Job 9
1 Job progovori i reče:
욥이 대답하여 가로되
2 “Zaista, dobro ja znadem da je tako: kako da pred Bogom čovjek ima pravo?
내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
3 Ako bi se tkogod htio prÓeti s njime, odvratio mu ne bi ni jednom od tisuću.
사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
4 Srcem on je mudar, a snagom svesilan, i tko bi se njemu nekažnjeno opro?
하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴
5 On brda premješta, a ona to ne znaju, u jarosti svojoj on ih preokreće.
그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
6 Pokreće on zemlju sa njezina mjesta, iz temelja njene potresa stupove.
그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
7 Kad zaprijeti suncu, ono se ne rađa, on pečatom svojim i zvijezde pečati.
그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
8 Jedini on je nebesa razapeo i pučinom morskom samo on hodao.
그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
9 Stvorio je Medvjede i Oriona, Vlašiće i zvijezđa na južnome nebu.
북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
10 Tvorac on je djela silnih, nepojmljivih čudesa koja se izbrojit' ne mogu.
측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
11 Ide pored mene, a ja ga ne vidim; evo, on prolazi - ja ga ne opažam.
그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라
12 Ugrabi li što, tko će mu to priječit, i tko ga pitat smije: 'Što si učinio?'
하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴
13 Bog silni srdžbu svoju ne opoziva: pred njim poniču saveznici Rahaba.
하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
14 Pa kako onda da njemu odgovorim, koju riječ da protiv njega izaberem?
하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴
15 I da sam u pravu, odvratio ne bih, u suca svojega milost bih molio.
가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며
16 A kad bi se na zov moj i odazvao, vjerovao ne bih da on glas moj sluša.
가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
17 Jer, za dlaku jednu on mene satire, bez razloga moje rane umnožava.
그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며
18 Ni časa jednoga predahnut' mi ne da, nego mene svakom gorčinom napaja!
나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
19 Ako je na snagu - tÓa on je najjači! Ako je na pravdu - tko će njega na sud?
힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출 하겠느냐
20 Da sam i prav, usta bi me osudila, da sam i nevin, zlim bi me proglasila.
가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라
21 A jesam li nevin? Ni sam ne znam više, moj je život meni sasvim omrzao!
나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
22 Jer, to je svejedno; i zato ja kažem: nevina i grešnika on dokončava.
일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
23 I bič smrtni kad bi odjednom ubijo ... ali on se ruga nevolji nevinih.
홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라
24 U zemlji predanoj u šake zlikovaca, on oči sucima njezinim zastire. Ako on to nije, tko je drugi onda?
세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨
25 Od skoroteče su brži moji dani, bježe daleko, nigdje dobra ne videć.'
나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나
26 K'o čamci od rogoza hitro promiču, k'o orao na plijen kada se zaleti.
그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나
27 Kažem li: zaboravit ću jadikovku, razvedrit ću lice i veseo biti,
가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도
28 od mojih me muka groza obuzima, jer znadem da me ti ne držiš nevinim.
오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다
29 Ako li sam grešan, tÓa čemu onda da zalud mučim sebe.
내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까
30 Kad bih i sniježnicom sebe ja isprao, kad bih i lugom ruke svoje umio,
내가 눈녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도
31 u veću bi me nečist opet gurnuo, i moje bi me se gnušale haljine!
주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
32 Nije čovjek k'o ja da se s njime pravdam i na sud da idem s njim se parničiti.
하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고
33 Niti kakva suca ima među nama da ruke svoje stavi na nas dvojicu,
양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
34 da šibu njegovu od mene odmakne, da užas njegov mene više ne plaši!
주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니 하시기를 원하노라
35 Govorit ću ipak bez ikakva straha, jer ja nisam takav u svojim očima!
그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
