Job 37
1 Da, od toga i moje srce drhti i s mjesta svoga iskočiti hoće.
И от сих возмятеся сердце мое и отторжеся от места своего.
2 Čujte, čujte gromor glasa njegova, tutnjavu što mu iz usta izlazi.
Послушай слуха во гневе ярости Господни, и поучение изо уст Его изыдет.
3 Gle, munja lijeće preko cijelog neba - i sijevne blijesak s kraja na kraj zemlje -
Под всем небом началство его, и свет его на крилу земли.
4 iza nje silan jedan glas se ori: to On gromori glasom veličajnim. Munje mu lete, nitko ih ne priječi, tek što mu je glas jednom odjeknuo.
Вслед его возопиет гласом, возгремит гласом величия Своего, и не изменит их, яко услышит глас Его.
5 Da, Bog gromori glasom veličajnim, djela velebna, neshvatljiva stvara.
Возгремит Крепкий гласом Своим дивная: сотвори бо велия, ихже не ведахом.
6 Kad snijegu kaže: 'Zasniježi po zemlji!' i pljuskovima: 'Zapljuštite silno!'
Повелеваяй снегу: буди на земли, и буря дождя, и буря дождев могутства Его.
7 svakom čovjeku zapečati ruke da svi njegovo upoznaju djelo.
В руце всякаго человека знаменает, да познает всяк человек свою немощь.
8 U brlog se tad zvijeri sve uvuku i na svojem se šćućure ležaju.
Внидоша же зверие под кров и умолкоша на ложи.
9 S južne se strane podiže oluja, a studen vjetri sjeverni donose.
Из хранилищ внутренних находят болезни, и от внешних стран студень.
10 Već led od daha Božjega nastaje i vodena se kruti površina.
И от дыхания Крепка даст лед: управляет же воду, якоже хощет,
11 I opet vodom puni on oblake, i sijevat' stanu oblaci munjama;
и избранное устрояет облак: разженет облак свет Его,
12 kruže posvuda po volji njegovoj, što im naloži, to će izvršiti na licu cijelog kruga zemaljskoga.
и Сам окрестная превратит, якоже хощет, в дела их: вся, елика заповесть им, сия чиноположена суть от Него на земли,
13 Šalje ih - ili da kazni narode, ili da ih milosrđem obdari.
аще в наказание, аще на землю свою, аще на милость обрящет и.
14 Poslušaj ovo, Jobe, umiri se i promotri djela Božja čudesna.
Внуши сия, Иове: стани учайся силе Господни.
15 Znaš li kako Bog njima zapovijeda, kako munju iz oblaka svog pušta?
Вемы, яко Господь положи дела Своя, свет сотворив из тмы.
16 Znaš li o čem vise gore oblaci? Čudesna to su znanja savršenog.
Весть же различие облаков и велия падения злых.
17 Kako ti gore od žege haljine u južnom vjetru kad zemlja obamre?
Твоя же одежда тепла, почивает же на земли от юга.
18 Zar si nebesa s njim ti razapeo, čvrsta poput ogledala livenog?
Утверждения с Ним в древности, крепка якоже видение слития.
19 DÓe naputi me što da mu kažemo: zbog tmine se ne snalazimo više.
Чесо ради, научи мя, что речем Ему? И престанем многа глаголюще.
20 Zar ćeš mu reći: 'Hoću govoriti'? Ili na propast vlastitu pristati?
Еда книга, или книгочиа ми предстоит? Да стоящь сотворю человеку молчати.
21 Tko, dakle, može u svjetlost gledati na nebesima što se sja blistavo kada oblake rastjeraju vjetri?
Не всем же видимь свет: светлый есть в древностех, якоже еже от него на облацех.
22 Sa sjevera k'o zlato je bljesnulo: veličanstvom strašnim Bog se odjenu!
От севера облацы златозарни: в сих велия слава и честь Вседержителева.
23 Da, Svesilnog doseći ne možemo, neizmjeran je u moći i sudu, velik u pravdi, nikog on ne tlači.
И не обретаем иного подобна крепости Его: иже судит праведно, мниши ли, яко не слышит Той?
24 Zato ljudi svi neka ga se boje! Na mudrost oholu on i ne gleda!”
Темже убоятся Его человецы: убоятся же Его и премудрии сердцем.
