭蓋法那裏去。
25 Šimun Petar stajao je ondje i grijao se. Rekoše mu: “Da nisi i ti od njegovih učenika?” On zanijeka: “Nisam!”
西滿伯多祿仍站著烤火取煖，於是有人向他說：「你不也是他門徒中的一個嗎？」伯多祿否認說: 「我不是。」
26 Nato će jedan od slugu velikog svećenika, rođak onoga komu je Petar bio odsjekao uho: “Nisam li te ja vidio u vrtu s njime?”
有大司祭伯的一個僕役，是伯多祿削下耳朵的那人的親戚，對他說：「我不是在山園中看見你同他在一起嗎？」
27 I Petar opet zanijeka, a pijetao odmah zapjeva.
伯多祿又否認了，立時雞就叫了。
28 Nato odvedoše Isusa od Kajfe u dvor upraviteljev. Bilo je rano jutro. I oni ne uđoše da se ne okaljaju, već da mognu blagovati pashu.
然後他們從蓋法那裏把耶穌解往總督府，那時是清晨；他們自己卻沒有進入總督府，怕受了沾污，而不能吃逾越節的羔羊。
29 Pilat tada iziđe pred njih i upita: “Kakvu tužbu iznosite protiv ovoga čovjeka?”
因此，比拉多出來，到外面向他們說: 「你們對這人提出什麼控告？」
30 Odgovore mu: “Kad on ne bi bio zločinac, ne bismo ga predali tebi.”
他們回答說: 「如果這人不是作惡的，我們便不會把他交給你。」
31 Reče im nato Pilat: “Uzmite ga vi i sudite mu po svom zakonu.” Odgovoriše mu Židovi: “Nama nije dopušteno nikoga pogubiti” -
比拉多便對他們說: 「你們自己把他帶去，按照你們的法律審判他罷！」猶太人回答說: 「我們是不許處死任何人的！ 」
32 da se ispuni riječ Isusova kojom je označio kakvom mu je smrću umrijeti.
這是為應驗耶穌論及自己將怎樣死去而說過的話。
33 Nato Pilat uđe opet u dvor, pozove Isusa i upita ga: “Ti li si židovski kralj?”
比拉多於是又進了總督府，叫了耶穌來，對他說: 「你是猶太的君王嗎？」
34 Isus odgovori: “Govoriš li ti to sam od sebe ili ti to drugi rekoše o meni?”
耶穌答覆說: 「這話是你由自己說的，或是別人論我而對你說的？」
35 Pilat odvrati: “Zar sam ja Židov? Tvoj narod i glavari svećenički predadoše te meni. Što si učinio?”
比拉多答說： 「莫非我是個猶太人？你的民族和司祭長把你交付給我，你做了什麼？」
36 Odgovori Isus: “Kraljevstvo moje nije od ovoga svijeta. Kad bi moje kraljevstvo bilo od ovoga svijeta, moje bi se sluge borile da ne budem predan Židovima. Ali kraljevstvo moje nije odavde.”
耶穌回答說: 「我的國不屬於這世界；假使我的國屬於這世界，我的臣民早已反抗了，使我不至於被交給猶太人；但是我的國不是這世界的。」
37 Nato mu reče Pilat: “Ti si dakle kralj?” Isus odgovori: “Ti kažeš: ja sam kralj. Ja sam se zato rodio i došao na svijet da svjedočim za istinu. Tko je god od istine, sluša moj glas.”
於是比拉多對他說: 「那麼，你就是君王了？」耶穌回答說：「你說的是，我是君王。我為此而生，我也為此而來到世界上，為給真理作證：凡屬於真理的，必聽從我的聲音。」
38 Reče mu Pilat: “Što je istina?”
比拉多遂說: 「什麼是真理？」說了這話，再出去到猶太人那裏，向他們說: 「我在這人身上查不出什麼罪狀來。
39 Rekavši to, opet iziđe pred Židove i reče im: “Ja ne nalazim na njemu nikakve krivice. A u vas je običaj da vam o Pashi nekoga pustim. Hoćete li dakle da vam pustim kralja židovskoga?”
你們有個慣例: 在逾越節我該給你們釋放一人；那麼，你們願意我給你們釋放猶太人的君王嗎？」
40 Povikaše nato opet: “Ne toga, nego Barabu!” A Baraba bijaše razbojnik.
他們就大聲喊說: 「不要這人，而要巴辣巴! 」巴辣巴原是個強盜。
