< Job 40 >

1 I Jahve se obrati Jobu i reče mu:
فَأَجَابَ ٱلرَّبُّ أَيُّوبَ فَقَالَ:١
2 “Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!”
«هَلْ يُخَاصِمُ ٱلْقَدِيرَ مُوَبِّخُهُ، أَمِ ٱلْمُحَاجُّ ٱللهَ يُجَاوِبُهُ؟».٢
3 A Job odgovori Jahvi i reče:
فَأَجَابَ أَيُّوبُ ٱلرَّبَّ وَقَالَ:٣
4 “Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.
«هَا أَنَا حَقِيرٌ، فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.٤
5 Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti.”
مَرَّةً تَكَلَّمْتُ فَلَا أُجِيبُ، وَمَرَّتَيْنِ فَلَا أَزِيدُ».٥
6 Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:
فَأَجَابَ ٱلرَّبُّ أَيُّوبَ مِنَ ٱلْعَاصِفَةِ فَقَالَ:٦
7 “Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.
«ٱلْآنَ شُدَّ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ. أَسْأَلُكَ فَتُعْلِمُنِي.٧
8 Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?
لَعَلَّكَ تُنَاقِضُ حُكْمِي، تَسْتَذْنِبُنِي لِكَيْ تَتَبَرَّرَ أَنْتَ؟٨
9 Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?
هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا لِلهِ، وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟٩
10 Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.
تَزَيَّنِ ٱلْآنَ بِٱلْجَلَالِ وَٱلْعِزِّ، وَٱلْبَسِ ٱلْمَجْدَ وَٱلْبَهَاءَ.١٠
11 Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.
فَرِّقْ فَيْضَ غَضَبِكَ، وَٱنْظُرْ كُلَّ مُتَعَظِّمٍ وَٱخْفِضْهُ.١١
12 Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.
اُنْظُرْ إِلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَذَلِّلْهُ، وَدُسِ ٱلْأَشْرَارَ فِي مَكَانِهِمِ.١٢
13 U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.
ٱطْمِرْهُمْ فِي ٱلتُّرَابِ مَعًا، وَٱحْبِسْ وُجُوهَهُمْ فِي ٱلظَّلَامِ.١٣
14 Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.
فَأَنَا أَيْضًا أَحْمَدُكَ لِأَنَّ يَمِينَكَ تُخَلِّصُكَ.١٤
15 A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,
«هُوَذَا بَهِيمُوثُ ٱلَّذِي صَنَعْتُهُ مَعَكَ يَأْكُلُ ٱلْعُشْبَ مِثْلَ ٱلْبَقَرِ.١٥
16 u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.
هَا هِيَ قُوَّتُهُ فِي مَتْنَيْهِ، وَشِدَّتُهُ فِي عَضَلِ بَطْنِهِ.١٦
17 Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.
يَخْفِضُ ذَنَبَهُ كَأَرْزَةٍ. عُرُوقُ فَخِذَيْهِ مَضْفُورَةٌ.١٧
18 Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.
عِظَامُهُ أَنَابِيبُ نُحَاسٍ، جِرْمُهَا حَدِيدٌ مَمْطُولٌ.١٨
19 Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.
هُوَ أَوَّلُ أَعْمَالِ ٱللهِ. ٱلَّذِي صَنَعَهُ أَعْطَاهُ سَيْفَهُ.١٩
20 Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.
لِأَنَّ ٱلْجِبَالَ تُخْرِجُ لَهُ مَرْعًى، وَجَمِيعَ وُحُوشِ ٱلْبَرِّ تَلْعَبُ هُنَاكَ.٢٠
21 Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.
تَحْتَ ٱلسِّدْرَاتِ يَضْطَجِعُ فِي سِتْرِ ٱلْقَصَبِ وَٱلْغَمِقَةِ.٢١
22 Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.
تُظَلِّلُهُ ٱلسِّدْرَاتُ بِظِلِّهَا. يُحِيطُ بِهِ صَفْصَافُ ٱلسَّوَاقِي.٢٢
23 Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.
هُوَذَا ٱلنَّهْرُ يَفِيضُ فَلَا يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ ٱنْدَفَقَ ٱلْأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ.٢٣
24 Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?
هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ أَمَامِهِ؟ هَلْ يُثْقَبُ أَنْفُهُ بِخِزَامَةٍ؟٢٤

< Job 40 >