Job 39
1 Znaš li kako se legu divokoze? Vidje li kako se mlade košute?
| آیا زمان زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ آیا وضع حمل آهو را با چشم خود دیده‌ای؟ |
2 Izbroji li koliko nose mjeseci, znaš li u koje doba se omlade?
| آیا می‌دانی چند ماه طول می‌کشد تا بچه‌های خود را زاییده از بارداری فارغ شوند؟ |
3 Sagnuvši se, polegu lanad svoju i breme usred pustinje odlažu,
4 a kad im porod ojača, poraste, ostave ga i ne vraćaju mu se.
| بچه‌های آنها در صحرا رشد می‌کنند، سپس والدین خود را ترک نموده، دیگر نزدشان برنمی‌گردند. |
5 Tko dade divljem magarcu slobodu i tko to oglav skinu njemu s glave?
| چه کسی خر وحشی را رها کرده است؟ چه کسی بندهای او را گشوده است؟ |
6 U zavičaj mu dadoh ja pustinju i polja slana da ondje živuje.
| من بیابانها و شوره‌زارها را مسکن آنها ساخته‌ام. |
7 Buci gradova on se podruguje i ne sluša goničevih povika.
| از سر و صدای شهر بیزارند و کسی نمی‌تواند آنها را رام کند. |
8 Luta brdima, svojim pašnjacima, u potrazi za zeleni svakakvom.
| دامنهٔ کوهها چراگاه آنهاست و در آنجا هر سبزه‌ای پیدا کنند می‌خورند. |
9 Možeš li slugom učinit' bivola, zadržat' ga noć jednu za jaslama?
| آیا گاو وحشی راضی می‌شود تو را خدمت کند؟ آیا او کنار آخور تو می‌ایستد؟ |
10 Možeš li njega za brazdu prikovat' da ralo vuče po docima tvojim?
| آیا می‌توانی گاو وحشی را با طناب ببندی تا زمینت را شخم بزند؟ |
11 Možeš li se osloniti na njega jer je njegova snaga prevelika i prepustit' mu težak svoj posao?
| آیا صرفاً به خاطر قوت زیادش می‌توانی به او اعتماد کنی و کار خودت را به او بسپاری؟ |
12 Misliš li tebi da će se vratiti i na gumno ti dotjerati žito?
| آیا می‌توانی او را بفرستی تا محصول تو را بیاورد و در خرمنگاه جمع کند؟ |
13 Krilima svojim noj trepće radosno, iako krila oskudnih i perja.
| شترمرغ با غرور بالهایش را تکان می‌دهد، ولی نمی‌تواند مانند لک‌لک پرواز کند. |
14 On svoja jaja na zemlji ostavlja, povjerava ih pijesku da ih grije,
| شترمرغ تخمهای خود را روی زمین می‌گذارد تا خاک آنها را گرم کند. |
15 ne mareć' što ih zgazit' može noga ili nekakva divlja zvijer zgnječiti.
| او فراموش می‌کند که ممکن است کسی بر آنها پا بگذارد و آنها را له کند و یا حیوانات وحشی آنها را از بین ببرند. |
16 S nojićima k'o s tuđima postupa; što mu je trud zaludu, on ne mari.
| او نسبت به جوجه‌هایش چنان بی‌توجه است که گویی مال خودش نیستند، و اگر بمیرند اعتنایی نمی‌کند؛ |
17 Jer Bog je njega lišio pameti, nije mu dao nikakva razbora.
| زیرا من او را از فهم و شعور محروم کرده‌ام. |
18 Ali kada na let krila raširi, tada se ruga konju i konjaniku.
| ولی هر وقت بالهایش را باز می‌کند تا بدود هیچ اسب و سوارکاری به پایش نمی‌رسد. |
19 Zar si ti konja obdario snagom zar si mu ti vrat grivom ukrasio?
| آیا قوت اسب را تو به او داده‌ای؟ یا تو گردنش را با یال پوشانیده‌ای؟ |
20 Zar ti činiš da skače k'o skakavac, da u strah svakog nagoni hrzanjem?
| آیا تو به او توانایی بخشیده‌ای تا چون ملخ خیز بردارد و با خُرناسِ مهیبش وحشت ایجاد کند؟ |
21 Kopitom zemlju veselo raskapa, neustrašivo srlja na oružje.
| ببین چگونه سم خود را به زمین می‌کوبد و از قدرت خویش لذت می‌برد. هنگامی که به جنگ می‌رود نمی‌هراسد؛ تیغ شمشیر و رگبار تیر و برق نیزه او را به عقب بر نمی‌گرداند. |
22 Strahu se ruga, ničeg se ne boji, ni pred mačem uzmaknuti neće.
23 Na sapima mu zvekeće tobolac, koplje sijeva i ubojna sulica.
24 Bijesan i nestrpljiv guta prostore; kad rog zasvira, tko će ga zadržat':
| وحشیانه سم بر زمین می‌کوبد و به مجرد نواخته شدن شیپور حمله، به میدان کارزار یورش می‌برد. |
25 na svaki zvuk roga on zarže: Ha! Izdaleka on ljuti boj već njuši, viku bojnu i poklič vojskovođa.
| با شنیدن صدای شیپور، شیهه برمی‌آورد و بوی جنگ را از فاصلهٔ دور استشمام می‌کند. از غوغای جنگ و فرمان سرداران به وجد می‌آید. |
26 Zar po promislu tvojem lijeće soko i prema jugu krila svoja širi?
| آیا تو به شاهین یاد داده‌ای که چگونه بپرد و بالهایش را به سوی جنوب پهن کند؟ |
27 Zar se na nalog tvoj diže orao i vrh timora gnijezdo sebi vije?
| آیا به فرمان توست که عقاب بر فراز قله‌ها به پرواز در می‌آید تا در آنجا آشیانهٔ خود را بسازد؟ |
28 Na litici on stanuje i noćÄi, na grebenima vrleti visokih.
| ببین چگونه روی صخره‌ها آشیانه می‌سازد و بر قله‌های بلند زندگی می‌کند |
29 Odatle na plijen netremice vreba, oči njegove vide nadaleko.
| و از آن فاصلهٔ دور، شکار خود را زیر نظر می‌گیرد. |
30 Krvlju se hrane njegovi orlići; gdje je ubijenih, tamo je i on.”
| ببین چگونه دور اجساد کشته شده را می‌گیرد و جوجه‌هایشان خون آنها را می‌خورد. |
