Job 36
1 Elihu nastavi i reče:
Elihu de asemenea a continuat și a spus:
2 “Strpi se malo, pa ću te poučit', jer još nisam sve rekao za Boga.
Permite-mi încă puțin și îți voi arăta că mai [am] să vorbesc pentru Dumnezeu.
3 Izdaleka ću svoje iznijet' znanje da Stvoritelja svojega opravdam.
Îmi voi aduce cunoașterea de departe și voi atribui dreptate Făcătorului meu.
4 Zaista, za laž ne znaju mi riječi, uza te je čovjek znanjem savršen.
Căci cu adevărat cuvintele mele nu vor fi false, cel desăvârșit în cunoaștere este cu tine.
5 Gle, Bog je silan, ali ne prezire, silan je snagom razuma svojega.
Iată, Dumnezeu este puternic și nu disprețuiește pe nimeni, el este puternic în tărie și în înțelepciune.
6 Opakome on živjeti ne daje, nevoljnicima pravicu pribavlja.
El nu păstrează viața celui stricat, ci dă dreptate celor săraci.
7 S pravednika on očiju ne skida, na prijestolje ih diže uz kraljeve da bi dovijeka bili uzvišeni.
El nu își ia ochii de la cei drepți, ci ei sunt pe tron cu împărați; da, el îi întemeiază pentru totdeauna, iar ei sunt înălțați.
8 Ako su negvam' oni okovani i užetima nevolje sputani,
Și dacă sunt legați în cătușe și sunt ținuți în funii ale nenorocirii,
9 djela njihova on im napominje, kazuje im grijeh njine oholosti.
Atunci le arată lucrarea lor și fărădelegile lor pe care le-au întrecut.
10 Tad im otvara uho k opomeni i poziva ih da se zla okane.
El de asemenea le deschide urechea la disciplină și le poruncește să se întoarcă de la nelegiuire.
11 Poslušaju li te mu se pokore, dani im završavaju u sreći, u užicima godine njihove.
Dacă ei ascultă de el și îl servesc, își vor petrece zilele în prosperitate și anii lor în plăceri.
12 Ne slušaju li, od koplja umiru, zaglave, sami ne znajući kako.
Dar dacă nu ascultă de el, vor pieri prin sabie și vor muri fără cunoaștere.
13 A srca opaka mržnju njeguju, ne ištu pomoć kad ih on okuje;
Dar fățarnicii în inimă îngrămădesc furie, ei nu strigă când îi leagă.
14 u cvatu svoga dječaštva umiru i venu poput hramskih milosnika.
Ei mor la tinerețe și viața lor este printre cei necurați.
15 Nevoljnog on bijedom njegovom spasava i u nesreći otvara mu oči:
El eliberează pe cel sărac în nenorocirea lui și le deschide urechile în oprimare.
16 izbavit će te iz ždrijela tjeskobe k prostranstvima bezgraničnim izvesti, k prepunu stolu mesa pretiloga.
Chiar așa te-ar fi mutat dintr-un loc strâmt într-unul larg, unde nu este strâmtorare și ceea ce ar fi pus pe masa ta ar fi plin de grăsime.
17 Ako sudio nisi opakima, ako si pravo krnjio siroti,
Dar ai împlinit judecata celui stricat, judecată și justiție te apucă.
18 nek' te obilje odsad ne zavede i nek' te dar prebogat ne iskvari.
Pentru că este furie, ferește-te ca nu cumva el să te ia cu lovitura lui, atunci o mare răscumpărare nu te va elibera.
19 Nek' ti je gavan k'o čovjek bez zlata, a čovjek jake ruke poput slaba.
Va prețui el bogățiile tale? Nu, nici aur, nici toate forțele tăriei.
20 Ne goni one koji su ti tuđi da rodbinu na njino mjesto staviš.
Nu dori noaptea, când oamenii sunt stârpiți din locul lor.
21 Pazi se da u nepravdu ne skreneš, jer zbog nje snađe tebe iskušenje.
Fii atent, nu privi nelegiuirea, pentru că aceasta ai ales mai degrabă decât nenorocire.
22 Gle, uzvišen je Bog u svojoj snazi! Zar učitelja ima poput njega?
Iată, Dumnezeu înalță prin puterea sa, cine învață ca el?
23 Tko je njemu put njegov odredio? Tko će mu reći: 'Radio si krivo'?
Cine i-a rânduit calea sa? Sau cine poate spune: Tu ai lucrat nelegiuire?
24 Spomeni se veličati mu djelo što ga pjesmama ljudi opjevaše.
Amintește-ți să îi preamărești lucrarea, pe care oamenii o privesc.
25 S udivljenjem svijet čitav ga promatra, divi se čovjek, pa ma izdaleka.
Fiecare o poate vedea; omul o poate privi de departe.
26 Veći je Bog no što pojmit' možemo, nedokučiv je broj ljeta njegovih!
Iată, Dumnezeu este mare și nu îl cunoaștem, nici numărul anilor săi nu poate fi cercetat.
27 U visini on skuplja kapi vode te dažd u paru i maglu pretvara.
Pentru că el micșorează picăturile de apă; ele toarnă ploaie după aburul lor,
28 Pljuskovi tada pljušte iz oblaka, po mnoštvu ljudskom dažde obilato.
Pe care norii o picură și o răspândesc abundent peste om.
29 Tko li će shvatit' širenje oblaka, tutnjavu strašnu njegovih šatora?
De asemenea poate cineva înțelege răspândirile norilor, sau zgomotul tabernacolului său?
30 Gle, on nad sobom razastire svjetlost i dno morsko on vodama pokriva.
Iată, el întinde lumina lui peste acesta și acoperă fundul mării.
31 Pomoću njih on podiže narode, u izobilju hranom ih dariva.
Fiindcă prin ei judecă el pe oameni; el dă mâncare din abundență.
32 On munju drži objema rukama i kazuje joj kamo će zgoditi.
Cu nori el acoperă lumina și îi poruncește să nu lumineze prin norul din mijloc.
33 Glasom gromovnim sebe navješćuje, stiže s gnjevom da zgromi opačinu.
Tunetul lor arată despre aceasta, vitele de asemenea arată cu privire la abur.
