Ivan 16

1 To sam vam govorio da se ne sablaznite.

Tenho-vos dito estas coisas, para que vos não escandalizeis.

2 Izopćavat će vas iz sinagoga. Štoviše, dolazi čas kad će svaki koji vas ubije misliti da služi Bogu.

Expulsar-vos-hão das synagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.

3 A to će činiti jer ne upoznaše ni Oca ni mene.

E estas coisas vos farão, porquanto não conheceram ao Pae nem a mim.

4 Govorio sam vam ovo da se, kada dođe vrijeme, sjetite da sam vam rekao.” “S početka vam ne rekoh ovo jer bijah s vama.

Mas tenho-vos dito isto, a fim de que, quando chegar aquella hora, vos lembreis de que já vol-o tinha dito; mas eu não vos disse isto desde o principio, porquanto estava comvosco.

5 A sada odlazim k onome koji me posla i nitko me od vas ne pita: 'Kamo ideš?'

E agora vou para aquelle que me enviou: e nenhum de vós me pergunta: Para onde vaes?

6 Naprotiv, žalošću se ispunilo vaše srce što vam ovo kazah.

Antes, porque-vos tenho dito estas coisas, o vosso coração se encheu de tristeza.

7 No kažem vam istinu: bolje je za vas da ja odem: jer ako ne odem, Branitelj neće doći k vama; ako pak odem, poslat ću ga k vama.

Porém digo-vos a verdade, que vos convem que eu vá: porque, se eu não fôr, o Consolador não virá para vós; mas, se eu fôr, enviar-vol-o-hei.

8 A kad on dođe, pokazat će svijetu što je grijeh, što li pravednost, a što osuda:

E, quando elle vier, convencerá o mundo do peccado, e da justiça e do juizo.

9 grijeh je što ne vjeruju u mene;

Do peccado, porque não crêem em mim;

10 pravednost - što odlazim k Ocu i više me ne vidite;

Da justiça, porque vou para meu Pae, e não me vereis mais;

11 a osuda - što je knez ovoga svijeta osuđen.

E do juizo, porque já o principe d'este mundo está julgado.

12 Još vam mnogo imam kazati, ali sada ne možete nositi.

Ainda tenho muitas coisas que vos dizer, mas vós não as podeis supportar agora,

13 No kada dođe on - Duh Istine - upućivat će vas u svu istinu; jer neće govoriti sam od sebe, nego će govoriti što čuje i navješćivat će vam ono što dolazi.

Porém, quando vier aquelle Espirito de verdade, elle vos guiará em toda a verdade; porque não fallará de si mesmo, mas fallará tudo o que tiver ouvido, e vos annunciará as coisas que hão de vir

14 On će mene proslavljati jer će od mojega uzimati i navješćivati vama.

Elle me glorificará, porque ha de receber do que é meu, e vol-o ha de annunciar.

15 Sve što ima Otac, moje je. Zbog toga vam rekoh: od mojega uzima i - navješćivat će vama.”

Tudo quanto o Pae tem é meu; por isso vos disse que ha de receber do que é meu e vol-o ha de annunciar.

16 “Malo, i više me nećete vidjeti; i opet malo, pa ćete me vidjeti.”

Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-heis; porquanto vou para o Pae.

17 Nato se neki od učenika zapitkivahu: “Što je to što nam kaže: 'Malo, i nećete me vidjeti, i opet malo, pa ćete me vidjeti' i 'Odlazim Ocu'?”

Então alguns dos seus discipulos disseram uns para os outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-heis; e; porquanto vou para o Pae?

18 Govorahu dakle: “Što je to što kaže 'Malo'? Ne znamo što govori.”

Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? não sabemos o que diz.

19 Isus spozna da su ga htjeli pitati pa im reče: “Pitate se među sobom o tome što kazah: 'Malo, i nećete me vidjeti; i opet malo, pa ćete me vidjeti'?

Conheceu pois Jesus que lh'o queriam interrogar, e disse-lhes: Indagaes entre vós ácerca d'isto que disse: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-heis?

20 Zaista, zaista, kažem vam: vi ćete plakati i jaukati, a svijet će se veseliti. Vi ćete se žalostiti, ali žalost će se vaša okrenuti u radost.

Na verdade, na verdade vos digo que vós chorareis e vos lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas a vossa tristeza se converterá em alegria.

21 Žena kad rađa, žalosna je jer je došao njezin čas; ali kad rodi djetešce, ne spominje se više muke od radosti što se čovjek rodio na svijet.

A mulher, quando está para dar á luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas depois de ter dado á luz a creança já se não lembra da afflicção, pelo prazer de haver nascido um homem no mundo

22 Tako dakle i vi: sad ste u žalosti, no ja ću vas opet vidjeti; i srce će vam se radovati i radosti vaše nitko vam oteti neće.

Assim tambem vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguem vol-a tirará.

23 U onaj me dan nećete ništa više pitati. Zaista, zaista, kažem vam: što god zaištete u Oca, dat će vam u moje ime.

E n'aquelle dia nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pae, em meu nome, elle vol-o ha de dar.

24 Dosad niste iskali ništa u moje ime. Ištite i primit ćete da radost vaša bude potpuna!”

Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que o vosso gozo se cumpra.

25 “To sam vam govorio u poredbama. Dolazi čas kad vam više neću govoriti u poredbama, nego ću vam otvoreno navješćivati Oca.

Disse-vos estas coisas por parabolas: chega, porém, a hora em que vos não fallarei mais por parabolas, mas abertamente vos fallarei ácerca do Pae.

26 U onaj dan iskat ćete u moje ime i ne velim vam da ću ja moliti Oca za vas.

N'aquelle dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pae,

27 Ta sam vas Otac ljubi jer vi ste mene ljubili i vjerovali da sam ja od Boga izišao.

Pois o mesmo Pae vos ama; porque vós me amastes, e crêstes que sahi de Deus.

28 Izišao sam od Oca i došao na svijet. Opet ostavljam svijet i odlazim Ocu.”

Sahi do Pae, e vim ao mundo: outra vez deixo o mundo, e vou para o Pae.

29 Kažu mu učenici: “Evo, sad otvoreno zboriš i nikakvon se poredbom ne služiš.

Disseram-lhe os seus discipulos: Eis que agora fallas abertamente, e não dizes parabola alguma.

30 Sada znamo da sve znaš i ne treba da te tko pita. Stoga vjerujemo da si izišao od Boga.”

Agora conhecemos que sabes todas as coisas, e não has mister de que alguem te interrogue. Por isso crêmos que saiste de Deus.

31 Odgovori im Isus: “Sada vjerujete?

Respondeu-lhes Jesus: Crêdes agora?

32 Evo dolazi čas i već je došao: raspršit ćete se svaki na svoju stranu i mene ostaviti sama. No ja nisam sam jer Otac je sa mnom.

Eis que chega a hora, e já se approxima, em que vós sereis dispersos cada um para sua parte, e me deixareis só; mas não estou só, porque o Pae está comigo.

33 To vam rekoh da u meni mir imate. U svijetu imate muku, ali hrabri budite - ja sam pobijedio svijet!”

Tenho-vos dito estas coisas, para que em mim tenhaes paz; no mundo tereis afflicção, mas tende bom animo, eu venci o mundo.