Job 38
1 Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:
Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:
2 “Tko je taj koji riječima bezumnim zamračuje božanski promisao?
"Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?
3 Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.
Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.
4 Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno.
Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!
5 Znaš li tko joj je mjere odredio i nad njom uže mjerničko napeo?
Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?
6 Na čemu joj počivaju temelji? Tko joj postavi kamen ugaoni
Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,
7 dok su klicale zvijezde jutarnje i Božji uzvikivali dvorjani?
pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.
8 Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;
Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?
9 kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;
Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.
10 kad sam njegovu odredio među, vrata stavio sa prijevornicama?
Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.
11 Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!
Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'
12 Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,
Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?
13 da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese;
Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?
14 da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.
Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.
15 Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.
Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.
16 Zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?
Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?
17 Zar su ti vrata smrti pokazali; vidje li dveri kraja mrtvih sjena?
Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?
18 Zar si prostranstvo zemlje uočio? Govori, ako ti je znano sve to.
Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.
19 Koji putovi u dom svjetla vode, na kojem mjestu prebivaju tmine,
Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?
20 da ih odvedeš u njine krajeve, da im put k stanu njihovu pokažeš?
Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?
21 Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!
Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!
22 Zar si stigao do riznica snijega i zar si tuče spremišta vidio
Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,
23 što ih pričuvah za dane nevolje, za vrijeme boja krvava i rata?
yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?
24 Kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?
Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?
25 Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrčio pute grmljavini
Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?
26 da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,
Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?
27 da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?
Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?
28 Ima li kiša svoga roditelja? Tko je taj koji kapi rose rađa?
Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?
29 Iz čijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?
Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?
30 Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?
Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?
31 Možeš li lancem vezati Vlašiće i razdriješiti spone Orionu,
Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?
32 u pravo vrijeme izvesti Danicu, vodit' Medvjeda s njegovim mladima?
Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?
33 Zar poznaješ ti zakone nebeske pa da njima moć na zemlji dodijeliš?
Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?
34 Zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju?
Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?
35 Zar na zapovijed tvoju munje lijeću i tebi zar se odazivlju: 'Evo nas'?
Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?
36 Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla?
Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?
37 Tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove
Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,
38 dok se zemlja u tijesto ne zgusne i dok se grude njezine ne slijepe?
hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?
39 Zar ćeš ti plijen uloviti lavici ili ćeš glad utažit' lavićima
Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,
40 na leglu svojem dok gladni čekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?
bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?
41 Tko hranu gavranovima pribavlja kad Bogu ptići njegovi cijuču i naokolo oblijeću bez hrane?
Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?
